Ο Pa Chaab γελάει

Ο Pa Chaab γελάει. Το πιο γλυκό χαμόγελο που μπορώ να φανταστώ!
Ο κάθετος ήλιος γυαλίζει το δέρμα του, σαν τη φλούδα μιας ελιάς λεία και λαμπερή. Σταγόνες ιδρώτα στο πάνω χείλος του.
Το λευκό του πουκάμισο, ο γιακάς κλείνει όμορφα στο λαιμό του. Τα ιδιαίτερα όμορφα κουμπιά σε σχήμα μικροσκοπικών κόκκινων λουλουδιών, κουμπωμένα ένα-ένα, εκτός από το πάνω μέρος. Ο λαιμός του, οι πήχεις του, όλα σφιχτά σαν το δέρμα ενός τεντωμένου τυμπάνου. Το πρόσωπό του είναι γεμάτο κίνηση και αποχρώσεις. Χοντρό χτένισμα με μια κρέμα μαλλιών βουρτσισμένη προς τα εμπρός. Τα φρύδια του καμπυλώνουν τα μάτια του σε μια λεπτή μαύρη γραμμή.
Είναι νέος στην εμφάνιση, με νεανικό μάτι.
Στους ανθρώπους αρέσει να βάζουν τους ανθρώπους σε ένα κουτί. Κατά προτίμηση ένα πολύ μικρό θέμα να μην στερήσει κανείς τον εαυτό του. Μερικές φορές συναντάς ένα άτομο με μέγεθος, έξω από όλες τις αναλογίες, όλες τις αναλογίες που έχουμε διαθέσιμα σε συρτάρια. Τέτοια άτομα είναι σπάνια και υπερβαίνουν τα πάντα. Σαν να βρίσκονται σε μια διάσταση που μπορούμε να αντιληφθούμε, αλλά όχι να κατανοήσουμε.
Ανακατωμένοι βγήκαμε από τη νύχτα. Εγώ και ο Phannakorn.
Από το Amnat Charoen, το Yellow VIP λεωφορείο μας είχε παραδώσει με ασφάλεια στον προορισμό Rayong. Συνολικά μια βόλτα από τις οκτώ και μισή το βράδυ έως τις εννιά το πρωί, σταματήστε το Korat, σταματήστε το Kabinburi, σταματήστε το Chonburi, σταματήστε την Pattaya. Όλα και όλοι κοιμόντουσαν, όλα ακίνητα και νεκρά ακόμα, ακόμα και οι θάμνοι και τα αδέσποτα σκυλιά.
Ο ουρανός ήταν μια μαύρη-μπλε έννοια χωρίς ύλη.
Ο Ραγιόνγκ, επίσης, κοιμόταν ακόμα στη βαριά υγρή νυχτερινή του ζέστη και μύριζε γλοιώδεις φωλιές ερπετών κάτω από απανθρακωμένες πέτρες.
Η πόλη βρίσκεται στις νοτιοανατολικές παραλίες της Ταϊλάνδης λιγότερο από διακόσια χιλιόμετρα από την Μπανγκόκ. Είναι το αλμυρό νερό του Κόλπου της Ταϊλάνδης. Ο κυματισμός της θάλασσας ακούγεται ή τα άπληστα ζευγάρια φιλιούνται ανυπόμονα κάτω από το βουητό σφύριγμα των κοχυλιών στην υγρή άμμο.
Ο σταθμός των λεωφορείων ήταν άδειος. Στα σταυρωτά ατσάλινα ζευκτά της κυματοειδούς στέγης, μικροσκοπικά σπουργίτια μουρμούρισαν μια πρωινή προσευχή. Το τρεμάμενο φως νέον έσβησε την ημέρα που ξημέρωσε.
Από το πουθενά εμφανίστηκε μπροστά μας - ο άνθρωπος που ήταν ο Pa Chaab.
Λείο δέρμα πάνω από τα σαγόνια του, το μέτωπό του, το πηγούνι του. Το πάνω χείλος του φορά ένα γυάλινο γιακά με λίγο ιδρώτα.
«Με Πα Τσάαμπ», έγινε γνωστός, έκανε ένα μοντέλο γουάι και έβαλε μια πεντακάθαρη επαγγελματική κάρτα στα χέρια μου και του Φανακόρν. Τυπωμένο σε πράσινο χαρτί maco.
