Ένα μακρύ ελικοειδή ποτάμι βρήκε το δρόμο του μέσα από ένα όμορφο κομμάτι δάσους με δέντρα. Παντού νησίδες με πλούσια βλάστηση. Εκεί ζούσαν δύο κροκόδειλοι, μια μητέρα και ο γιος της. «Πεινάω, πραγματικά πεινάω», είπε η Μητέρα Κροκόδειλος. «Έχετε όρεξη για καρδιά, για καρδιά μαϊμού». «Ναι, καρδιά μαϊμού. Το θέλω πολύ και τώρα». 'Ένα ωραίο δείπνο με φρέσκες καρδιές μαϊμού. Αυτό θα ήταν ωραίο! Αλλά δεν βλέπω να ξαναείπε η Μητέρα Κροκόδειλος των πιθήκων.
Μπόινκ! Μια καρύδα έπεσε από ένα κοντινό δέντρο. Ένας πίθηκος σκαρφάλωσε σε αυτό το δέντρο! «Μάνα» ψιθύρισε ο γιος, «Βλέπω έναν πίθηκο σε εκείνο το δέντρο. «Μια ωραία μαϊμού σε εκείνο το δέντρο εκεί με μια υπέροχη καρδιά». «Μα πώς θα το πιάσουμε;» "Εχω μια ιδέα."
«Κύριε Μαϊμού! Κύριε Μαϊμού!». φώναξε ο γιος του κροκόδειλου από το ποτάμι. «Γεια σας, κύριε Κροκόδειλο. Τι κάνεις εδώ?' ρώτησε η μαϊμού που ανέβηκε ψηλότερα στο δέντρο. «Απλώς κολυμπάω. Εμείς οι κροκόδειλοι μας αρέσει να κολυμπάμε. Χθες ήρθα σε εκείνο το νησί στη μέση του ρέματος και, ξέρετε, υπάρχουν οι μεγαλύτερες, πιο ώριμες και πιο γλυκές μπανάνες στη χώρα. Ωραίες μεγάλες κίτρινες μπανάνες. Εμείς οι κροκόδειλοι δεν τρώμε μπανάνες. Σας αρέσουν οι πίθηκοι οι μπανάνες;».
«Α, μου αρέσουν οι μπανάνες. Προτιμώ αυτό. Αλλά πώς θα φτάσω σε αυτό το νησί; Δεν μπορώ να κολυμπήσω.' 'Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Έλα κάτσε ανάσκελα και θα σε πάω εκεί. Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα, απλώς κολυμπάω. Ας πάμε σε εκείνο το νησί της μπανάνας ».
'Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί ». Η μαϊμού κατέβηκε και πήδηξε στην πλάτη του κροκόδειλου. «Κράτησε γερά», είπε ο κροκόδειλος. Κολύμπησε αργά προς το νησί. «Μου αρέσει αυτό», είπε η μαϊμού.
Ο κροκόδειλος έχει ωραία όρεξη…
Όμως ο κροκόδειλος βούτηξε ξαφνικά κάτω από το νερό. Η μαϊμού κρατήθηκε καλά, αλλά δεν μπορούσε πλέον να αναπνεύσει και δεν μπορούσε να κολυμπήσει. Στη συνέχεια, ο κροκόδειλος ξαναβγήκε στην επιφάνεια με μια μαϊμού που βήχε και λαχανιαζόταν στην πλάτη του.
«Κύριε Κροκόδειλο, γιατί κρύφτηκες; Δεν μπορώ να κολυμπήσω, έτσι;». «Επειδή, κύριε Μαϊμού, θα φάω τη νόστιμη καρδιά σας. Οι καρδιές μαϊμού είναι το αγαπημένο μας φαγητό. Είναι νόστιμα!' «Θες να φας την καρδιά μου; Μακάρι να το είχα πει. Η καρδιά μου είναι ακόμα στην καρύδα ».
