Σχεδόν κάθε Ταϊλανδός γνωρίζει την τραγική ιστορία του κλασικού ερωτικού τριγώνου μεταξύ του Khun Chang, του Khun Phaen και της υπέροχης Wanthong.
Πολλοί μπορούν να απαγγείλουν μέρη του. Έχει γίνει θεατρικά έργα, πολλές ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και διασκευές σε βιβλία και κινούμενα σχέδια. Τραγούδια και παροιμίες είναι γι' αυτό και στο Suphanburi και στο Phichit πολλοί δρόμοι ονομάζονται από χαρακτήρες αυτής της ιστορίας. Το όνομα Phaen θυμίζει Thailand το ίδιο όπως και με εμάς τον Romeo ή τον Casanova, έναν μεγάλο εραστή ή έναν γυναικείο, αν θέλετε.
φόντο
Ίσως η ιστορία εντοπίζει τις ρίζες της σε ένα αληθινό γεγονός κάποια στιγμή στον 17ο αιώνα. Στη συνέχεια μεταδόθηκε προφορικά και επεκτείνονταν συνεχώς με νέες ιστορίες και λεπτομέρειες. Οι περιοδεύουσες θεατρικές εταιρείες έπαιξαν μέρη της ιστορίας. παντού στην Ταϊλάνδη μπορούσαν να βασιστούν σε ένα ενθουσιώδες κοινό. Μόλις στα μέσα του 19ου αιώνα η ιστορία γράφτηκε στο δικαστήριο, ο ιεραπόστολος Samuel Smith την τύπωσε το 1872, ενώ η έκδοση του πρίγκιπα Damrong Rajanubhab είναι πιο γνωστή.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί υπέροχα στα αγγλικά από το γνωστό ζευγάρι Chris Baker και Pasuk Pongpaichit με τίτλο «The Tale of Khun Chang Khun Phaen, το μεγάλο λαϊκό έπος του Siam για την αγάπη, τον πόλεμο και την τραγωδία» και εκδόθηκε από την Silkworm Books (2010 ) . Η δεμένη έκδοση κοστίζει 1500 μπατ, αλλά πρόσφατα εμφανίστηκε μια χαρτόδετη έκδοση που δεν έχω δει ακόμα. Το βιβλίο περιέχει εκτενείς διαφωτιστικές σημειώσεις και πολλά όμορφα σχέδια που μαζί παρέχουν μια πλήρη εικόνα όλων των στρωμάτων της κοινωνίας της Ταϊλάνδης εκείνης της εποχής.
Σύντομη περίληψη της ιστορίας
Ο Chang, ο Phaen και ο Wanthong μεγαλώνουν μαζί στο Suphanburi. Ο Τσανγκ είναι ένας άσχημος, κοντός, φαλακρός άνδρας, με βρομερό στόμα, αλλά πλούσιος. Ο Φαέν, από την άλλη, είναι φτωχός αλλά όμορφος, γενναίος, καλός στις πολεμικές τέχνες και τη μαγεία. Το Wanthong είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο Suphanburi. Γνωρίζει τον Φαέν, έναν αρχάριο εκείνη την εποχή, κατά τη διάρκεια του Σονγκράν και ξεκινούν μια παθιασμένη σχέση. Ο Chang προσπαθεί να κατακτήσει τον Wanthong με τα χρήματά του, αλλά η αγάπη κερδίζει. Ο Φαέν φεύγει από το ναό και παντρεύεται τον Γουάνθονγκ.
Λίγες μέρες αργότερα, ο βασιλιάς καλεί τον Φαέν να ηγηθεί μιας στρατιωτικής εκστρατείας εναντίον του Τσιάνγκ Μάι. Ο Τσανγκ αρπάζει την ευκαιρία του. Διαδίδει μια φήμη ότι ο Φαέν έπεσε και, με συμμάχους τη μητέρα του Γουαντόνγκ και τα πλούτη του, καταφέρνει να αιχμαλωτίσει τον απρόθυμο Γουαντόνγκ. Η Wanthong απολαμβάνει την άνετη ζωή της με τον νέο, προσεκτικό και πιστό σύζυγό της.
