Διήγημα: Οικογένεια στη μέση του δρόμου

Εισαγωγή στο επόμενο διήγημα «Μια οικογένεια στο δρόμο»

Αυτή είναι μια από τις δεκατρείς ιστορίες από τη συλλογή «Khropkhrua Klaang Thanon», «Η οικογένεια στη μέση του δρόμου» (1992, πέρυσι κυκλοφόρησε η 20η έκδοση). Είναι γραμμένο από το 06, το ψευδώνυμο του Winai Boonchuay.

Η συλλογή περιγράφει τη ζωή της νέας μεσαίας τάξης στην Μπανγκόκ, τις προκλήσεις και τις επιθυμίες της, τις απογοητεύσεις και τα όνειρά τους, τις δυνάμεις και τις αδυναμίες τους, τον εγωισμό και την καλοσύνη τους.

Γεννημένος στη νότια Ταϊλάνδη, ήταν φοιτητής ακτιβιστής στο Πανεπιστήμιο Ramkhamhaeng τη δεκαετία του XNUMX (όπως πολλοί συγγραφείς), πέρασε αρκετά χρόνια στη ζούγκλα πριν επιστρέψει στην Μπανγκόκ. Είναι πλέον ένας πραγματιστής δημοσιογράφος που δεν έχει παραιτηθεί από τις ανθρωπιστικές του ιδέες.

---

Μια οικογένεια στο δρόμο

Η γυναίκα μου είναι υπέροχα οργανωμένη. Πραγματικά σκέφτεται τα πάντα. Όταν της λέω ότι έχω ένα σημαντικό ραντεβού στις 12 μ.μ. για να συναντήσω έναν καλό πελάτη με το αφεντικό μου σε ένα παραποτάμιο ξενοδοχείο στο Khlongsan, μου απαντά ότι πρέπει να φύγουμε από το σπίτι στις XNUMX μ.μ. γιατί η ίδια θα φύγει στις XNUMX το μεσημέρι. ραντεβού στο Saphan Khwai. Χάρη στον προγραμματισμό της, μπορούμε να επισκεφτούμε αυτές τις δύο περιπτώσεις εγκαίρως.

Υπάρχουν περισσότερα για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Ρίξτε μια ματιά στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. Μας έχει εφοδιάσει με ένα καλάθι με γρήγορο φαγητό, ένα ψυγείο γεμάτο εμφιαλωμένα ποτά, όλα τα είδη μπισκότων και άλλες λιχουδιές, πράσινο ταμάριντ, φραγκοστάφυλο, μια αλατιέρα, μια πλαστική σακούλα απορριμμάτων και ένα πτυελοδοχείο (ή κατσαρόλα). Υπάρχει ακόμη και ένα σετ ρούχων κρεμασμένο σε ένα γάντζο. Φαίνεται ότι θα πάμε για πικνίκ.

Θεωρητικά μιλώντας ανήκουμε στη μεσαία τάξη. Μπορείτε να το συμπεράνετε από το σημείο που ζούμε: σε ένα βόρειο προάστιο της Μπανγκόκ, το Tambon Laai Mai μεταξύ Lum Luk Ka και Bang Khen. Για να οδηγήσετε στην πόλη, περνάτε μέσα από μια σειρά από έργα στέγασης, το ένα μετά το άλλο και μετά περισσότερα, στρίβετε στο Χιλιόμετρο 25 στον δρόμο Phahanyothin, μπείτε στον αυτοκινητόδρομο Viphavadi Rangsit στη γέφυρα Chetchuakhot και κατευθυνθείτε προς την Μπανγκόκ .

Φτωχές φτωχογειτονιές ζουν στις φτωχογειτονιές στο κέντρο της πόλης δίπλα στις συγκυριαρχίες όπου ζουν οι πλούσιοι και από όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε το χρυσό ηλιοβασίλεμα πάνω από τους κυματισμούς του ποταμού.

Αλλά ακόμα πιο σημαντικό είναι το χρυσό όνειρο που τους παρασύρει, τη μεσαία τάξη.

