Farang: πολύ περίεργα πουλιά
Farang
Βρίσκουμε τον Ταϊλανδό, κατά καιρούς, αλλά περίεργο. Συχνά δεν υπάρχει σχοινί για να δέσει και λείπει όλη η λογική για τον τρόπο δράσης ενός Ταϊλανδού. Το ίδιο ισχύει και αντίστροφα. Τα Farang (οι δυτικοί) είναι απλά παράξενα πουλιά. Μάλλον αγενής, κακομαθημένος και αδέξιος. Αλλά και καλόκαρδος και πηγή διασκέδασης.
Όσοι επισκέπτονται τακτικά αυτό το blog διαβάζουν πολύ για τις περίεργες συνήθειες των Ταϊλανδών. Η σύγκρουση των πολιτισμών παρέχει ωραία ανέκδοτα, αλλά μερικές φορές είναι πηγή ενόχλησης. Εξάλλου, με έναν Ταϊλανδό, το «ναι» μπορεί να σημαίνει «όχι» και οτιδήποτε μπορεί να κρύβεται πίσω από τη «μάσκα του χαμόγελου». Έτσι σκέφτεσαι γρήγορα Ο Ταϊλάνδης επινόησε το ψέμα.
Φυσικά υπάρχει και το γλωσσικό εμπόδιο. Όταν περπατάτε στο δρόμο στο Τσιάνγκ Μάι και σας προσεγγίζει ως δυνητικός πελάτης ένας οδηγός tuk-tuk, μην πείτε "I walk" σε καλά αγγλικά. Στη βόρεια ταϊλανδέζικη διάλεκτο σημαίνει «άσχημο πίθηκο!».
Ο Ταϊλανδός ούτως ή άλλως εκφράζεται διαφορετικά. Ποτέ κατευθείαν προς τα εμπρός. Πάντα με πολλές παρακάμψεις για αποφυγή συγκρούσεων. Τα πρότυπα και οι αξίες ενός Ταϊλανδού αποτελούν συχνά σημείο συζήτησης. Όχι μόνο για εμάς. Ακόμα και ανθρωπολόγοι και αληθινοί Thailand οι γνώστες δεν το καταλαβαίνουν. Ειδικά επειδή ένας Ταϊλανδός γνωρίζει κανόνες συμπεριφοράς, αλλά αυτοί δεν λένε τίποτα για τις πραγματικές προθέσεις.
Στερεότυπα
Οι Thai σκέφτονται κυρίως με στερεότυπα, το βρίσκουν εύκολο και δημιουργούν τάξη από το χάος. Όλα τα farang είναι πλούσια, είναι μια τέτοια κλισέ εικόνα. Το μόνο που δυσκολεύονται είναι να διαχωρίσουν όλα αυτά τα στερεότυπα. Μια άλλη εικόνα είναι ότι οι farang δεν καταλαβαίνουν τα ταϊλανδέζικα και δεν μπορούν να ανεχθούν το πραγματικό ταϊλανδέζικο φαγητό.
Όταν έκανα ένα πικνίκ σε έναν καταρράκτη στο Isaan με μια οικογένεια από την Ταϊλάνδη, μια ομάδα Ταϊλανδών παρακολουθούσε (έχουν επίσης άλλες ιδέες για την ιδιωτικότητα). Έφτιαξα μια μπάλα από λίγο κολλώδες ρύζι και με το ίδιο μου χέρι πήρα λίγο som tam (πικάντικη σαλάτα παπάγια) και τη βάζω στο στόμα μου. Δυνατές επευφημίες, γέλια και χειροκροτήματα ανέβηκαν από το πλήθος των θεατών. Ένα φαράνγκ που κάο νιάο (κολλώδες ρύζι) και som tam τρώνε, δεν ταιριάζει με την εικόνα που έχουν για εμάς, έτσι απλά γελούν λίγο με αυτό.
