Έχεις πριονίδι στο κεφάλι σου; Ένα διήγημα της Sila Khomchai

1957 λιμός στο Ισάν, που αρνήθηκε η Μπανγκόκ. «Δεν πειράζει» και «Οι Ισάνοι έχουν συνηθίσει να τρώνε σαύρες». Κατά τα έτη 1958-1964, κατασκευάστηκε το φράγμα Bhumibol (Κυβερνητικό Sarit) και ένα τεράστιο σκάνδαλο υλοτομίας ήρθε στο φως. «Η απάτη της ξυλείας» έλαβε χώρα υπό τη βασιλεία του Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Στη δεκαετία του εβδομήντα ταραχές με θανάτους. Ο συγγραφέας έζησε την ταραγμένη δεκαετία του 1970 και κατέφυγε στη ζούγκλα. 

Συγγραφέας Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), ψευδώνυμο Sila Khomchai (Περισσότερες πληροφορίες) δείτε την εξήγηση του Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Η ιστορία (μυθοπλασία)

Ο νεότερος τυπογράφος κάνει χάος όταν τυπώνει χαρτί. Λέγεται κεφάλι πριονιδιού. Λόγω των λαθών του, φωτογραφίες ανθρώπων και ζώων τυπώνονται η μία πάνω στην άλλη, κάτι που προκαλεί ανεπιθύμητα αποτελέσματα. Πολύ περισσότερο που αφορά την προεκλογική αφίσα ενός φίλου του στρατάρχη δικτάτορα, ενός πλούσιου, ισχυρού αφεντικού ορυχείων κινεζικής καταγωγής. 

Το τυπογραφείο έκανε δύο ή τρεις διαφορετικούς θορύβους που επαναλαμβάνονταν όλη την ημέρα. Στην πλάκα πίεσης, δύο γαλβανισμένοι κύλινδροι πίεσης απομακρύνθηκαν γρήγορα ο ένας από τον άλλο. Λευκά φύλλα χαρτιού που τροφοδοτήθηκαν από τη μία πλευρά εκτυπώθηκαν στην άλλη πλευρά ως όμορφες έγχρωμες αφίσες. 

Το χαμηλό κτίριο γέμισε με τη μυρωδιά μούχλας από μελάνι, κηροζίνη, χαρτί και άλλες μυρωδιές που υπαινίσσονταν τη δουλειά που γινόταν εκεί. Το απαλό βουητό του τυπογραφείου δεν έπαιρνε τα νεύρα κανενός. 

Ένα αγόρι δεκατριών ή δεκατεσσάρων ετών καθόταν σε μια καρέκλα με μια σφιχτή στοίβα από συμπαγή, άτυπα φύλλα ανάμεσα στα γόνατά του. Με τα χέρια του δίπλωσε ένα μεγάλο φύλλο σε δεκαέξι μέρη, ένα για κάθε σελίδα. Έριξε μια γρήγορη ματιά στην εξώπορτα όπου περνούσαν τρεις άντρες. δύο από αυτούς ήταν τα αφεντικά του. Βλέποντας αυτό, τα χέρια του άρχισαν να λειτουργούν πιο γρήγορα.

«Μπορείς να επισπεύσεις την παραγγελία μου, αρχηγέ; Έχω πει στην υπηρεσία παράδοσης ότι θα το πάρουν την επόμενη εβδομάδα.» Αυτό είπε ο άντρας, φορώντας ένα ξεθωριασμένο πουλόβερ κουμπωμένο τακτοποιημένα πίσω από τη ζώνη του και κρατώντας έναν φθαρμένο δερμάτινο χαρτοφύλακα. Ο άλλος άντρας ήταν καλά ντυμένος με ένα ροζ-κόκκινο, μακρυμάνικο πουκάμισο με κουμπιά, γραβάτα, μαύρα παντελόνια και γυαλισμένα παπούτσια. «Ε... Λοιπόν, κάνε υπομονή. Έχουμε πολλή δουλειά αυτή τη στιγμή ». γκρίνιαξε αδέσμευτα.