Η υψηλότερη τάξη είναι ξεκάθαρα ορατή, αλλά πώς θα φτάσετε εκεί; Αυτό είναι το πρόβλημα. Δουλεύουμε τον κώλο μας και κάνουμε κάθε λογής σχέδια. Η ελπίδα μας για το μέλλον είναι να αποκτήσουμε τη δική μας επιχείρηση, μια εμμονή χωρίς αμφιβολία. Στο μεταξύ έχουμε πετύχει αυτό που θέλαμε: το δικό μας σπίτι και ένα αυτοκίνητο. Γιατί χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο; Δεν θέλω να αρνηθώ ότι είναι για να ανεβάσουμε το status μας. Αλλά πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα σώματά μας δεν είναι πλέον σε θέση να συνθλίβονται και να στριμώχνονται σε ένα λεωφορείο. Κρεμόμαστε σε μια θηλιά για ώρες, ενώ το λεωφορείο σέρνεται ίντσα-ίντσα πάνω από την φλεγόμενη άσφαλτο ή στέκεται ακίνητο σε μποτιλιάρισμα. Τουλάχιστον με ένα αυτοκίνητο μπορείς να βυθιστείς στη δροσιά του κλιματιστικού και να ακούσεις την αγαπημένη σου μουσική. Αυτή είναι μια απείρως καλύτερη μοίρα, πρέπει να παραδεχτείτε.

Κάπως περίεργο όταν το σκέφτεσαι. Είμαι 38 χρονών. Γυρίζω σπίτι γύρω στα έντεκα εντελώς εξαντλημένος, ακόμα και η απλή δουλειά του να πάω για ύπνο απαιτεί υπέρτατη προσπάθεια, και αυτό για κάποιον που τον αποκαλούσαν «δυναμό» ως μέσος στην ομάδα αφής εκείνη την εποχή. Τώρα νιώθω ότι όλοι οι τένοντες και οι μύες στο σώμα μου έχουν χαλαρώσει, έχουν χάσει την ένταση τους και έχουν γίνει άχρηστοι.

Ίσως λόγω όλων των υπερωριών. Αλλά σύμφωνα με μια ραδιοφωνική συνομιλία ανάμεσα σε όλη τη μουσική, αυτό οφείλεται στην ατμοσφαιρική ρύπανση και τις τοξικές του ιδιότητες. Και φυσικά όλο το άγχος στη ζωή μας τρώει τις δυνάμεις μας.

Ένα αυτοκίνητο είναι ανάγκη και καταφύγιο. Περνάτε τόσο χρόνο σε αυτό όσο και στο σπίτι και το γραφείο σας. Και όταν η σύζυγός σας έχει γεμίσει το αυτοκίνητο με χρήσιμα πράγματα, είναι ευχάριστο και άνετο να μείνετε εκεί και γίνεται πραγματικό σπίτι και κινητός χώρος γραφείου.

Ως εκ τούτου, δεν είμαι πλέον απογοητευμένος στο μποτιλιάρισμα στην Μπανγκόκ. Δεν έχει σημασία πόσα εκατομμύρια αυτοκίνητα γεμίζουν τους δρόμους και είναι απολύτως φυσιολογικό να περάσετε το βράδυ πίσω από το τιμόνι. Η ζωή με το αυτοκίνητο κάνει μια οικογένεια πιο οικεία και αυτό μου αρέσει. Μερικές φορές γευματίζουμε μαζί όταν είμαστε κολλημένοι στον αυτοκινητόδρομο. Πολύ άνετο. Αστείο επίσης. Αν μείνουμε ακίνητοι για περισσότερο από μία ώρα, μπορούμε ακόμη και να γίνουμε λίγο παιχνιδιάρικοι.

«Κλείσε τα μάτια σου», διατάζει η γυναίκα μου.

'Γιατί?'

«Απλά κάνε το», λέει. Παίρνει το γιογιό από το πίσω κάθισμα, το βάζει στο πάτωμα, σηκώνει τη φούστα της και βυθίζεται πίσω από το τιμόνι. Έβαλα ένα χέρι στα μάτια μου αλλά κοιτάζω ανάμεσα στα δάχτυλά μου τους σαρκώδεις μηρούς της. Κάτι τέτοιο στη μέση του δρόμου με ενθουσιάζει.