Καλώς ήρθατε στο Layong. Εγώ – Pa Chaab, σε καλωσορίζω στο La-yong!».
Μας βγάζει έξω, στην πλατεία μπροστά από το σταθμό των λεωφορείων, σε αδύνατες στιγμές στροβιλίζεται με το ταξί του, παίρνει χαμένους πελάτες, πριν φύγουν τα λεωφορεία.
Ο ουρανός, με τη μαύρη μάζα από ταραγμένα σύννεφα, κρεμόταν από πάνω μας το πρωινό λυκόφως σαν ένα απέραντο κοπάδι ελεφάντων, σαν η ορδή να ετοιμαζόταν να χτυπήσει με μπουλντόζα το ταξί της. Κράτησα την καρδιά μου.
Το Pa Chaab σημαίνει όσο νέος για κάποιον που είναι μεγαλύτερος! Νεαρός πρωθυπουργός! Παρέα με τον 'Father Teenager'!
Φαίνεται ενεργητικός και περήφανος.
Ωστόσο, δεν έχει τίποτα το επιτηδευμένο.
Καλέστε πάντα τον αριθμό μου. Falang t-wust me, Ταϊλανδοί επίσης! Φύγε τους μακριά, στο Τσιάνγκ Μάι αν θέλουν. E-we-wy-whe-le στην Ταϊλάνδη. Μέι Φιμ;».
Μας δείχνει το δρόμο για το ερειπωμένο Toyota του –το σκούρο μπλε χρώμα είναι ξεπερασμένο και θαμπό– κουβαλάει τη βαλίτσα Phannakorn και χαμογελάει. Πριν ανοίξει το πορτμπαγκάζ, μοντελοποιεί ένα άλλο wai. Το μακρύ ανοιχτό πράσινο παντελόνι του είναι λεπτό λινό, μοντέρνο καινούργιο. Ανοίγει το καπάκι και στριμώχνει τις βαλίτσες μας δίπλα στο ρεζερβουάρ που πιάνει σχεδόν όλο τον χώρο.
Το άτομο Pa Chaab δεν είναι ιδιαίτερο - είναι ένας πολύ συνηθισμένος άνθρωπος!
Μπορείς απλά να τον προσπεράσεις στο δρόμο χωρίς να του δώσεις σημασία. Το πάνω χείλος του φορά ένα γυάλινο γιακά με λίγο ιδρώτα.
Αλλά τι δίκαιη περηφάνια έχει αυτός ο άνθρωπος.
Ο Pa Chaab είναι ευγενικός όταν απλώς παρακολουθεί. Συναρπαστικό, όταν χαμογελάει με τα μάτια. Όταν χαμογελά σε όλη τη διαδρομή, τα χείλη ανοιχτά, τα δόντια λάμπουν, οι γωνίες του στόματος κουλουριασμένες, γίνεται πραγματικά αξιαγάπητος. Συνεχίζει να γελάει – ακόμα πιο πραγματικά αξιαγάπητος!
Είναι αδύνατο να περιγράψω τη λάμψη στα μάτια του. Είναι σαν να τεντώνονται τρία πολύχρωμα ουράνια τόξα, λάμπουν σε όλα τα χρώματα. Το βλέμμα του είναι άτεχνο, απελευθερωμένο. Πέρα από αγγέλους, διάβολο και δαίμονες. Το μυαλό του έχει όλα τα περιθώρια.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα δώρο από μόνος του.
Ο Pa Chaab είναι ανεξάρτητος οδηγός ταξί. Η γκάμα του είναι Rayong. Τα αγγλικά του είναι αστεία.
Οδηγεί την κουρασμένη Toyota Carina του. Τα αμορτισέρ είναι τελείως φθαρμένα, το ένιωσα στον πάτο μου. Στο πίσω κάθισμα, μια μπούκλα της ανάρτησης προεξέχει μέσα από αυτό. Αλλά μέσα το αυτοκίνητο είναι καθαρό, μυρίζει φρεσκάδα μετά την εποχή των βροχών, εξακολουθεί να οδηγεί και πληρώνεται.
Ένα φυλαχτό του Βούδα κρέμεται από τον καθρέφτη. Κρεμιέται σε ένα κορδόνι από το ένα μάτι και ταλαντεύεται μπρος-πίσω πολύ δυνατά όταν φεύγει.