Τότε ο Φαέν επιστρέφει από τη νίκη του στο πεδίο της μάχης με λάφυρα μια όμορφη γυναίκα, τη Λαοθόνγκ. Πηγαίνει στο Suphanburi και διεκδικεί την πρώτη του γυναίκα, Wanthong. Μετά από μια ζηλότυπη λογομαχία μεταξύ του Laothong και του Wanthong, ο Phaen φεύγει, αφήνοντας τον Wanthong με τον Chang. Για παράβαση, ο βασιλιάς παίρνει την κατοχή του Laothong.
Ο Φαέν επιστρέφει στο Σουφανμπούρι και απαγάγει τον Γουάνθονγκ. Ζουν στη μοναξιά στη ζούγκλα για αρκετά χρόνια. Όταν η Wanthong μένει έγκυος, αποφασίζουν να επιστρέψουν στην Ayutthaya όπου ο Phaen ενοχλεί τον βασιλιά ζητώντας την επιστροφή του Laothong. Ο Φαίεν φυλακίζεται όπου ο Γουάνθονγκ τον φροντίζει καλά.
Στη συνέχεια όμως ο Chang απαγάγει με τη σειρά του τη Wanthong και την πηγαίνει στο σπίτι του όπου γεννά τον γιο του Phaen. Του δίνουν το όνομα Phlai Ngam και μεγαλώνει ως η εικόνα του πατέρα του που φτύνει. Σε ζηλευτή διάθεση, ο Τσανγκ προσπαθεί να τον σκοτώσει αφήνοντάς τον στη ζούγκλα, κάτι που αποτυγχάνει και ο Phlai Ngam αποσύρεται σε έναν ναό.
Περνούν χρόνια στα οποία ο Phlai Ngam ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του. Είναι νικητής στο πεδίο της μάχης του πολέμου και της αγάπης. Ο Chang δεν εγκαταλείπει τον αγώνα για τον Wanthong. Παρακαλεί τον βασιλιά να αναγνωρίσει οριστικά τη Wanthong ως γυναίκα του. Ο βασιλιάς καλεί τη Γουάνθονγκ κοντά του και τη διατάζει να διαλέξει ανάμεσα στους δύο εραστές της. Η Wanthong διστάζει, ονομάζοντας τη Φαέν ως τη μεγάλη της αγάπη και τον Τσανγκ ως πιστό προστάτη και καλό φροντιστή της, οπότε ο βασιλιάς οργίζεται και την καταδικάζει σε αποκεφαλισμό.
Ο Wanthong οδηγείται στον τόπο εκτέλεσης. Ο γιος της Phlai Ngam καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μαλακώσει την καρδιά του βασιλιά, ο βασιλιάς συγχωρεί και μετατρέπει την ποινή σε φυλάκιση. Γρήγοροι ιππείς, με επικεφαλής τον Phlai Ngam, αναχωρούν αμέσως από το παλάτι. Δυστυχώς πολύ αργά, καθώς από μακριά βλέπουν τον δήμιο να σηκώνει το σπαθί και μόλις φτάνει ο Phlai Ngam, πέφτει το κεφάλι του Wanthong.
Χαρακτήρας της ιστορίας
Η ιστορία είναι συναρπαστική και ποικίλη και δεν γίνεται ποτέ βαρετή. Διανθίζεται με λαϊκό χιούμορ, ερωτικές σκηνές, συναισθηματικές και σκληρές στιγμές, περιγραφές πάρτι, μάχες και καθημερινά γεγονότα. Μια παγκόσμια ιστορία για την αγάπη και το μίσος, την πίστη και την απιστία, τον φθόνο και την πίστη, τη χαρά και τη λύπη. Οι χαρακτήρες αντλούνται από τη ζωή και καθυστερούν. Κάθε σελίδα προσφέρει κάτι νέο και ενδιαφέρον. Όσοι δεν τους πειράζουν χίλιες σελίδες (αλλά αν γνωρίζετε την ιστορία, μπορείτε επίσης να διαβάσετε πολύ καλά μέρη της) έχουν μια εμπειρία πιο πλούσια.