«Απατεώνας», λέει. Μου ρίχνει ένα ψεύτικο θυμωμένο βλέμμα αφού έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει και με χτυπάει μερικές φορές για να κρύψει την αμηχανία της.

Παντρευτήκαμε σε μεγάλη ηλικία, όπως συνιστά το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας, και περιμένουμε να κάνουμε οικογένεια μέχρι να είμαστε έτοιμοι. Είμαστε επαρχιώτες που έπρεπε να παλέψουμε για να ζήσουμε στη μεγάλη πόλη. Εγώ, που είμαι 38 ετών, και η σύζυγός μου, η οποία είναι 35 ετών, δεν είμαστε άμεσα σε θέση να ανταποκριθούμε σε αυτό το καθήκον. Είναι μια μεγάλη παραγγελία όταν γυρνάς σπίτι μέχρι το τέλος και σύρεσαι για ύπνο μετά τα μεσάνυχτα. Η επιθυμία υπάρχει, αλλά ο συναισθηματικός δεσμός είναι αδύναμος και επειδή το κάνουμε τόσο λίγο, η πιθανότητα να κάνουμε οικογένεια είναι πολύ μικρή.

Μια μέρα ξύπνησα με ένα πολύ ιδιαίτερο χαρούμενο και ευχάριστο συναίσθημα, προφανώς είχα κοιμηθεί καλά για μια αλλαγή. Ξύπνησα χαρούμενος, άφησα τον ήλιο να χαϊδέψει το δέρμα μου, πήρα μια βαθιά ανάσα καθαρού αέρα, έκανα μερικά χορευτικά βήματα, έκανα ένα ντους, ήπια ένα ποτήρι γάλα και έφαγα δύο μαλακά αυγά. Σχεδόν ένιωθα σαν τον μέσο που ήμουν παλιά.

Υπήρχε μποτιλιάρισμα στον δρόμο Viphavadi Rangsit, ανακοίνωσε ο αγαπημένος μου DJ. Ένα δεκάτροχο μόλις είχε χτυπήσει σε έναν φανοστάτη μπροστά από τα κεντρικά γραφεία της Thai Airways. Ήταν απασχολημένοι με τον καθαρισμό του δρόμου ξανά…

Ένιωθα υγιής και δυνατή.

Σε ένα αυτοκίνητο δίπλα μας, λίγοι έφηβοι, ή ίσως και είκοσι και κάτι, διασκέδαζαν περισσότερο. Ένα αγόρι με τα μαλλιά ενός κοριτσιού. Τον τσίμπησε. Της έβαλε ένα χέρι γύρω από τους ώμους της και την τράβηξε πάνω του. Τον λύγισε στο κλουβί του και…..

Ζήτησα σαν να είχα μπλέξει ο ίδιος. Κοίταξα τη γυναίκα μου και τη βρήκα πιο ελκυστική από ότι συνήθως. Τα μάτια μου περιπλανήθηκαν από το πρόσωπό της στο πρησμένο στήθος της και μετά στους μηρούς και τα γόνατά της. Η πολύ κοντή της φούστα τραβήχτηκε επικίνδυνα ψηλά για να διευκολύνει την οδήγηση.

«Έχεις τόσο όμορφα πόδια», είπα με ελαφρώς τρεμάμενη φωνή καθώς η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα.

«Μην είσαι ανόητη», είπε, αν και όχι πολύ σοβαρά. Σήκωσε το βλέμμα από τα περιποιημένα νύχια της, αποκαλύπτοντας την απαλή απόχρωση και το όμορφο σχήμα του λαιμού της.

Κατάπια και κοίταξα αλλού για να ηρεμήσω τις ανησυχητικές αισθήσεις μέσα μου. Αλλά η εικόνα συνέχισε να με μπερδεύει και αρνήθηκε κάθε έλεγχο. Το ζώο μέσα μου είχε ξυπνήσει και έψαχνε για νέες και όμως άγνωστες απολαύσεις που δίνουν το ελεύθερο στην επιθυμία.

