Το «Prince Wichit and Princess Sno» από το Folktales of Thailand
Η μάχη μεταξύ καλού και κακού, αστρολόγοι και ένα μυστικό φάρμακο. Πρίγκιπας και πριγκίπισσα που επιτέλους βρίσκουν ο ένας τον άλλον. Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Ο πρίγκιπας Wichit ήταν γιος των πριγκίπων του Nakon Noparat. Μετά τη γέννησή του ζητήθηκε η γνώμη της δικαστικής αστρολόγος και έπαθε σοκ. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο πρίγκιπας είχε σκοτώσει ένα θεϊκό «Naga», ένα φίδι, σε προηγούμενη ζωή του. Αυτή η πράξη θα στοίχειωνε τον πρίγκιπα για το υπόλοιπο της ζωής του. κάποια στιγμή θα παρέμενε νεκρός για επτά χρόνια, αλλά θα τον σώσει μια πριγκίπισσα που επρόκειτο να παντρευτεί.
Οι πρίγκιπες τον μεγάλωσαν με αγάπη και φροντίδα. Ωστόσο, εκείνη την ημέρα, ο πρίγκιπας Γουίτσιτ καθόταν σε μια πέτρα στον κήπο και ένα φίδι είχε αφήσει δηλητήριο εκεί. Άγγιξε το δηλητήριο και έπεσε νεκρός. Η αστρολόγος συμβούλεψε τους γονείς να κρατήσουν το σώμα του πρίγκιπα σε μια σάλα στον κήπο. Εκεί έμεινε για επτά χρόνια και οι άγγελοι του δάσους το φύλαγαν. Ο πρίγκιπας φαινόταν τόσο φρέσκος και όμορφος σαν να ήταν ζωντανός….
Η Lady Fortune και ο πρίγκιπας Wichit….
Στο κοντινό βασίλειο των Romanasai, ο βασιλιάς και η βασίλισσα είχαν μια κόρη. Κατά τη διάρκεια της γέννας, οι αυλικοί είχαν ένα όραμα: είδαν την πριγκίπισσα να γεννιέται σε ένα όμορφο εξοχικό σπίτι φτιαγμένο από τα απαλά, αρωματικά φύλλα του φυτού Sno. Οι μουσικοί έπαιξαν ένα τραγούδι και το κοριτσάκι γέλασε…
Οι γονείς της την αποκαλούσαν Πριγκίπισσα Sno Noi Ruan Ngam ή Little Sno of the Pretty House. Μεγάλωσε σε μια όμορφη γυναίκα 15 ετών και στη συνέχεια ζητήθηκε από τους αστρολόγους της αυλής να προβλέψουν τον γάμο και το μέλλον της. Αλλά έμειναν πολύ έκπληκτοι μετά τους υπολογισμούς τους: «Βασιλιά, η πριγκίπισσα Σνο φέρνει κακή τύχη σε όλους εδώ, εκτός αν την διώξεις αμέσως. Στη συνέχεια θα παντρευτεί έναν νεκρό πρίγκιπα τον οποίο φέρνει στη ζωή. Αλλά πρέπει να αποσταλεί αμέσως ».
Βαθιά λυπημένοι, ο μονάρχης και η βασίλισσα συμμορφώθηκαν με την εντολή. την έστειλαν μόνο με ένα δέμα ρούχα. Περπάτησε πάνω από ίχνη ζώων μέχρι που ο θεός Ίντρα ένιωσε ότι έπρεπε να επέμβει. Προσποιήθηκε τον ερημίτη και της μίλησε. Ο ερημίτης γνώριζε τη μοίρα του πρίγκιπα Γουίτσιτ και της πριγκίπισσας Σνο και την ενθάρρυνε.
«Παιδί, πάρε αυτό το φάρμακο μαζί σου. Όταν είσαι άρρωστος, τρίψε λίγο στο μέτωπό σου και θα γίνεις καλύτερα. Μπορείτε να επαναφέρετε στη ζωή έναν νεκρό αν ανακατέψετε το φάρμακο με νερό και τρίψετε τον νεκρό με αυτό ». Η πριγκίπισσα Σνο έμεινε έκπληκτη αλλά κράτησε το φάρμακο.
Το φάρμακο λειτουργεί….
Τότε η πριγκίπισσα Σνο συναντά μια άσχημη γυναίκα, την Κούλα. Την δάγκωσε ένα φίδι και πέθανε, αλλά η πριγκίπισσα χορήγησε το φάρμακο και έζησε ξανά! Ζήτησε από την πριγκίπισσα να την πάρει μαζί της ως επιστάτρια, αλλά βαθιά μέσα της ήθελε να μάθει περισσότερα για αυτό το φάρμακο….