Διατηρήστε ιδανικές εικόνες
Οι Ταϊλανδοί αισθάνονται περισσότερο σαν στο σπίτι τους με το farang που δεν βυθίζονται πολύ στην κουλτούρα των Ταϊλανδών. Μπορείς να κοροϊδέψεις έναν Δυτικό. Τους αρέσει να επιβεβαιώνουν τις ιδανικές εικόνες που αρέσει στους Ταϊλανδούς να διατηρούν. Μια ματιά πίσω από την ταϊλανδέζικη μάσκα δεν εκτιμάται. Τότε βλέπετε μια κοινωνία που μπορεί να είναι εξαιρετικά βίαιη, γεμάτη απληστία, αλκοολισμό, μοιχεία και εθισμό στα τυχερά παιχνίδια. Το να μαλώνεις φαντάσματα είναι πιο σημαντικό για τον Ταϊλανδό από τον ειρηνόφιλο Βουδισμό.
Πώς σκέφτονται οι Ταϊλανδοί για το farang
Όπως προσπαθούμε ξανά και ξανά να «πιάσουμε» τον Ταϊλανδό γενικεύοντας όσο το δυνατόν περισσότερο και σκεπτόμενοι σε εικόνες κλισέ, το ίδιο κάνουν και οι Ταϊλανδοί με τη σειρά τους. Είναι πάντα ωραίο να διαβάζεις τι πιστεύουν οι Ταϊλανδοί για ένα farang. Απλά μια περίληψη των σημείων που οι Ταϊλανδοί βρίσκουν μάλλον περίεργα από εμάς τους Δυτικούς:
- Ξαπλώστε στον ήλιο.
- Πιείτε μπύρα χωρίς πάγο.
- Λήψη βίντεο και φωτογραφιών από ένα tuk-tuk.
- Έχοντας μια σχέση με σκουρόχρωμες Ταϊλανδές, κάθε Ταϊλανδός που σέβεται τον εαυτό του δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
- Λήψη φωτογραφιών από μποτιλιαρίσματα.
- Χαιρετίστε όλους με ένα «wai»,
- Τρώτε μόνο με ένα πιρούνι.
- Ζητήστε να μην βάλετε πάγο στο ποτό.
- Φεύγοντας από την όμορφη, πλούσια χώρα για να ζήσουμε στην Ταϊλάνδη.
- Περπατήστε με σορτς, ακόμα κι όταν δεν το φοράμε πλεξούδα είναι.
- Τρώγοντας ένα μήλο με τη φλούδα του.
- Να είστε ευγενικοί με τα αδέσποτα σκυλιά.
- Οι φίλοι φιλιούνται και αγκαλιάζονται.
- Πείτε ρατσιστικά ανέκδοτα.
- Το να είσαι αρκετά δυνατός στο κοινό.
Μη διστάσετε να σχολιάσετε και ιδιαίτερα να προσθέσετε σε αυτήν τη λίστα.
– Αναδημοσίευση μηνύματος –
Ένα από τα τυπικά χαρακτηριστικά ενός farang είναι «να εκνευρίζεται». Η φίλη μου προσπάθησε να ξεμάθει αυτό το χαρακτηριστικό. Τι εννοώ με αυτό. Εάν βρίσκεστε κάπου για να αγοράσετε κάτι, για παράδειγμα, ή εάν η εξυπηρέτηση σε ένα εστιατόριο δεν πάει όπως θέλετε, τότε ένα farang εκφράζεται μέσω λεκτικής ή μη λεκτικής ενόχλησης. Η φίλη της Ταϊλάνδης ντρέπεται για αυτή τη συμπεριφορά. Αυτό το δείχνει αργότερα. Πρέπει πάντα και πάντα να παραμένετε φιλικοί -μερικές φορές χρειάζεται προσπάθεια- και αν δεν συμφωνείτε τότε δεν θα φτάσετε πια εκεί. Πολύ απλό. Οπότε θα συμπλήρωνα τη λίστα με το: το farang ενοχλείται συχνά.