Καλέστε πάντα τον αριθμό μου. Mae Phim; Η παραθαλάσσια πόλη κάτω από το δρόμο;».
«Ναι, εκεί θέλουμε να πάμε. Μπορείς να μας πας στο Mae Phim…;»
«Θες να πάμε στο Laem Mae Phim; Παραλία? Εντάξει! Όχι plo-bem! Πενήντα λεπτά. Πολλοί Σουηδοί στο Mae Phim με ταϊλανδέζικη κυρία. Το τραγούδι του Μελ. Χίλια μπατ… Εντάξει, εσύ;»
Ο Pa Chaab αποδεικνύεται ότι είναι οδηγός ταξί ενδιάμεσα, φροντίζει κυρίως το μωρό. Δεν είναι καν δύο.
Πιστεύω ότι ο άντρας είναι σαράντα, στην πραγματικότητα είναι δύο χρόνια νεότερος από μένα, εξήντα τέσσερα. Ο περήφανος πατέρας δείχνει ένα μικρό μωρό στο κινητό του, ένα σύννεφο κόρης, δύο τούφες μαύρες κεραίες που το κοριτσάκι έχει στα αριστερά και δεξιά του κεφαλιού της σε λάστιχα όρθια, ενώ εκείνη κοιτάζει αθώα πάνω από τον ώμο του στον φακό.
Μαύρες βλεφαρίδες άνθρακα. Άνθρακα ίριδες, ανεξιχνίαστες.
Πώς αισθάνεται αυτή η λάμψη στα μάτια του Pa Chaab – ακόμα δεν μπορώ να το βάλω κάτω. Ο Pa Chaab δείχνει το πρόσωπό του όπως είναι σωστό. Στη ζωή μου έχω δει τόσα πολλά πρόσωπα, διεστραμμένα ή περιφρονητικά, ήπια ή μοχθηρά, σκληρά ή ελεήμονα. Κοφτερό σαν βελόνα ή καλό σαν ψωμί!
Αυτός ο άνθρωπος έχει μια δίκαιη περηφάνια όπως κανένας άλλος.
Το βλέμμα του είναι πέρα ​​από άσχημο και όμορφο, πέρα ​​από άσπρο και μαύρο. Μοιάζει σαν να βιώνει βήμα-βήμα όλα όσα του έχει σχεδιάσει η μοίρα του.
Ο Pa Chaab είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Η νέα του σύζυγος είναι τριάντα ενός, εργάζεται σε ένα αμερικανικό εργοστάσιο συναρμολόγησης κοντά στο Rayong, συναρμολογώντας ηλεκτρονικά εξαρτήματα στο I-Mobiles. Δύσκολη δουλειά, πρέπει να δουλεύει ακόμα και τα Σάββατα. Είναι στο σπίτι.
Στο δρόμο, ο Pa Chaab λέει για τα άλλα τέσσερα παιδιά του, που έχουν επίσης παιδιά. Για τις δύο γυναίκες στη ζωή του.
Ο πρώτος πέθανε από μια κακή ασθένεια. η δεύτερη, η Σουνίσα, τον ρώτησε ο ίδιος αν ήθελε να γίνει σύζυγός της. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς λειτουργεί αυτό εδώ στην Ταϊλάνδη. Ούτως ή άλλως, τα τέσσερα παιδιά του με την εκλιπούσα σύζυγό του -έχουν φύγει από το σπίτι- ήταν όλα αντίθετα!
Καυγάς για πολύ καιρό. Τα ενήλικα παιδιά θέλουν ο πατέρας τους να είναι γέρος! Αυτή είναι η εικόνα και η επιθυμία τους. Τελικά είναι παππούς. Και το σεξ δεν είναι πλέον δυνατό ούτε για τον πατέρα. Ξαφνικά εμφανίζονται συντηρητικοί και υπερσυμβατικοί. Ο Pa Chaab επέμενε.
Η Sunisa όμως ήθελε και ένα παιδί από αυτόν. Η φυσική εξέλιξη των γεγονότων.
Όχι ότι ήταν τόσο σημαντικό για εκείνον, όχι. Ήταν απλώς στάδια στη ζωή του. Βήματα στο δρόμο του προς την ευτυχία. Άλλη μια νέα γέννα δεν είναι απαραίτητη για μένα, είπε. Οι καλές πράξεις προέρχονται από καλούς ανθρώπους. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Κανείς δεν ζητά από κανέναν να κρίνει.
