Το να σκάψετε μια γλυκοπατάτα δεν είναι χωρίς κίνδυνο (Από: Stimulating stories from Northern Thailand, no. 24)
Η γλυκοπατάτα, το γιαμ
Αυτή η ιστορία είναι για τη συγκομιδή γλυκοπατάτας. (*) Πρέπει να κάνετε πολύ σκάψιμο και ριζοβολία για να τα βγάλετε από το έδαφος! Μερικές φορές σκάβεις και σκάβεις και δεν βλέπεις ούτε ένα κομμάτι πατάτα. Οι άνθρωποι μερικές φορές σκάβουν πολύ βαθιά, ρίχνουν νερό, βάζουν ένα σχοινί γύρω από την πατάτα και μόνο το επόμενο πρωί μπορούν να την βγάλουν. Όχι, δεν μπορείς απλά να ξεθάψεις μια γλυκοπατάτα!
Τώρα άκουσα την ιστορία ενός άντρα που ήθελε να σκάψει μια γλυκοπατάτα. Έσκαψε βαθιά. Έσκυψε βαθιά και έσκαψε τη γη. Η τρύπα γινόταν όλο και πιο βαθιά. ήταν ένα μεγάλο τρίξιμο, ξέρεις. Γονάτισε και έσκαψε. Ο σκύλος του είχε έρθει μαζί του. ένα μαύρο σκυλί, Blacky.
Τέλος πάντων, έσκαψε και γονάτισε όλο και πιο βαθιά μέχρι που… έπεσε με το κεφάλι στην τρύπα και κόλλησε. Τα πόδια του κρέμονταν αβοήθητα στον αέρα χωρίς τίποτα να κρατήσει. Μετά πέρασε ένας άλλος κύριος. Έριξε μια ματιά, είδε ότι το θύμα ήταν σφιχτά παγιδευμένο σε εκείνη την τρύπα και… τον βίασε επί τόπου! Τον βίδωσε ενώ ήταν κολλημένος. Τότε έφυγε τρέχοντας και στάθηκε σε απόσταση πίσω από ένα δέντρο για να παρακολουθήσει τι επρόκειτο να συμβεί.
Ο καημένος τελικά βγήκε από εκείνη την τρύπα, κοίταξε τριγύρω αλλά δεν είδε κανέναν! 'Τώρα τι?' Λοιπόν, έτσι άρεσε στον άντρα, καλύτερα από ό,τι με μια γυναίκα... Η σεξουαλική του ορμή ήταν υψηλή, θα λέγαμε. «Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο! Αλλά ποιος το έκανε αυτό;».
Ο σκύλος Blacky κουνούσε χαρούμενα την ουρά του. μπρος-πίσω, μπρος-πίσω…. «Θεέ μου, το έκανε ο σκύλος! Ήταν αρκετά νόστιμο!' Σύρθηκε πίσω στην τρύπα ελπίζοντας ότι ο σκύλος θα το έκανε ξανά. Αλλά δεν έκανε τίποτα. «Ο κώλος μου, Blacky! Ο κώλος μου!» Ο σκύλος δεν ανταποκρίθηκε σε αυτό.
Ο άλλος, πιο μακριά, πνιγόταν από τα γέλια. "Κώλο μου, Μπλάκυ, κώλο μου!" Αλλά ο Blacky απλώς κούνησε την ουρά του. Εμπρός και πίσω…
Πηγή:
Ιστορίες από τη Βόρεια Ταϊλάνδη. White Lotus Books, Ταϊλάνδη. Αγγλικός τίτλος «Digging up yams». Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. Ο συγγραφέας είναι ο Viggo Brun (1943). δείτε για περισσότερες εξηγήσεις: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Η γλυκοπατάτα, γιαμ στα αγγλικά, είναι σημαντική πηγή τροφής και στις αναπτυσσόμενες χώρες ακολουθεί το ρύζι, το σιτάρι, τον αραβόσιτο και τη μανιόκα. Ταϊλανδικό όνομα: มันเทศ, ανδρικό τσάι. Δεν μπορώ να βρω πουθενά που πρέπει να σκάψεις τόσο βαθιά για να τρυγήσεις και πρέπει να σου είπαν για να χρωματίσεις λίγο την ιστορία...