Το να φυσάς μύτη σε μαντήλι, να είσαι άντρας, το θεωρούν και περίεργο;
Πολλοί Ολλανδοί φυσούν τη μύτη τους στο τραπέζι, συχνά με τρομπέτες ελεφάντων. Πολύ αγενής και αγενής σε όλες τις χώρες ανατολικά του Βοσπόρου!
Εμένα ο ίδιος έχω την εντύπωση ότι ένας Ταϊλανδός βρίσκει οτιδήποτε περίεργο κάνει διαφορετικά ένας farang. Λογικά δεν έχουν ορίζοντα και γενικά δεν ξέρουν τι συμβαίνει εκτός της χώρας τους, η εμβάθυνση στις ικανότητες και τον τρόπο ζωής κάποιου άλλου δεν είναι στο λεξικό τους.
Σημαντικό είναι το φαγητό, το ποτό και τα χρήματα, αυτό το αποκαλεί ο Ταϊλανδός ελευθερία. Και όταν πρόκειται για χρήματα, δεν είμαστε ξένοι.
Κόψτε το δικό σας γκαζόν, πλύνετε το αυτοκίνητό σας, συμβαδίστε με την πισίνα
Συνειδητοποιήστε ότι ο πωλητής λαχείων βάζει αμέσως το 1/3 στην τσέπη του
Βλέποντας ψεύτικους μοναχούς
Δεν καταλαβαίνω γιατί κρεμάτε λουλούδια στο αυτοκίνητο για να τα αφήσετε να στεγνώσουν με μια καταιγιστική έννοια την ίδια μέρα
Πλύνετε τον σκύλο σας
Καθαρίστε το κλιματιστικό
Καθαρισμός του ανεμιστήρα
Επιλέξτε ρούχα ανά χρώμα
Δεν μου αρέσουν τα σάπια ψάρια
Δεν θέλετε να δείτε ψωριασμένα σκυλιά στο εστιατόριο.
Αρρωσταίνω μέχρι θανάτου από αυτά τα χαρίσματα
Δεν θέλετε να πληρώσετε 10 φορές την τιμή εισόδου του Ταϊλανδού
Δεν είναι πλήρως ντυμένος πηγαίνει για κολύμπι ως γυναίκα
Ρωτώντας πάντα γιατί;
Γεια σου Khan Peter
Ωραίο άρθρο που σίγουρα χρειάζεται επέκταση.
Και επίσης προς την αντίθετη κατεύθυνση. Εννοώ…
Πιστεύω ότι σε πολλούς Ταϊλανδούς δεν αρέσουν πολύ οι μαύροι. Έχετε ήδη δει αντιδράσεις με αυτή την έννοια όταν περνούν (αφροαμερικανοί).
Και το μαχαίρι κάτω από το νερό από ταϊλανδέζικο σε ταϊλανδέζικο το έχω ήδη δοκιμάσει μερικές φορές.
Ταϊλανδοί που κάνουν διακρίσεις κατά του Ταϊλανδού.
Όπως προχθές στην αγορά στο Εθνικό Στάδιο. Η φίλη μου διαπραγματευόταν ένα φόρεμα. Ξαφνικά έφυγε εκνευρισμένη (ναι… Ερεθισμένη και η Thai), ακόμα και θυμωμένη. "Δεν θέλω να αγοράσω!"
Αφού επέμενε όλη τη νύχτα προέκυψε. Η πωλήτρια -τουλάχιστον 50 ετών- την είχε αποκαλέσει «Phi saew», «μεγαλύτερη αδερφή», αν και ήταν 40 ετών. Το ένιωσε ως προσβολή. Και σκέφτηκα ότι η πωλήτρια είχε έμμεσα αναφερθεί σε μένα ως μεγαλύτερο συνεργάτη της. Κι εγώ έτσι νιώθω!
Το ίδιο και στο Τσιάνγκ Μάι στη φοιτητική αγορά προς το Doi Suthep. Η πωλήτρια με είπε στη φίλη μου ως «πνεύμονας», «θείος/θείος». Δεν της άρεσε αυτό, ούτε κι εμένα. Γιατί έχει την αίσθηση: "Εσύ και ο γέρος σου..."