Αυτό που κάνουμε πρέπει να είναι αρκετό.
Pa Chaab, το γέλιο σου είναι μεταδοτικό. Το χαμόγελό σου έχει αιώνια νιότη. Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Είσαι πραγματικός άντρας.
Με μαθαίνεις να είμαι περήφανος για τη ζωή μου.
Όχι ότι είναι τόσο ιδιαίτερο που σε γνώρισα, όχι, είναι ιδιαίτερο που είσαι καλός άνθρωπος.
Οι καλοί άνθρωποι είναι τόσο σπάνιοι όσο οι καλές πράξεις, γιατί ανήκουν μαζί.
Είχε τελειώσει. Το αυτοκίνητο σηκώθηκε. Η νύχτα πέθανε. Οι δεντροβάτραχοι κραύγαζαν παντού. Οι γκέκο έτρεξαν με αστραπιαία ταχύτητα πίσω από τα σβησμένα φώτα νέον και ακολούθησαν τα ατσάλινα ζευκτά κάτω σαν αυτοκινητόδρομος.
Το πρώτο φως αποτελούνταν από αμυδρά κραδασμούς χωρίς κανένα χρώμα. Μακριά προς τα ανατολικά ήταν το σκούρο μπλε των λόφων και μια υπέροχη λάμψη άρχισε να υψώνεται πίσω από τα αιχμηρά περιγράμματα. Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση μαζί μας.

Amnat Charoen, Μάιος 2016 – Φεβρουάριος 2021

Noten
# Συνομιλία Tenglish: «Μπορείς πάντα να με καλείς. Falang, πιστέψτε με. Ταϊλανδοί επίσης. Θα τους πάω στο Τσιάνγκ Μάι αν θέλουν. Για οπουδήποτε στην Ταϊλάνδη. Μέι Φιμ;».
«Η παραθαλάσσια πόλη εδώ κάτω… Ναι, εκεί θέλουμε να πάμε. Μπορείς να μας πας στο Mae Phim…;»
«Θέλεις να πάμε στο Laem Mae Phim; Οι παραλίες? Εντάξει! Κανένα πρόβλημα! Πενήντα λεπτά. Πολλοί Σουηδοί στο Mae Phim με μια Ταϊλανδέζα. Παντρεμένος. Τριακόσια μπατ… Εντάξει για σένα;».

# Farang – falang (sing-pl):
1. Ζήτημα προφορικού – γραπτού λόγου. Ο όρος «farang» με «r» είναι γραπτή γλώσσα. Στην καθημερινή ομιλία, ο Ταϊλανδός δεν χρησιμοποιεί πλέον το «r», αλλά το αντικαθιστά με το «λ». Οπότε όλοι λένε «falang».
Μόνο γραπτώς, στην επίσημη γλώσσα, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, οι άνθρωποι συνεχίζουν να μιλούν και να γράφουν «κατά γράμμα». Μια γλωσσική εξέλιξη που γνωρίζουμε και στα ολλανδικά. Κανείς δεν μιλά για 'er-w-ten' αλλά για 'erten', κανείς για 'wr-ak' αλλά για 'vraak' ή όχι για 'στοχευμένο αλλά σφυρήλατο'. Ομοίως το "Layong" για το "Rayong".
2. Ο όρος farang έχει σαφείς κοινωνικο-πολιτιστικές διαστάσεις στην Ταϊλάνδη.
Είναι ο συγκεκριμένος χαρακτηρισμός που επιφυλάσσεται από Ταϊλανδούς και Λάους, μερικές φορές Καμποτζιανούς, για «ξένους» καυκάσιας καταγωγής, τους λευκούς δυτικούς ξένους ή ομογενείς. Προέλευση από Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία. Εδώ η έννοια «ξένος με τις πένες» είναι πρωταρχικής σημασίας. Περιστασιακά μια αρνητική συναισθηματική αξία παίζει ρόλο. Για παράδειγμα, υπάρχει η έκφραση «farang khi nok, δηλ. farang περιττώματα πουλιών», σαφώς ένας δυσφημισμός. Ή 'farang cheap charlie', ένας farang που είναι τσιγκούνης, ακόμα και τσιγκούνης με τα λεφτά του και δεν είναι γενναιόδωρος με τους ανθρώπους της χώρας όπου φιλοξενείται. Ο όρος farang λοιπόν έχει να κάνει τόσο με την οικονομική κατάσταση όσο και με το λευκό δέρμα.