«Τι τυπώνεις τώρα;» ρώτησε ο άντρας με τον φθαρμένο χαρτοφύλακα. Οι «αφίσες» και οι τρεις άνδρες πήγαν στο τυπογραφείο. «Γιατί δεν έκανες πρώτα τη δουλειά μου; Όταν ήρθα με την παραγγελία είπες ότι υπήρχε χώρος. Δεν το βλέπω ακόμα ».

Η σημαντική δουλειά βιασύνη

«Αλλά αυτή είναι μια βιαστική δουλειά. Και προκαταβολή σε μετρητά. Υπήρχαν περισσότερες από αυτές τις δουλειές αφίσας, αλλά δεν τολμούσα να τις πάρω. Ελέγχω πρώτα ποιοι δεν πλήρωσαν την τελευταία φορά και μπαίνουν στη μαύρη λίστα ». είπε ο άντρας με το ροζ-κόκκινο πουκάμισο, παίρνοντας ένα από τα φρεσκοτυπωμένα φύλλα για να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά.

'Γεια! Αυτό είναι το πλούσιο αφεντικό εξόρυξης από την πόλη μου. Είναι υποψήφιος στις εκλογές;». Ο φθαρμένος κύριος του χαρτοφύλακα άπλωσε το λαιμό του για να δει καλύτερα. 'Πως σας φαίνεται αυτό? Φαίνεται καλό. Το πρόσωπό του φαίνεται καλό. Εκείνες οι βασιλικές διακοσμήσεις στο στήθος του, δεν ξέρω αν είναι αληθινές».

«Σκεφτείτε ότι είναι αληθινοί… Αυτός ο βρωμερός είναι καταραμένος πλούσιος… Όταν ο στρατάρχης (*) ήταν ακόμα στην εξουσία, γέμισε καλά τις τσέπες του. Πρόσφερε στον στρατάρχη να του φυτέψει λαστιχένια δέντρα δωρεάν σε μερικές χιλιάδες ράι γης, αλλά ζήτησε όλο το όρθιο ξύλο στην περιοχή ως αποζημίωση. Ήταν παρθένο δάσος γεμάτο σκληρά ξύλα. Τα χιλιάδες λαστιχένια δέντρα ήταν τεράστια και η περιφέρειά τους ήταν τρεις με τέσσερις άνδρες με απλωμένα χέρια. Υπήρχε τροπικό σκληρό ξύλο και άλλα είδη ξύλου. Το δάσος ήταν γυμνό, γυμνό σαν τον πισινό μπαμπουίνου…». Ο ιδιοκτήτης του φθαρμένου χαρτοφύλακα έφτυσε αυτές τις λέξεις.

Ο τρίτος άνδρας φορούσε ένα πουκάμισο. το στομάχι του μετά βίας χωρούσε στο σορτσάκι του. Δεν έδειξε ενδιαφέρον για τη συζήτηση, αλλά κοίταξε τον Τύπο εργασίας και τον χειριστή. Κοίταξε γύρω του. ένας νεαρός άνδρας έπλενε τα πιάτα εκτύπωσης, ένας χοντρός άντρας έσπρωχνε στοίβες χαρτιού, οι εργάτες κάπνιζαν τσιγάρα ενώ περίμεναν, μια γυναίκα έδεσε βιβλία με ένα μηχάνημα και μια άλλη τελείωσε τις γωνίες.

Πήγε προς το νεαρό αγόρι που δίπλωνε χαρτί. Σηκωμένο από πάνω του, τα χέρια στα πλάγια, μεγάλη κοιλιά μπροστά και με το στόμα μισάνοιχτο από έκπληξη κοίταξε τα χέρια του. 'Οχι! Οχι τόσο…!' φώναξε σχεδόν ουρλιάζοντας. "Πρώτα διπλώστε το στη μέση...αριστερά, μετά δεξιά...Όχι!" Τα χέρια του το έκαναν. Τελικά τράβηξε το δέρμα από τα χέρια του αγοριού.

«Δεν βλέπετε τους αριθμούς; Όταν διπλώνετε το χαρτί, οι σελίδες πρέπει να είναι από 1 έως 16, κοιτάξτε. Δεν μπορείς να μετρήσεις;». Ο άντρας έδειξε στο αγόρι πώς να το κάνει. Το αγόρι ακολούθησε τα χέρια του άντρα με μάτια που δεν καταλάβαιναν, σαν να μην αντιδρούσε ο εγκέφαλός του. Μετά, όταν ήθελε να διπλώσει το χαρτί όπως ο άντρας, ακόμα δεν μπορούσε.