Ίσως οι Ταϊλανδοί συνεργάτες σας να μην σας μεταφράζουν ποτέ τέτοιου είδους σχόλια από υπερηφάνεια...
Ενημέρωσέ με…
Μια όμορφη ιστορία και είναι πέρα για πέρα αληθινή.
Οι περισσότεροι Ταϊλανδοί περιφρονούν τον φτωχό Ταϊλανδό και τον σκοτεινό Ταϊλανδό
Μερικές φορές εκνευρίζομαι από αυτό
Όταν διαβάζετε στο Διαδίκτυο (facebook και άλλα κουτιά συνομιλίας), οι περισσότεροι Ταϊλανδοί δεν είναι ευχαριστημένοι με το farang. Μιλάω για τους «πλούσιους», όταν δεν παραγγέλνεις χλιδάτο φαγητό σε ένα εστιατόριο ακούς τις ιστορίες για το τσιγκούνη φαράνγκ και μερικές φορές δεν σε σερβίρουν πια τόσο ομαλά.
Ίσως αυτό να είναι διαφορετικό στον Isaan, αλλά στα δυτικά η γυναίκα μου ακούει τακτικά αυτές τις ιστορίες στο εστιατόριο. Αλλά δεν επιτρέπεται να πω τίποτα γι' αυτό γιατί φοβάται ότι μπορεί να γίνουν βίαιοι. Και τότε δεν εννοεί την υπέρτατη στιγμή αλλά αργότερα όταν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό ατιμώρητα.
χρήση υπολογιστή
compuding, άλλος ένας αστικός μύθος, τίποτα δεν ισχύει. Εμένα και η γυναίκα μου είμαστε συχνά καλεσμένοι σε δείπνο από γνωστούς της Ταϊλάνδης, οι οποίοι στη συνέχεια πληρώνουν τα πάντα και δεν θέλουν να ακούσουν τίποτα για την πληρωμή. Αν περνάς τη ζωή σου σε μπαρ και νυχτερινή ζωή, ναι, τότε είναι διαφορετικά. Δεν έχω ακούσει ποτέ ένα υποτιμητικό σχόλιο από έναν Ταϊλανδό για εμένα ως ξένος. Πάντα φιλικός και εξυπηρετικός ο Ταϊλανδός.
Τα πεθερικά μου πάντα με φώναζαν "Bang", σημειώστε ότι αυτή είναι μια διάλεκτος από το νότο και η δική μου φωνητική απόδοση, ήμουν ο μεγαλύτερος άντρας σύζυγος από όλες τις κόρες του πεθερού μου, η γυναίκα μου μου είπε ότι σημαίνει " μεγαλύτερος αδερφός», τον πεθερό μου τον έλεγαν «πνεύμονα» από όλους, ακόμη και από μη συγγενείς, ανήκε σε 1 από τις 1 οικογένειες που εγκαταστάθηκαν στο Koh Lanta και ήταν ένας άνθρωπος «μεγάλου κύρους» που έλαβε σεβασμό από Όλοι, τη στιγμή του θανάτου του είχα τον τίτλο «πνεύμονας» αλλά έπρεπε να τον μοιραστώ με τον μεγαλύτερο γιο του.
Met Groet vriendelijke,
Lex K.
Πράγματα που δεν έχω συναντήσει παραπάνω, αλλά έχω παρατηρήσει σε μερικούς ξένους είναι:
Κακοί τρόποι π.χ.
- Υψωσε την φωνή σου
– Κακή υγιεινή. μυρωδιά σώματος, αναπνοή, περιποίηση
– Μη λαμβάνοντας υπόψη τις ταξικές διακρίσεις, ειδικά σε σύγκριση με. αυτοί που θεωρούν τους εαυτούς τους από την καλύτερη τάξη. (Εδώ, όσο «υψηλότερο» θεωρεί το άτομο ότι είναι, τόσο πιο έμμεσα μπορείτε να εκφραστείτε καλύτερα.)
