Ζωή (ένα ποίημα του Chiranan Pitpreecha)

(Οδός Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

Ο πόνος ξεσπά, βαθύς, διαπεραστικός.

Τα νεύρα σφύζουν και συσπώνται.

Ο ιδρώτας κυλά, καυτός και άγριος,

Θαμπώνουν τα μάτια με ομίχλη και ομίχλη.

Οι σιλουέτες αλλάζουν θέσεις.

Οι κινήσεις πάνε πέρα ​​δώθε.

Θραύσματα παλιών ονείρων πετούν

Μέχρι σήμερα, και περάστε γρήγορα.

=

Τότε τα πρώτα γλυκά λόγια…

Και τρανταχτά βήματα

Ντυθείτε πλουσιοπάροχα.

Είκοσι πέντε χρόνια έζησε!

=

Μέσα από τη χαρά και τις αντιξοότητες

Έμαθε τα πάντα από τη μητέρα.

Αγαπημένο πολύ από τη μητέρα.

Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις.

=

Οι πόνοι τραντάζονται και τραντάζονται.

Τα άκρα τραντάζονται άγρια.

Αρχίζουν οι πόνοι του τοκετού.

Φώναξε από τον πόνο και κλάψε.

=

Η μικρή ζωή που υπήρχε μέσα μου

Απολαμβάνει τη ζωή μου.

Γέμισε με χαρά και ελπίδα,

Με όνειρα απόλαυσης και θάρρους

Επειδή τώρα είμαι μητέρα...

-Ο-

Πηγή: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Μια ανθολογία από βραβευμένα διηγήματα και ποιήματα. Silkworm Books, Ταϊλάνδη. Αγγλικός τίτλος Life. Μετάφραση και επιμέλεια από τον Erik Kuijpers.

Ποιητής είναι ο Chiranan Pitpreecha, στα ταϊλανδικά Περισσότερες πληροφορίες พิตรปรีชา; για την ποιήτρια και το έργο της, δείτε αλλού σε αυτό το blog:

Από Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Από τον Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/