«Όχι, απλά πρόσεχε. Έτσι… με αυτόν τον τρόπο.” Τόνιζε κάθε λέξη. Το φύλλο χαρτιού στα χέρια του αγοριού γύριζε ξανά και ξανά, τσαλακωμένο.

Πριονίδι στο κεφάλι σου;

'Τι εχεις παθει? Έχεις πριονίδι στο κεφάλι σου; Κοιτάξτε, όλοι κάνουν λάθος». Πήρε το τελειωμένο έργο και το επιθεώρησε. Το αγόρι χλόμιασε. 'Τι σπατάλη! Είσαι εδώ μια εβδομάδα τώρα, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. Τι μπορούμε να κάνουμε αυτό το μάτσο εγκεφάλους από πριονίδι;». Τα μάτια του έδειχναν αυστηρά, η απειλητική φωνή του κράξιμο. Το αγόρι τρελάθηκε και ανασήκωσε τους ώμους του.

«Μην διπλώνεις τίποτα άλλο. Ας το κάνει κάποιος άλλος. Πήγαινε να μαζέψεις βιβλία. Ξεφορτωθείτε αυτό το μπερδεμένο σωρό. Τι βλακας! Χθες του ζήτησα να αγοράσει τηγανητό ρύζι με σάλτσα σόγιας και πήρα νουντλς με αυγό!». γκρίνιαξε ο χοντρός. Το αγόρι τσάκισε ακόμα περισσότερο σαν να ήθελε να κρυφτεί από αυτά τα δυσάρεστα λόγια. 

Γιατί δεν είναι τόσο εύκολο όσο η φύτευση σιτηρών κάπου στο Loei; Μια τρύπα στο έδαφος, ρίξτε τρεις ή τέσσερις σπόρους και κλωτσήστε λίγη άμμο από πάνω. Περιμένεις να έρθει η βροχή. Τα φύλλα που αναδύονται πάνω από το έδαφος είναι όμορφα πράσινα…

«Ο άνδρας συγκέντρωσε αρκετό κεφάλαιο για να ανοίξει ένα ορυχείο. Πουλούσε μετάλλευμα και νόμιμα και παράνομα. Έγινε τόσο πλούσιος, κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν», συνέχισε ο άντρας με τον φθαρμένο χαρτοφύλακα στην άλλη άκρη του χώρου εργασίας.

Αλήθεια έχω πριονίδι στο κεφάλι μου; Το σκέφτηκε το νεαρό αγόρι με μια στοίβα χαρτιά στην αγκαλιά του. Ο δάσκαλος στο σχολείο με κορόιδεψε και είπε κάποτε ότι το να με βοηθήσεις ήταν πιο δύσκολο από το να σέρνεις ένα δέντρο από το στέμμα. Η μητέρα είναι επίσης αδίστακτη. με έδιωξε από το σπίτι μόλις ο θείος είπε ότι θα με μάθαινε πώς να κερδίζω τα προς το ζην. Μου λείπει η μούτρα μου. ποιος τον ταιζει τωρα Πρέπει να πιάσει σαύρες για να ξαναφάει; Ανησυχία και απογοήτευση γέμισαν το κεφάλι του. Τον έκανε ακόμα πιο μπερδεμένο. Μήπως είχε αυξηθεί η ποσότητα του πριονιδιού και ζύγιζε όλο και περισσότερο στο κεφάλι του;  

Τριάντα αντίτυπα σε μια δέσμη. Κάντε το δύο σειρές και μετρήστε τις… Όχι, όχι έτσι. Βάλτε δεκαπέντε πλάτες δίπλα-δίπλα. Διπλώστε κατά μήκος και μετά πατήστε εδώ… Στη συνέχεια, πάρτε το άλλο μήκος και πατήστε…». Ο χοντρός του έδειξε πάλι πώς να μαζεύει. Η φωνή και ο τρόπος του καταθλίβουν ακόμη περισσότερο το αγόρι. «Διπλώστε το κάτω μέρος σε ένα τρίγωνο… Κοίτα, έτσι κι έτσι…. Προσπαθήστε να απαλλαγείτε από αυτό το πριονίδι από το κεφάλι σας ».