Τα χέρια μου ήταν μαλακά και κολλούσαν καθώς έβλεπα τα άλλα αυτοκίνητα στην ουρά. Όλοι είχαν χρωματιστά παράθυρα όπως κι εμείς. Ήταν τόσο υπέροχα δροσερό και άνετο στο αυτοκίνητό μας. Η συναυλία του ραδιοφώνου για πιάνο κυλούσε σαν αναβρασμένο νερό. Τα τρεμάμενα χέρια μου τράβηξαν τις κουρτίνες σκιάς πάνω από τα σκοτεινά παράθυρα. Ο ιδιωτικός μας κόσμος έπλεε στο φως και τη γλύκα εκείνη τη στιγμή.

Αυτό το ξέρω: εμείς οι άνθρωποι έχουμε καταστρέψει τη φύση μέσα και έξω, και τώρα είμαστε μπλεγμένοι και ασφυκτιασμένοι στην αστική ζωή, στη δύσοσμη κυκλοφορία. έχει προκαλέσει τον όλεθρο με τον ρυθμό και τον ρυθμό των κανονικών οικογενειακών δραστηριοτήτων. έχει ξαφνικά απενεργοποιήσει τη μουσική της ζωής ή ίσως την εμπόδισε από την αρχή.

Ίσως λόγω αυτής της μακροχρόνιας αποχής, ή του μητρικού ενστίκτου ή άλλων λόγων, έχουμε τις αντιρρήσεις μας, «Μου καταστρέφεις τα ρούχα!». έπεσε από κοντά μας για να ικανοποιήσει τη διακαή επιθυμία μας να γεννήσουμε και να απολαύσουμε το νυφικό μας κρεβάτι εδώ στη μέση του δρόμου.

Το να είμαστε μαζί ήταν πάντα ένα χαρακτηριστικό του γάμου μας: το σταυρόλεξο, το σκραμπλ και όλα εκείνα τα άλλα παιχνίδια που ξέραμε. Τώρα τους γνωρίσαμε ξανά και ήμασταν όπως τότε που ερωτευτήκαμε. Το ραδιόφωνο ανέφερε ότι η κυκλοφορία ήταν εντελώς κολλημένη στα Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng και Rama IV. Παντού το ίδιο, τίποτα δεν κουνήθηκε.

Για μένα ήταν σαν να ξαπλώνω στο δικό μου σαλόνι στον αγαπημένο μου καναπέ.

 

*******************************************

 

Ένα από τα σχέδιά μου είναι το αυτοκίνητό μου. Θέλω ένα μεγαλύτερο με περισσότερο χώρο για φαγητό, παιχνίδι, ύπνο και ανακούφιση. Και γιατί όχι?

Αυτές τις μέρες κάνω σημαντικές επαφές με ανθρώπους που είναι επίσης κολλημένοι στην κίνηση. Όταν τα αυτοκίνητα είναι ακίνητα, υπάρχουν επιβάτες που θέλουν να τεντώσουν τα πόδια τους. Κάνω το ίδιο. Χαιρετιζόμαστε και μιλάμε για αυτό και για εκείνο, θρηνούμε για το χρηματιστήριο, συζητάμε για πολιτική, συζητάμε για την οικονομία, τις επιχειρήσεις, τα αθλητικά γεγονότα και ό,τι άλλο.

Οι γείτονές μου στο δρόμο: Khun Wichai, διευθυντής μάρκετινγκ μιας εταιρείας σερβιετών υγείας, Khun Pratchaya, ιδιοκτήτης κονσερβοποιίας θαλασσινών, Khun Phanu, κατασκευαστής μιας λύσης που διευκολύνει το σιδέρωμα. Μπορώ να ξεκινήσω μια συζήτηση με όλους τους επειδή εργάζομαι σε μια διαφημιστική εταιρεία που μου δίνει πρόσβαση σε κάθε είδους δεδομένα σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών και άλλα παρόμοια. Έχω αποκτήσει αρκετούς πελάτες από αυτές τις οδικές σχέσεις.