Ήρθαν στην πόλη Nakon Noparat και άκουσαν για τον πρίγκιπα Wichit που ήταν νεκρός εδώ και επτά χρόνια. Έστειλε όλους έξω από τη σάλα. μόνο η Κούλα έμεινε μαζί της. Έφτιαξε ένα μείγμα από το φάρμακο και το νερό και το έτριψε στον πρίγκιπα. Από το σώμα του έβγαιναν αναθυμιάσεις από δηλητήριο φιδιού. Η πριγκίπισσα αποφάσισε να κάνει ένα φρέσκο μπάνιο στη λιμνούλα και έφυγε από την Κούλα με τα ρούχα της. Είδε τον πρίγκιπα να δίνει σημεία ζωής και υλοποίησε το κακό της σχέδιο: φόρεσε τα ρούχα της πριγκίπισσας και είπε στον πρίγκιπα Γουίτσιτ ότι τον είχε ξαναφέρει στη ζωή.
Η Πριγκίπισσα Σνο αντιμετωπίστηκε ως υπηρέτρια από την Κούλα, αλλά και ο πρίγκιπας Γουίτσιτ και οι γονείς του πήγαιναν στην Κούλα. Η Κούλα είχε στο μεταξύ διώξει τον Σνο σε μια καλύβα και ως φύλακα πάπιων και κότες.
Για να ανακαλύψει την αληθινή πριγκίπισσα, ο πρίγκιπας Γουίτσιτ θα πήγαινε ένα ταξίδι με πλοίο και έδωσε στην Κούλα ύφασμα και μπογιά για να φτιάξει ένα βασιλικό πτερύγιο για την πλώρη. Κάποιος από τη βασιλική οικογένεια ήξερε πώς να το κάνει αυτό. Η Κούλα δεν ήξερε τι να κάνει με αυτό και πανικοβλήθηκε και έσπασε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του φαρμάκου. Ο Σνο κατάφερε ακόμα να μαζέψει τα υπολείμματα και έφτιαξε το πτερύγιο για το σκάφος, αλλά η Κούλα το πήρε και έβγαλε νοκ άουτ τον Σνο……
Η παρέμβαση από ψηλά
Αλλά δεν μπορούσαν να σηκώσουν την άγκυρα! Ο τιμονιέρης ήξερε την απάντηση: ο πρίγκιπας έπρεπε να ρωτήσει όλους τους καλούς ανθρώπους τι δώρο ήθελαν από αυτόν. Η Κούλα ζήτησε ένα κόκκινο διαμάντι για ένα δαχτυλίδι. Και έτσι ρωτήθηκαν όλοι αλλά και πάλι η άγκυρα δεν σηκώθηκε. «Ξέχασες κάποιον. Ίσως το κορίτσι που εκτρέφει πάπιες και κότες; Αυτή είναι μια ωραία γυναίκα ». Και ρωτήθηκε ο Σνο.
«Θέλω να ζητήσω από τον πρίγκιπα Γουίτσιτ ένα όμορφο σπιτάκι από ξύλο Sno. Αυτό θα είναι το δώρο μου ». Η άγκυρα σηκώθηκε τώρα και έπλευσαν για το βασίλειο των Romanasai. Κανείς εκεί δεν ήξερε πώς να αγοράσει το σπίτι, έτσι ρωτήθηκε ο βασιλιάς. Ήταν σίγουρος ότι επρόκειτο για την κόρη του, ρώτησε λεπτομερώς τον πρίγκιπα Γουίτσιτ και του έδωσε ένα μικρό σπίτι από ξύλο Sno.
Η προδοσία της Κούλα έγινε πραγματικότητα. Η πριγκίπισσα Sno παντρεύτηκε τελικά τον πρίγκιπά της Wichit.
Πηγή: Folk Tales of Thailand (1976). Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers.
Οι αστρολόγοι παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο, καθώς και μυστικό φάρμακο και κακόβουλη κυρία σε αναμονή. Το Nakon Noparat είναι στην πραγματικότητα Nakhon Noppharat. Nakhon σημαίνει πόλη, Noparat προέρχεται από τη σανσκριτική λέξη Navaratna και σημαίνει «εννέα πετράδια», εννέα πετράδια που εγγυώνται την ευημερία. Το Noppharat εμφανίζεται στα ονόματα της Μπανγκόκ.