Άλλοι παράγοντες παίζουν ρόλο για άλλους ξένους υπηκόους.
Οι έγχρωμοι βορειοαμερικανικής καταγωγής αναφέρονται ως «φράγμα farang» (το φράγμα είναι μαύρο) αλλά δεν είναι πραγματικά φαράνγκ, αλλά εξωγήινοι-ξένοι και ο όρος περιέχει μια συγκαταβατική χροιά, αναξιόπιστη και μικρή οικονομική ικανότητα. Με τους Νοτιοαμερικανούς παραμένει διπλό: οι ασπρόμαυροι Νοτιοαμερικανοί είναι farang, οι μελαχρινός είναι farang dam. Σε κάθε περίπτωση, θα βρείτε πολύ λίγες σχέσεις μαύρων ανδρών με γυναίκες της Ταϊλάνδης.
Οι Ασιάτες με τη σειρά τους που κατοικούν στην Ταϊλάνδη είναι ξένοι, όχι φαράνγκ, αλλά «τσεκ».
Οι άνθρωποι από τη Μέση Ανατολή ή την Ινδία, από την άλλη πλευρά, είναι «khaek».
Τα κοινωνικο-πολιτισμικά υποστρώματα λοιπόν τοποθετούν τον αλλοδαπό σε μια υποκειμενική κλίμακα τάξεων, βασισμένων στον σεβασμό και τον πλούτο, από το υψηλό στο χαμηλό, από το σεβαστό στο άθλιο, ακόμη και πριν κάποιος γνωρίσει το ίδιο το άτομο. Ο καθένας παίρνει τη θέση του.
3. Ετυμολογικά, οι γλωσσολόγοι συμφωνούν μετά από χρόνια ότι το «farang» συντομεύεται από το «Farangseet», δηλαδή «Français-Fa-rang-seet» από την εποχή που οι πρώτοι Γάλλοι έμποροι ήρθαν στο Σιάμ/Ταϊλάνδη. Σήμερα οι Γάλλοι ονομάζονται ακόμα «Farangseet» και οι ξένοι είναι farang.
4. Η ταϊλανδική γλώσσα έχει πράγματι έναν ουδέτερο όρο για τους ξένους ανεξαρτήτως χρώματος δέρματος ή χρημάτων: «khon tang chat». Αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. Παρεμπιπτόντως, σε αυτή τη χώρα το αξίωμα για τον πολιτισμό και τα κοινωνιολογικά έθιμα είναι: Δείξτε μεγάλο σεβασμό και θα λάβετε μεγάλο σεβασμό! Αυτό, με τη σειρά του, είναι σύμφωνο με τον Βουδισμό, ο οποίος προϋποθέτει ότι εσείς ως άτομο πρέπει να κάνετε τη διαφορά και ότι είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας ως άτομο.

# Rayong: Μια μεσαίου μεγέθους πόλη στον κόλπο της Ταϊλάνδης στα νοτιοανατολικά, με μικρή οικονομική δραστηριότητα. Δεν υπάρχει σχεδόν καμία βαριά βιομηχανία. Αυτό δημιουργεί μια χαλαρή ατμόσφαιρα. Υπάρχουν μίλια με επίπεδες παραλίες με λευκή άμμο από το Rayong έως το Laem Mae Phim και πέρα, με κωνοφόρα νότια, μπαρ και μικρά εστιατόρια. Όσον αφορά τις απολαύσεις της παραλίας, ένα άγνωστο μαργαριτάρι. Σε όλο τον μακρύ παραλιακό δρόμο, ξένα τραστ είναι αχαλίνωτα με πανύψηλες συγκυριαρχίες που πωλούνται κυρίως σε Σκανδιναβούς. Μια σημαντική κοινότητα έχει εγκατασταθεί εκεί, με αποικίες Σουηδών, Δανών, Νορβηγών, των σκληρών Βίκινγκς.
(Δείτε την ιστορία μου "On Mae Phim's Nocturnal Beach.")