Μεταμόρφωση (ποίημα του Saksiri Meesomsueb)
Αλλαγή σχήματος
=
Ένα στόμιο χώματος μπορεί να πάει μετά τη ρίψη
έκρηξη; μια καταιγιστική έκρηξη
Ο εχθρός με το πρόσωπό του
Σηκώνεται ξανά σαν ξόρκι
=
Ένα ξύλινο όπλο μπορεί να σε σκοτώσει
Αν προσποιηθείς ότι είναι αληθινό
Σκοτώνεις πολλούς εχθρούς
Αλλά εξακολουθούν να ζουν με μαγεία
=
Τα παιδιά προσποιούνται ότι είναι θυμωμένα
Λίγη ώρα αργότερα, η ειρήνη αποκαθίσταται
Ο νταής εκφοβίζει τα μικρά μέχρι δακρύων
Τα μικρά λένε στον μπαμπά
Ότι αυτό πόνεσε
Αλλά ο μπαμπάς δεν ξέρει
Το όπλο δεν είναι αληθινό
Ο μπαμπάς χαστουκίζει τον νταή στο κεφάλι
Έξαλλος, και τον απειλεί
=
Ο μπαμπάς παίρνει το ξύλινο όπλο
Και το αναλύει
Μη γνωρίζοντας ότι ήταν κατασκευασμένο από ξύλο
Όμως ο νταής το βλέπει αληθινό
Σαν πολύ αληθινό
Και τα χέρια του θέλουν κι άλλα
Βλέπει αληθινά όπλα
Σαν ξύλινα όπλα παιχνιδιών
Ο θυμός που έφερες
Άλλαξε το ξύλινο όπλο
Στο χέρι του
-Ο-
Πηγή: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Μια ανθολογία από βραβευμένα διηγήματα και ποιήματα. Silkworm Books, Ταϊλάνδη. Αγγλικός τίτλος: Αλλαγή. Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers.
Ποιητής είναι ο Saksiri Meesomsueb, στα Ταϊλανδέζικα Περισσότερες πληροφορίες, Nakhon Sawan, 1957, ψευδώνυμο Kittisak (περισσότερο). Ως έφηβος μαθητής, βίωσε την ταραγμένη δεκαετία του 70. Για τον ποιητή και το έργο του, δείτε αλλού σε αυτό το ιστολόγιο από τον Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/