«Sung Thong, ο πρίγκιπας σε ένα κοχύλι» από το Folktales της Ταϊλάνδης
Ο μύθος της βασίλισσας που γέννησε ένα κοχύλι και διώχτηκε. Αλλά αυτό το κέλυφος δεν ήταν άδειο…
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είναι δυστυχισμένοι επειδή δεν είχαν γιο! Όμως μετά από πολύ καιρό έγινε γνωστό ότι η βασίλισσα επρόκειτο να αποκτήσει παιδί. Όμως γέννησε ένα κοχύλι. Ο βασιλιάς τρελάθηκε από κόσμο που φώναζε ότι η βασίλισσα ήταν μάγισσα. Την έδιωξε και έβαλε το καβούκι της και όλα σε μια βάρκα.
Προσγειώθηκε κοντά σε ένα δάσος. Η βασίλισσα βγήκε από τη βάρκα με το κοχύλι και συνάντησε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που έμενε εκεί. Αυτό την κάλεσε να μοιραστεί μαζί της το σπίτι και το φαγητό και βοήθησε στον λαχανόκηπο. Όμως μέσα στο κοχύλι ήταν κρυμμένο ένα αγόρι! Μεγάλωσε. Όταν έφυγαν οι τρεις κάτοικοι, σύρθηκε από το κοχύλι για να παίξει. μετά σύρθηκε πάλι πίσω. Όταν μεγάλωσε λίγο μαγείρευε και το φαγητό τους! Η μητέρα του άρχισε να υποψιάζεται ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το κοχύλι. κρύφτηκε και είδε ένα όμορφο αγόρι να σκαρφαλώνει από το καβούκι.
Κατέστρεψε το κοχύλι και του ζήτησε να ζήσει μια κανονική ζωή. Του δόθηκε το όνομα Prince Sung από αυτήν. Αλλά αυτό έφτασε στα αυτιά των ζηλιάρης γυναικών στο παλάτι που σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν. Τότε ο Βασιλιάς των Φιδιών προσέφερε τη βοήθειά του για να προστατεύσει τον Πρίγκιπα Σουνγκ.
Σε μια γίγαντα ανατέθηκε να μεγαλώσει τον Πρίγκιπα Σουνγκ. Σε δεκαπέντε χρόνια τον μεγάλωσε και τον έλουσε στη χρυσή λιμνούλα που τον έκανε χρυσό στο δέρμα. Του έμαθε μάντρα και όταν τα έλεγε μπορούσε να κουμαντάρει όλα τα ελάφια στο δάσος και όλα τα ψάρια στο νερό.
Του έδωσε μια χρυσή σκυτάλη και ένα ζευγάρι κρυστάλλινα παπούτσια που του επέτρεψαν να πετάει αόρατα. Αλλά του έδωσε και ένα κοστούμι παραλλαγής για να μοιάζει με άσχημο Ngoc. Τότε ο πρίγκιπας πέταξε στην απομακρυσμένη πόλη Samont.
Παντρευτείτε επτά πριγκίπισσες…
Ο βασιλιάς του Samont είχε επτά όμορφες κόρες. Ήθελε οι κόρες του να διαλέγουν συζύγους και διέταξε όλους τους νεαρούς ανύπαντρους να έρθουν στο Samont. Στη συνέχεια συγκεντρώθηκαν νέοι πρίγκιπες από το Samont, την Καμπότζη, το Λάος και άλλες χώρες.
Οι υποψήφιοι ήταν στα καλύτερά τους για το Πάσχα. Οι επτά κόρες του βασιλιά φορούσαν εκθαμβωτικά φορέματα και κοσμήματα. Οι πρώτες έξι κυρίες επέλεξαν τους συζύγους τους, αλλά η νεότερη, η πριγκίπισσα Rochana, δεν μπορούσε να κάνει επιλογή.
Ο βασιλιάς ρώτησε αν έλειπε κανείς. Ναι, ήταν ένας άσχημος τύπος με τη στολή Ngoc και έπρεπε να καθίσει. Η πριγκίπισσα Rochana πέρασε ξανά από τους υποψηφίους και είδε τον όμορφο πρίγκιπα μέσα από τη στολή Ngoc. Εκείνη τον διάλεξε. Ο μονάρχης και η βασίλισσα τρομοκρατήθηκαν με την επιλογή της και εξορίστηκαν και οι δύο στα περίχωρα της πόλης.
Η πριγκίπισσα Rochana ήξερε ότι δεν είχε κάνει λάθος επιλογή. Ζούσε ευτυχισμένη σε μια καμπίνα με τον άντρα της που φορούσε ακόμα αυτό το άσχημο κοστούμι και δεν του είπε ότι ήξερε ποιος ήταν μέσα...