Το αγόρι επιβράδυνε και ακολούθησε ανυπόμονα τις ενέργειες. Έκανε τακτοποιημένα τα φύλλα που είχαν απορριφθεί που είχαν χρησιμοποιηθεί στην πρώτη εκτύπωση. Πολύχρωμα σεντόνια. Η επανειλημμένη εκτύπωση είχε οδηγήσει σε κακά χρώματα. Οι εικόνες έτρεχαν η μία πάνω στην άλλη και η μία πάνω στην άλλη. Έχεις πονοκέφαλο από αυτό. «Μετρήστε τα βιβλία και αφήστε τα κάτω. Διπλώστε καλά το χαρτί περιτυλίγματος…».

«Αυτός ο άνθρωπος, έχει μια ευκαιρία;» Αυτό ρώτησε το αφεντικό με το ροζ πουκάμισο τον άντρα με τον φθαρμένο χαρτοφύλακα. «Κερδίζει εύκολα. Έχει εξουσία σε αυτές τις περιοχές και τόσους πολλούς οπαδούς που πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο. Αγοράζει δύναμη με δωρεές. Ακόμη και ο κυβερνήτης το σκέφτεται πολύ ». 'Αχα! γρύλισε και αναστέναξε το αφεντικό.

Το αγόρι συνέχισε τη δουλειά του. Ο χοντρός είχε τραπεί σε φυγή και συνήλθε από εκείνη την αδυσώπητη τιμωρία. Έριξε μια πρόχειρη ματιά σε κάθε φύλλο χαρτιού. Σε αυτό το στάδιο της εκτύπωσης, όλες οι φιγούρες και όλα τα χρώματα που ήταν τυπωμένα το ένα πάνω στο άλλο έμοιαζαν να αφαιρούν το θυμό του.

Η σκηνή στο κάτω μέρος του Τύπου ήταν ένα χωράφι με γρασίδι. Είδε νεροβούβαλους και φοίνικες. Το χρώμα τους ήταν γκρι-καφέ ή ξεθωριασμένο πράσινο επειδή η εικόνα στην κορυφή ήταν μια σειρά από πολυώροφα κτίρια. Σταυρώνοντάς το είδε ηλεκτρικό φως. Άλλα μέρη ήταν πολύ ασαφή. Επικεντρώθηκε στον νεροβούβαλο. Η μητέρα του δούλευε με νεροβούβαλους και στον ορυζώνα και του έλειπε πολύ. Ήταν το κεφάλι της γεμάτο πριονίδι όπως το δικό του;

Μια γυμνή φωτογραφία

Στο επόμενο φύλλο ένα πεδίο. Δεν υπάρχει κυπρίνος. Ένα γυμνό μοντέλο ξάπλωσε ανάσκελα κάτω από ένα σκιερό δέντρο. Έμοιαζε με την κεντρική σελίδα του περιοδικού που έκρυψε ο θείος κάτω από το μαξιλάρι του. Μια φωτογραφία σε απαλό μπλε. Έφερε επίσης το πορτρέτο ενός άνδρα, με το στήθος του γεμάτο μετάλλια και έντονα γράμματα στην κορυφή. Το αγόρι διάβασε το μήνυμα γράμμα-γράμμα, αργά, σαν να το γράφει. ΨΗΦΙΖΩ ΓΙΑ …. Η γυμνή γυναίκα κάθισε όρθια ανάμεσα στα φρύδια του.

«Σπίτια τυχερών παιχνιδιών… πορνεία… Είναι σε όλα. Από ένα συνηθισμένο «τσικ» (**) έγινε πλούσιο αφεντικό εξόρυξης, το βρώμικο κάθαρμα. Δείτε ποια φωτογραφία επέλεξε για την προεκλογική αφίσα. το πρόσωπό του είναι τόσο τσακισμένο σαν μονοπάτι από χαλίκι». Ο ιδιοκτήτης του φθαρμένου χαρτοφύλακα μιλούσε ακόμα για την εικόνα στην αφίσα.

