Η γυναίκα μου είναι ο χειρότερος εχθρός μου. (Από: Διεγερτικές ιστορίες από τη Βόρεια Ταϊλάνδη, αρ. 26)

Ήταν σύζυγοι και περπατούσαν κάθε μέρα από το δάσος στην αγορά για να πουλήσουν καυσόξυλα. ο καθένας έφερε μια δέσμη ξύλων. ένα από τα πακέτα πουλήθηκε, το άλλο μεταφέρθηκε στο σπίτι. Κέρδισαν μερικά σεντς με αυτόν τον τρόπο. Τότε εκείνη την ημέρα ο άνδρας συνάντησε τον κυβερνήτη της πόλης και τον ρώτησε: «Τι κάνεις με αυτές τις πένες;»

Ο άντρας του απάντησε: «Δεν έχω χρήματα. Έχω και τα έξοδά μου, ξέρεις. Τα λεφτά πάνε σε πολλά πράγματα ». 'Ο; Και τι είναι αυτά τα πράγματα τότε;».

«Βλέπετε, μέρος πηγαίνει σε νέο χρέος. Μέρος στα παλιά χρέη. θάβω μέρος. Ένα άλλο μέρος το ρίχνω στο ποτάμι και το τελευταίο το δίνω στον εχθρό μου για να ηρεμήσει ».

Ο οδηγός δεν μπόρεσε να λύσει αυτούς τους πέντε γρίφους και άρχισε να κάνει ερωτήσεις. «Τι είναι λοιπόν αυτά τα παλιά και τα νέα χρέη;» «Παλιά χρέη είναι να φροντίζω τους γονείς μου. Τα νέα χρέη είναι η ανησυχία για τα παιδιά μου. Αυτό που πετάω στο ποτάμι είναι το φαγητό μου: τρώω και έφυγε. Τίποτα δεν επιστρέφει. Αυτό που θάβω είναι αυτό που δίνω στο ναό. Και με το τελευταίο μέρος κρατάω τον εχθρό μου ήρεμο ».

'Ο εχθρός σου? Τότε έχεις εχθρό;». «Λοιπόν, γυναίκα μου, για να αναφέρω μερικές». «Πώς μπορείς να αποκαλείς τη γυναίκα σου εχθρό; Δεν το πιστεύω! Άνδρας και γυναίκα αγαπιούνται μέχρι θανάτου. Πώς μπορεί να είναι εχθρός σου;».

Ο οδηγός δεν το πιστεύει αλλά επαναλαμβάνει «Περίμενε λίγο! Θα δεις.' Όμως ο οδηγός έχει άλλα σχέδια. «Όσο για αυτούς τους γρίφους, μην τους πεις σε κανέναν άλλον. Αν το κάνεις, είσαι νεκρός! Τότε θα σου κόψω το κεφάλι, καταλαβαίνεις; Αναρτώ αυτούς τους πέντε γρίφους στην πύλη της πόλης. όποιος έχει δίκιο παίρνει χίλια χρυσά. Αλλά αν κάποιος τα ακούσει από σένα, θα σε εκτελέσω. Κατάλαβες;».

Πολύ δύσκολο δυστυχώς….
Κόλλησαν, τα πέντε αινίγματα. Παλιά χρέη, νέα χρέη, χρήματα στο νερό, χρήματα θαμμένα και κρατήστε τον εχθρό σας ήσυχο. Έλεγε την ανταμοιβή και όλοι το ήθελαν αλλά κανείς δεν ήξερε τη σωστή απάντηση.

Ο άντρας είπε στη γυναίκα του τι είχε συμβεί και εκείνη ήθελε να μάθει τις απαντήσεις. «Μην το πεις σε κανέναν! Τι τότε θα με αποκεφαλίσουν! Καμιά αμφιβολία γι 'αυτό!' Αλλά η γυναίκα του κοίταξε αυτά τα χίλια χρυσά με άπληστα μάτια και πήγε στον οδηγό…

Και επρόκειτο να κάνει κάποιες ερωτήσεις. 'Που μένεις? Απο που έρχεσαι? Πού είναι το σπίτι σου? Πώς λέγεται ο άντρας σου;». Τότε έγινε πραγματικότητα και ο άντρας της έπρεπε να έρθει για να σκοτωθεί… Του άφησαν να πει την τελευταία του λέξη….

«Κοίτα, οδηγέ, είπα ότι η γυναίκα μου είναι εχθρός μου, αλλά δεν με πίστεψες. Της είπα να μην αποκαλύψει τους γρίφους σε κανέναν, αλλά το έκανε. Οπότε δεν την ενδιαφέρει αν είμαι νεκρός ή όχι. Βλέπετε, είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου! Με πιστεύεις τώρα;».

Του επέτρεψαν να ζήσει. Ο οδηγός τον πίστεψε γιατί είναι αλήθεια. Η ίδια σου η γυναίκα είναι απλώς ο χειρότερος εχθρός σου…..

Πηγή:
Ιστορίες από τη Βόρεια Ταϊλάνδη. White Lotus Books, Ταϊλάνδη. Αγγλικός τίτλος «Η γυναίκα μου είναι εχθρός μου». Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. Ο συγγραφέας είναι ο Viggo Brun (1943). δείτε για περισσότερες εξηγήσεις: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/