Μερικά αποσπάσματα από το βιβλίο
«….Το δέρμα της ήταν βελούδινο απαλό. Το στήθος της ήταν μυτερό σαν λωτούς με πέταλα στο σημείο να σκάσουν. Ήταν μυρωδάτη, γλυκιά και πολύ αξιαγάπητη. Μια καταιγίδα χτύπησε, και μαζεύτηκαν άγρια σύννεφα. Η σκόνη στροβιλίστηκε σε έναν μουσώνα. Η βροντή έπεσε σε όλο το σύμπαν. Πέρα από την αντίσταση, τα νερά πλημμύρισαν και τους τρεις κόσμους. Η καταιγίδα υποχώρησε, το σκοτάδι διαλύθηκε και το φεγγάρι έλαμψε λαμπρά. Και οι δύο ήταν λουσμένοι στην ευδαιμονία…».
«…Πολλές διαφορετικές παραστάσεις παίζονταν ταυτόχρονα, και πλήθη ανθρώπων περπατούσαν για να παρακολουθήσουν. Οι ευγενικοί, οι απλοί άνθρωποι και οι φτωχοί έσπευσαν όλοι ώμο με ώμο. Νεαρά κορίτσια της επαρχίας με δυναμικά πρόσωπα φορώντας αδύναμα λευκά επάνω ρούχα και κάτω ρούχα σε σχέδιο αποφλοιωμένου λωτού. Συνέχιζαν να χτυπούν τους ανθρώπους και να κάνουν τους άλλους να γελούν. Τα πρόσωπά τους έδειχναν φοβισμένα και αμήχανα για την ανεμελιά τους. Ατίθασοι μεθυσμένοι τριγυρνούσαν τριγύρω, σηκώνοντας τις γροθιές τους για να προκαλέσουν τους περαστικούς για καυγά. Κακομεταχειρίζονταν όποιον έμπαινε στο δρόμο τους μέχρι που τους χτυπούσαν παλαμάκια στις μετοχές, κόκκινα μάτια…».
– Αναδημοσίευση μηνύματος –
Χαίρομαι που ο μπλογκδικτάτορας το δημοσιεύει ξανά. Το αγαπημένο μου βιβλίο..
Σχεδόν αυτό το Khun στο Khun Chang και στο Khun Phaen. Μοιάζει με คุณ khoen, κύριε/κυρία, αλλά είναι ขุน khǒen με ανερχόμενο τόνο, ο χαμηλότερος ευγενής τίτλος εκείνη την εποχή, κάτι σαν "σκουάριος".
Υπέροχη, μια τέτοια εισαγωγή στους παλιούς θησαυρούς αφήγησης ενός πολιτισμού, στην προκειμένη περίπτωση του Ταϊλανδού.
Ευχαριστώ, Τίνο. Στη δυτική κουλτούρα το χάνουμε
από τα πολύ γλυκά αφεψήματα της Disney.
πολύ ωραία αυτή η μετακόμιση. Ευχαριστώ
Αν όλα πάνε καλά, αυτό το βιβλίο θα προσγειωθεί στο χαλάκι μου σήμερα. Αγόρασα μια σειρά από βιβλία την περασμένη εβδομάδα και αυτό το βιβλίο (αυτό στα αριστερά) είναι επίσης μεταξύ αυτών. Έχω όμως αρκετό υλικό ανάγνωσης για τους επόμενους μήνες. Στην επόμενη αναδημοσίευση ίσως μπορέσω να δώσω μια ουσιαστική απάντηση σε αυτή την ιστορία. Το 2ο βιβλίο (δεξιά στη φωτογραφία) είναι ένα επιπλέον «δωρεάν» βιβλίο που συμπληρώνει το βιβλίο 1. Θα αγοράσω ή θα δανειστώ αυτό το βιβλίο μόνο όταν εξαντλήσω το τρέχον απόθεμα ανάγνωσης.