Τα βιβλία ήταν πλέον συσκευασμένα σε τετράγωνα τετράγωνα. Το αγόρι έκανε ένα μεγάλο σωρό από αυτό. Δεν το είχε ξανακάνει αυτό και ήταν μια δύσκολη δουλειά. Το τελευταίο φύλλο που απορρίφθηκε ήταν σαν αφίσα για ταινία της Ταϊλάνδης. Θυμόταν καλά τον Ταϊλανδό σταρ του κινηματογράφου Soraphong (***) με ένα όπλο στο χέρι. Ποια θα μπορούσε να είναι αυτή η ηρωίδα; 

Προσπάθησε να βρει το πρόσωπό της, αλλά ήταν κρυμμένο κάτω από το κεφάλι, μαύρα μαλλιά και μπριγιάν, του άντρα με τα μετάλλια κάτω από τις λέξεις VOTE FOR… PARTY να λάμπει. Είδε ένα ζευγάρι καλοσχηματισμένα πόδια και ήταν δύσκολο να ξεχωρίσει σε ποιον ανήκαν, τον Charuni ή τον Sinjai, είδε σωρούς χαρτονομισμάτων στη μύτη του άνδρα και το πιστόλι του Soraphong που φαινόταν να στοχεύει στο μέτωπο του άντρα.

Το αγόρι ένιωσε ανακούφιση. Το νέο του έργο εξελίχθηκε ομαλά. Βλέποντας τις αφίσες της ταινίας τον ενθουσίασε. Σκέφτηκε όλες αυτές τις ταϊλανδικές ταινίες που είχε δει. Ο ήρωας ήταν πάντα ένας πολεμιστής, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, που θυσίαζε τον εαυτό του και τον θαύμαζαν όλοι. Είχε ήδη ονειρευτεί μια καριέρα ως…

«Οι αντίπαλοί του θα αγριέψουν», είπε ο άνδρας με το ροζ-κόκκινο πουκάμισο. «Ναι, και όλοι οι Ταϊλανδοί επίσης». Ο άντρας με τον φθαρμένο χαρτοφύλακα συμφώνησε. Ο χοντρός κοίταξε τριγύρω για να δει αν όλα πήγαιναν καλά τώρα. γύρισε στο αγόρι και ένιωσε ξανά την ένταση. Επιτάχυνε και μέτρησε τους αριθμούς πιο προσεκτικά. 

Ένιωθε πιο χαρούμενος τώρα. Θα μπορούσε να κοιτάξει τις αποδείξεις ξανά και ξανά και του αποκάλυψαν κρυμμένες ιστορίες. Οι σκέψεις του ξεπέρασαν τη βουλιμία αυτού του μικρού κτιρίου εκεί πέρα. Αυτά τα φύλλα χαρτιού ήταν οι μόνοι φίλοι που είχε εκεί, αν και δεν ήταν το σκυλάκι του που ζούσε σαύρα. αυτά τα φύλλα χαρτιού που τροφοδοτούσε ο εκτυπωτής στην τυπογραφική μηχανή για να δοκιμάσει την ποιότητα του μελανιού και των φωτογραφιών και που μούλιαζαν τα υπολείμματα της κηροζίνης που είχε απομείνει μετά τον καθαρισμό των χρησιμοποιημένων χρωμάτων.

«Θα ήθελα να μάθω, βαθιά μέσα μου, ποια είναι τα σχέδιά του τώρα που θέλει αυτό το ταχυδρομείο από μόνος του…» μουρμούρισε το αφεντικό από την άλλη πλευρά του εργοστασίου.

Τα χέρια του έτρεμαν λίγο καθώς άφησε κάτω ένα νέο κομμάτι χαρτί περιτυλίγματος. Το μουχλιασμένο κτίριο τον εμπόδιζε να κοιτάξει τον γαλάζιο ουρανό και την πράσινη κορυφογραμμή. Ήταν βυθισμένος στο βουητό των μηχανών και στο άγχος του. Όμως, παρόλα αυτά, δεν μπορούσε να συγκρατήσει ένα χαμόγελο.