Το αφεντικό μου εκτιμά πραγματικά έναν σκληρά εργαζόμενο σαν τον δικό σας. Με θεωρεί το δεξί του χέρι. Σήμερα επισκεπτόμαστε τον ιδιοκτήτη μιας νέας μάρκας αναψυκτικού που ονομάζεται «Sato-can». Μαζί θα προωθήσουμε το προϊόν του, με όνομα ευχάριστο στο αυτί, ευανάγνωστο και μελωδικό στα χείλη. Κάνουμε ένα ολοκληρωμένο, ολοκληρωμένο και λεπτομερές σχέδιο για μια διαφημιστική καμπάνια. Με ετήσιο προϋπολογισμό 10 εκατομμυρίων μπατ μπορούμε να κορεστούμε τα μέσα ενημέρωσης, να κάνουμε απεικόνιση και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Μαζί με το αφεντικό μου, θα παρουσιάσω τις λαμπρές μας προτάσεις στον πελάτη μας με αποτελεσματικό και πειστικό τρόπο.

 

************************************************** *

 

Η ώρα είναι μόνο έντεκα παρά τέταρτο. Το ραντεβού είναι στις 3 η ώρα. Έχω χρόνο να σκεφτώ τη δουλειά μου και να ονειρεύομαι το νέο αυτοκίνητο που θα είναι πολύ πιο άνετο και χρησιμοποιήσιμο. Διαβεβαιώνω τον εαυτό μου ότι δεν είναι ένα αδύνατο όνειρο.

Η κίνηση σταματά και πάλι… ακριβώς εκεί που απλώσαμε το νυφικό μας κρεβάτι εκείνη την αξέχαστη μέρα στον ήλιο πίσω από τις σκιές και τα σκοτεινά παράθυρα.

Γέρνω πίσω και κλείνω τα μάτια. Προσπαθώ να σκεφτώ το επερχόμενο ραντεβού αλλά η καρδιά μου χτυπάει.

Είναι σαν το ξόρκι του πάθους να αιωρείται ακόμα πάνω από αυτό το τμήμα του δρόμου. Αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα, η αίσθηση ότι κάναμε κάτι απρεπές, κάτι έπρεπε να κρύψουμε, κάτι έπρεπε να τελειώσει γρήγορα. Μετά υπήρχε ο δύσκολος ελιγμός των σωμάτων σε περιορισμένο χώρο. Ήταν τολμηρό και συναρπαστικό σαν να σκαρφαλώνεις πάνω από έναν τοίχο για να κλέψεις μανγκοστίνι στο ναό όταν ήσουν παιδί….

…… Τα προσεγμένα ρούχα της ήταν αρκετά ζαρωμένα και όχι μόνο από την επίθεσή μου. Γιατί η αντίδρασή της είχε κάνει το αυτοκίνητο πιο ζεστό και γιατί είχαμε αμελήσει τη συντήρηση του κλιματιστικού. Τα χέρια της είχαν κρατήσει τα δικά μου σε ένα ασφυκτικό και μετά είχε χρησιμοποιήσει τα νύχια της για να πιέσει τους ώμους μου.

Θέλω να κατεβάσω ξανά τις κουρτίνες από σκιά.

«Όχι», φωνάζει και με κοιτάζει. «Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. Νιώθω πολύ ζαλισμένος».

Αναστενάζω, απομακρύνομαι και ελέγχω τον εαυτό μου. Παίρνω ένα σάντουιτς από το καλάθι φαγητού σαν να χορτάσω την πραγματική μου πείνα. Η άρρωστη γυναίκα μου μασάει ένα ταμάρινδο και αναρρώνει γρήγορα.

Βαριασμένος μετά το σάντουιτς, βγαίνω από το αυτοκίνητο και χαμογελάω λίγο χαρούμενα στους συνταξιδιώτες μου που κουνούν τα χέρια, υποκλίνονται και περπατούν πέρα ​​δώθε. Είναι κάτι σαν μια γειτονιά όπου οι κάτοικοι βγαίνουν για κάποια άσκηση. Νιώθω ότι αυτοί είναι οι γείτονές μου.