Το κυνήγι
Ο βασιλιάς ήθελε να δει αν οι γαμπροί μπορούσαν να κυνηγήσουν και έγραψε μια δοκιμή: "Αύριο όλοι φέρτε έξι ελάφια!" Ο Ngoc φόρεσε τα κρυστάλλινα παπούτσια του και πέταξε στο δάσος. Μίλησε τα λόγια της μάντρας και όλα τα ελάφια ήρθαν να ξεκουραστούν μαζί του.
Οι άλλοι τελικά βγήκαν κοντά του και πρώην έξι ελάφια. Έδωσε όμως σε κάθε συνάδελφο μόνο ένα ελάφι και έκοψε ένα κομμάτι από το αυτί παντού. Ο βασιλιάς έμεινε έκπληκτος που μόνο οι Ngoc είχαν έξι ελάφια και οι άλλοι είχαν μόνο ένα ελάφι με σπασμένο αυτί…..
Το δεύτερο τεστ: να πιάσεις εκατό μεγάλα ψάρια. Αυτή τη φορά έβγαλε τη στολή του Ngoc και με τη βοήθεια της μάντρας ήρθαν κοντά του όλα τα μεγάλα ψάρια. Αργότερα ήρθαν και οι άλλοι που δεν είχαν πιάσει τίποτα. Έδωσε σε όλους δύο ψάρια και έκοψε ένα κομμάτι από τη μύτη.
Στον βασιλιά μπορούσε να φέρει εκατό ψάρια, τα άλλα μόνο δύο με ένα κομμάτι από τη μύτη. Ο βασιλιάς και η βασίλισσα έμειναν έκπληκτοι. Η Rochana ήταν φυσικά χαρούμενη.
Παρεμβάσεις από ψηλά
Ο θεός Ίντρα πήρε τη μορφή στρατιώτη με στρατό και προκάλεσε τον βασιλιά σε αγώνα πόλο με την πόλη να διακυβεύεται. Διαφορετικά θα έκαιγε την πόλη. Ο βασιλιάς επέτρεψε μόνο σε έξι γαμπρούς να παίξουν επειδή ντρεπόταν για τους Ngoc. Ηττήθηκαν όμως εύκολα. Ο Ίντρα απαίτησε τον έβδομο γαμπρό ως αντίπαλο.
Όταν την επόμενη μέρα η πόλη είχε φύγει και ο Ίντρα ήταν έτοιμος με το άλογό του, πλήρως εξοπλισμένο, ένα όμορφο άλογο έτρεξε στο χωράφι με έναν χρυσαφί πρίγκιπα πάνω του. Προκάλεσε τον Ίντρα. Ο μεταμφιεσμένος Ίντρα προσπάθησε να νικήσει τον αντίπαλό του αλλά ο πρίγκιπας ήταν πιο δυνατός. Το άλογο του Ίντρα πετάχτηκε στον αέρα και προς έκπληξη όλων, το άλογο του έβδομου γαμπρού σηκώθηκε επίσης αφρίζοντας για να απαντήσει στην πρόκληση. Ο Ίντρα δεν μπόρεσε να κερδίσει. αντίθετα δέχθηκε γκολ. Το παιχνίδι είχε τελειώσει. Έσωσε την πόλη.
Ο Ίντρα παράτησε τη μεταμφίεσή του. Τους είπε ποιος πραγματικά ήταν και τους είπε επίσης ποιος ήταν πραγματικά ο Ngoc. Ο Πρίγκιπας από το Κοχύλι. Η μητέρα του πρίγκιπα Σουνγκ και το ζευγάρι του δάσους αποζημιώθηκαν με χρήματα, ρούχα και γη. Ο Sung και η σύζυγός του Rochana είχαν τη δυνατότητα να ζήσουν στο παλάτι έως ότου ο Sung έγινε τελικά ο επόμενος βασιλιάς του Samont και ολόκληρου του βασιλείου.
Πηγή: Folk Tales of Thailand (1976). Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers.
Μια ιστορία από την κουλτούρα του τραγουδιού και του χορού της Ταϊλάνδης. Με έναν βασιλιά, όμορφο γιο/κόρη, κακούς, μάγια και όλα καλά που τελειώνουν καλά. Αλλού, η ιστορία ονομάζεται Prince Sang Thong. Το Ngoc είναι ένα βιετναμέζικο όνομα και σημαίνει κόσμημα, πολύτιμος λίθος. Αλλά υπάρχει μια δεύτερη έννοια: μια σκύλα που μυρίζει σαν σάπια αυγά.