Κάνοντας πράγματα που αντιβαίνουν στους κανόνες/νόμους της Ταϊλάνδης, π.χ.:
– Άνδρες που περπατούν με γυμνό στήθος έξω από την πισίνα ή την παραλία
– Περπατώντας στο δρόμο, πίνοντας μπύρα
– Κάπνισμα όπου δεν επιτρέπεται ή κάπνισμα κοντά σε παιδιά
Και τελικά νομίζω ότι το no.1 σφάλμα:
Μιλώντας πάρα πολύ, πολύ άμεσα και πολύ γρήγορα:
Αν λες ήδη τα πάντα για τον εαυτό σου και πεις τη γνώμη σου χωρίς να αναρωτιέσαι αν είσαι κατανοητός ή χωρίς να δώσεις στον Ταϊλανδό συνομιλητή σου τον χρόνο να δείξει ενδιαφέρον για σένα ή να πει κάτι μόνος σου.
Κατά τη γνωριμία, αλλά και γενικότερα, η σεμνότητα στολίζει τον άνθρωπο.
Το να στεγνώνετε τα πόδια σας με την ίδια πετσέτα που χρησιμοποιείτε για το υπόλοιπο σώμα σας εξακολουθεί να έχει μια αποδοκιμαστική όψη, υπάρχει μια δεύτερη πετσέτα εκεί.
Γεια σας και το να κάνετε ένα αστείο στα ολλανδικά ή στα αγγλικά σε κάποιον με τον οποίο θέλετε να είστε φιλικοί τον κάνει πάντα δύσκολο, "δεν σας καταλαβαίνουν, κάνει τους ανθρώπους ντροπαλούς".
Αυτή η λίστα με τις «ιδιορρυθμίες» των Δυτικών είναι αρκετά ακριβής. Ωστόσο, ισχύει κυρίως για άτομα κατώτερων τάξεων με μικρή εκπαίδευση και κατάρτιση. Οι Ταϊλανδοί όντως σκέφτονται με στερεότυπα, πιστεύουν ότι ένα farang είναι ένα farang και δεν βλέπουν τις διαφορές που υπάρχουν στην καταγωγή και την εκπαίδευση των Δυτικών. Ένας χούλιγκαν από τις φτωχογειτονιές του Λίβερπουλ, εξοπλισμένος με τατουάζ και τρυπήματα και βαβούρα ακατάληπτα αγγλικά, ή ένας τακτοποιημένος, πολύ μορφωμένος και καλλιεργημένος κύριος από το Heemstede ισοδυναμούν ακριβώς με το ίδιο πράγμα για τον μέσο Ταϊλανδό. Πολύ ενοχλητικό, αλλά έτσι είναι.
Αγαπητέ Khun Peter, αν πεις (περπατάω) σε έναν οδηγό Tuk Tuk σε καλά αγγλικά, μπορεί να γίνει κατανοητό στη Βόρεια Ταϊλάνδη ως (Λες ψέματα). Κανονικά στο phassaa nüa προφέρεται ως, (Aai woh) και δεν έχει καμία σχέση με τη μετάφραση (You ugly monkey). Ο άσχημος πίθηκος θα μπορούσε να μεταφραστεί στη διάλεκτο ως (Ling mangiaam)
Νομίζουν ότι είναι περίεργο όταν έρχομαι με ποδήλατο. Επίσης, λαμβάνω πολλά σχόλια για όλα τα περπάτημα που κάνω ενώ είμαι σε διακοπές και είμαι τόσο πλούσιος. Πάρα πολύ μακριά, πάρα πολύ, πολύ ζέστη, πιθανότητα βροχής, επικίνδυνο να περάσετε, περπατήσατε επίσης προς αυτή την κατεύθυνση χθες, οπότε δεν χρειάζεται να πάτε εκεί σήμερα, σωστά; κλπ είναι αυτό που παίρνω. Γιατί δεν νοικιάζεις μηχανάκι;; Ο γείτονας έχει Tuktuk που μπορεί να σας οδηγήσει. Πίνω τον καφέ μου πολύ ακριβό!! Πιστεύουν επίσης ότι είναι περίεργο που τρώω ένα σάντουιτς με ωμά λαχανικά. Υπάρχει επίσης κάτι θετικό στην εμφάνισή μου στην Ταϊλάνδη. Φαίνεται να έχω τα πιο όμορφα λευκά πόδια στη χώρα. Αυτό έχει συχνά αποφασιστεί ομόφωνα σε πολλά καταστήματα μασάζ από ειδικές κριτικές επιτροπές σε ένα μασάζ ποδιών.