Ένας μεσήλικας σκάβει μια τρύπα στο κομμάτι του χώματος στη μέση του δρόμου. Πόσο περίεργο τόσο νωρίς το πρωί αλλά ιντριγκαδόρικο. Πηγαίνω κοντά του και ρωτάω τι κάνει.

«Φυτεύω μια μπανανιά», λέει στο φτυάρι του. Μόνο όταν τελειώσει η δουλειά, γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει χαμογελώντας: «Τα φύλλα μιας μπανανιάς είναι μακριά και πλατιά και παγιδεύουν πολλές από αυτές τις τοξίνες από την ατμόσφαιρα». Μιλάει σαν περιβαλλοντολόγος. «Πάντα το κάνω αυτό όταν υπάρχει μποτιλιάρισμα. Γεια, θέλεις να το κάνεις κι εσύ; Θα είμαστε εδώ για λίγο. Το ραδιόφωνο λέει ότι υπήρξαν δύο ατυχήματα με επτά ή οκτώ αυτοκίνητα. Το ένα στους πρόποδες της γέφυρας Lad Phrao και το άλλο μπροστά από το σταθμό λεωφορείων Mo Chit.

Μου δίνει το φτυάρι. «Εντάξει», λέω, «σύντομα θα έχουμε μια φυτεία μπανάνας εδώ».

Το ξέρω αυτό το έργο. Το έκανα ως χωριανός στην παλιά μου επαρχία. Το φτυάρι και η γη και η μπανάνα μου ανακουφίζουν από την πλήξη και επίσης με γυρίζουν πίσω σε εκείνη την ξεχασμένη εποχή. Νιώθω ευγνώμων.

«Αν αυτό το μέρος είναι γεμάτο δέντρα», λέει, «είναι σαν να οδηγείς μέσα σε ένα δάσος».

Όταν τελειώσαμε τη δουλειά μας και ανταλλάξαμε επαγγελματικές κάρτες, με καλεί για ένα φλιτζάνι καφέ στο αμάξι του. Τον ευχαριστώ, αλλά ζητώ συγγνώμη γιατί έχω φύγει αρκετό καιρό τώρα και πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητο.

 

**************************************************

 

«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Θα θέλατε να οδηγείτε;».

Το πρόσωπό της είναι γκρίζο και καλυμμένο με σταγόνες ιδρώτα. Κρατάει μια πλαστική σακούλα πάνω από το στόμα της.

"Τι εχεις παθει?" ρωτάω έκπληκτος που τη βλέπω σε τέτοια κατάσταση.

«Ζαλισμένος, ναυτικός και άρρωστος».

«Πρέπει να δούμε γιατρό;»

'Οχι ακόμα'. Με κοιτάζει για μια στιγμή. «Έχω χάσει την περίοδο μου τους τελευταίους δύο μήνες. Νομίζω ότι είμαι έγκυος».

Λαχανιάζω, νιώθω ρίγος και κρυώνω πριν φωνάξω «Hooray» μέσα στο «Chaiyo! Τσάγιο!». Κάνει εμετό μέσα στην πλαστική σακούλα. Η ξινή δυσωδία δεν με ενοχλεί καθόλου. Θέλω απλώς να πηδήξω από το αυτοκίνητο και να φωνάξω:

'Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Το ακούς αυτό? Είναι έγκυος! Το κάναμε στη μέση του δρόμου!».

Παίρνω το τιμόνι καθώς η κυκλοφορία μειώνεται σιγά σιγά και ονειρεύομαι το μωρό που θα κάνει τη ζωή μας ολοκληρωμένη, και το μεγαλύτερο αυτοκίνητο με χώρο για όλη την οικογένεια και όλα τα πράγματα που χρειάζεται μια οικογένεια για την καθημερινή ζωή. ανησυχίες.

Ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο είναι ανάγκη. Πρέπει να αποκτήσουμε ένα το συντομότερο δυνατό αν θέλουμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι στη μέση του δρόμου.