Αυτή η μία τυπωμένη εικόνα ήταν τόσο καθαρή που τίποτα δεν μπορούσε να αποκρυπτογραφηθεί. Έμοιαζε σαν μια εσκεμμένη εκτύπωση όπου όλα μπήκαν στη θέση τους. Δεν υπήρχε παραμορφωμένο ή αχνό σημείο. Και είπε μια περίεργη ιστορία. Θα μπορούσε πράγματι να συμβεί αυτό σε έναν απλό άνθρωπο; Το άφησε να βυθιστεί. Ξαφνικά είδε τη σύνδεση με τη δική του θέση. Η αίσθηση του χιούμορ του ανέλαβε. βρυχήθηκε από τα γέλια.

Έτσι το εσωτερικό του κεφαλιού του ήταν απλώς πριονίδι. Και ο τύπος στην εικόνα…καλά, το κεφάλι του ήταν σε χειρότερη κατάσταση. 'Βλάκας! Με τι γελάτε, πριονοκέφαλοι; Τι ανακάλυψες, Πριονίδι;». Ο χοντρός φαινόταν ύποπτος στην αρχή αλλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί και ούρλιαξε. Το αγόρι δεν σταμάτησε να γελάει αλλά δεν έδωσε μια χρήσιμη απάντηση. 

«Το κεφάλι του… αυτό…» Η απάντηση ήρθε και αρχίζει. Το σώμα του έτρεμε από τα συναισθήματά του. Ο ήχος έφτασε στην άλλη πλευρά του μαγαζιού και αποσπούσε την προσοχή των ανδρών. Ο άντρας με τον χαρτοφύλακα κοίταξε το αγόρι. Οι ανεξέλεγκτες χειρονομίες και το υστερικό του γέλιο ήταν μεταδοτικά. Ο άντρας με τον χαρτοφύλακα πήρε την ιδέα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο και πλησίασε. Όταν είδε τη φωτογραφία ξέσπασε σε ακατάσχετα γέλια.

«Έχει σκουλήκια στο κεφάλι του… σκουλήκια…!» Συνέχισε να γελάει για αυτή την απίστευτη συγκυρία. Η φωτογραφία παρουσίαζε μια φωλιά από σκουλήκια στη μέση του κεφαλιού του άνδρα και ακριβώς κάτω από το τολμηρό VOTE FOR…. Σέρνονταν ο ένας πάνω στον άλλον μέχρι που σχημάτισαν μια μπάλα. Αλλά αυτό που ήταν ακόμα πιο εντυπωσιακό ήταν ότι μερικά σκουλήκια σύρθηκαν πάνω από την άκρη του στόματός του, έξω από τα ρουθούνια του και έξω από τα αυτιά του, κάνοντάς το να μοιάζει με πτώμα με πολύ διακοσμημένο στήθος - ένας νεκρός με μάτια ορθάνοιχτα και πρόσωπο με τέλεια υγεία.αντανακλά.

-Ο-

Πηγή: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Μια ανθολογία από βραβευμένα διηγήματα και ποιήματα. Silkworm Books, Ταϊλάνδη.

Αγγλικός τίτλος «Sawdust brain and the wrapping paper». Μετάφραση, επιμέλεια και κάπως συντόμευση από τον Erik Kuijpers. 

(*) Ο «field marshal» αναφέρεται στον Thanom Kittikachorn, δικτάτορα από το 1963 έως το 1973, ο οποίος αναγκάστηκε να παραιτηθεί μετά τις ταραχές στη Μπανγκόκ στις 14-10-1973. Ποιος εννοείται από τους πλούσιους Κινέζους φυσικά δεν αναφέρεται, αλλά ο Η ιστορία οδηγεί στο Plaek Phibul Songkhram. Είναι κινεζικής καταγωγής και εμπλέκεται στο σκάνδαλο της υλοτομίας. (Ευχαριστώ τον Tino Kuis.)

(**) Chink; προσβλητικός και μεροληπτικός όρος κατάχρησης για τον Κινέζο και μερικές φορές για όλους τους Ανατολικούς Ασιάτες. 

(***) Sorapong Chatree, 1950-2022, Ταϊλανδός ηθοποιός ταινιών. Charuni (Jarunee Suksawat) και Sinjai (Sinjai Plengpanich) το ίδιο.