Μια προσθήκη σε αυτό που οι Ταϊλανδοί (πιθανώς) βρίσκουν περίεργο για τους Δυτικούς.
– Δεν έχουμε καμία τιμή για τον Βασιλιά ή τον Πρόεδρό μας.
– Συμφωνήστε εκ των προτέρων με την οικογένεια ή τους φίλους σας… Μετά από όλα, μπορείτε επίσης να σταθείτε ξαφνικά μπροστά σε αυτό το άτομο
– Ο χρόνος είναι χρόνος. Αν έχει συμφωνηθεί μια ώρα, οι Δυτικοί προσπαθούν να την τηρήσουν για να μην διαταράξουν το καθημερινό πρόγραμμα του/της και του ατόμου με το οποίο έχει κλείσει το ραντεβού. Ένας Ταϊλανδός τεχνίτης μπορεί εύκολα να εργαστεί από τις 9 το πρωί έως τις 3 το απόγευμα.
– Δίνοντας γνώμη / σκέψη μαζί με το αφεντικό. Οι υπάλληλοι της Ταϊλάνδης δεν τολμούν να πουν τη γνώμη τους λόγω ιεραρχίας.
– Φίλοι πάνω από συγγενείς.
– Σεξουαλικό άνοιγμα.
– Μπορεί να περάσει μια μέρα χωρίς ρύζι 😉
Με εκτίμηση, Hendrik S.
Οι Ταϊλανδοί θεωρούν περίεργο το φιλί και την αγκαλιά:
Αυτή είναι η γενικότητά του είναι αλήθεια.
Αλλά πριν από χρόνια υπήρχε ένα αγοράκι περίπου επτά ετών.
Έμενε με τον παππού και τη γιαγιά του, τους οποίους γνώριζα.
Όταν πέρασα, ήρθε τρέχοντας, για να τον σηκώσουν και μετά πήρα ένα φιλί στο μάγουλό μου.
Τώρα είναι 18, ή ίσως 19 ήδη, ο χρόνος κυλάει πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ να συμβαδίσω.
Και όταν περνάω, έρχεται κοντά μου και μιλάμε για τίποτα για λίγο.
Και όταν περπατάω ξανά, παίρνω ακόμα ένα φιλί στο μάγουλό μου.
Αν είναι εκεί οι φίλοι του, ή η κοπέλα του, δεν τον νοιάζει, έχω κολλήσει με αυτό το φιλί.
Απλώς χρειάζεται να ξυρίζεται πιο τακτικά.
Και δεν τον σηκώνω πια.
Η γυναίκα μου πλένει τα σκυλιά 3 φορές την εβδομάδα, μας έχει αποκλείσει η περιοχή για να τα παρακολουθούμε και προς κέφι των Ταϊλανδών κοιμούνται και οι δύο σε μια κουβέρτα στο σπίτι, ίσως ένα απομεινάρι του χρόνου που έχουμε στο Ολλανδία, φέραμε, εξηγούμε στη συνέχεια: τα σκυλιά είναι κατοικίδια, ω και αν νομίζουν ότι είμαι περίεργος, τότε το σκέφτονται, αλλά δεν κάνει τον ύπνο χειρότερο.