«Τότε δεν έχεις την καρδιά σου μαζί σου;» «Όχι, γιατί δεν θέλω να βραχεί. Η καρδιά μου είναι ασφαλής εκεί. Αν θέλεις την καρδιά μου πήγαινε με πίσω στην ακτή και θα σου το πάρω». Έτσι ο κροκόδειλος κολύμπησε πίσω στην ακτή. Η μαϊμού πήδηξε από πάνω του και σκαρφάλωσε στο δέντρο. «Αχα, ναι, η καρδιά μου είναι εδώ. Ακριβώς εκεί που το άφησα. Ανέβα, κύριε Κροκόδειλο, η λαχταριστή καρδιά μου μαϊμού είναι εδώ για σένα. Σκαρφαλώνω.'
"Κύριε μαϊμού, ξέρετε ότι οι κροκόδειλοι δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν, σωστά;" «Ω ναι, ξέχασα! Αλλά θα λύσω αυτό το πρόβλημα. Θα δέσω ένα σχοινί γύρω από τα μπροστινά σου πόδια και θα σε σηκώσουμε μαζί». 'Πρόστιμο! Ναι, δεν πειράζει ».
Η μαϊμού πήδηξε κάτω και έδεσε ένα σχοινί γύρω από τα μπροστινά πόδια του κροκόδειλου. «Είστε έτοιμοι, κύριε Κροκόδειλο;» 'Ναί. Πάμε. Πεινάω για καρδιά μαϊμού». Μαζί με όλους τους φίλους μαϊμούδες του, τράβηξαν και τράβηξαν το σχοινί μέχρι που ο κροκόδειλος κουνήθηκε στα μισά του δρόμου πάνω στο δέντρο. «Εμπρός, μαϊμούδες, ακόμα πιο πέρα. Δεν μπορώ να φτάσω έτσι στην καρδιά. Σήκωσε με!'
Αλλά οι πίθηκοι δεν έκαναν τίποτα και κάθισαν σε ένα κλαδί γελώντας με τον κροκόδειλο. «Όχι, κύριε Κροκόδειλο, δεν θα σας τραβήξουμε άλλο. Απλώς μείνε εκεί». Ο κροκόδειλος σήκωσε το βλέμμα και είδε την κορυφή του δέντρου. Και όταν κοίταξε κάτω, είδε το έδαφος και πιθήκους να του γελούν.
«Θέλω να πάω κάτω! Άσε με κάτω τώρα!». «Θα σε απογοητεύσουμε μόνο αν υποσχεθείς ότι δεν θα φας άλλες καρδιές από εμάς». "Αλλά μου αρέσει να τρώω καρδιές μαϊμού!" 'ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένα πρόβλημα. Απλώς μένεις εδώ και επιπλέεις σε αυτό το σχοινί. Εβδομάδες, μήνες, δεν μας νοιάζει ».
«Όχι, όχι, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Λοιπόν, υπόσχομαι να μην φάω ποτέ ξανά καρδιές μαϊμού». «Κάτω!» Και οι πίθηκοι ξαφνικά άφησαν το σχοινί. Ο κροκόδειλος έπεσε στον πάτο με ένα χτύπημα. Βούτηξε στο νερό και κολύμπησε όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς τη μητέρα του. «Πού είναι οι καρδιές;» ρώτησε. «Μητέρα, δεν μου αρέσουν οι καρδιές μαϊμού. Απλώς κάντε ουρές ποντικιού ή βατραχοπόδαρα…».
Πηγή: Lao Folktales (1995). Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers.
Μου αρέσουν τέτοιες ιστορίες, Erik. Μοιάζουν πολύ με τους ευρωπαϊκούς μύθους με ένα ηθικό μήνυμα επίσης.
Τι λέει η Τίνα. Έπρεπε επίσης να σκεφτώ τις ταϊλανδικές ιστορίες που διάβασα. Για παράδειγμα «το λιοντάρι και το ποντίκι» ή «ο ξυλοκόπος και η νεράιδα του δάσους». Μια μετάφραση:
-
Η νεράιδα του δάσους και ο ξυλοκόπος
(κυριολεκτικά: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, πνεύμα φύλακα)
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ξυλοκόπος που μπήκε στο δάσος για να κόψει ξύλα προς πώληση. Καθώς έσκυψε να κόψει ένα δέντρο στην άκρη ενός βαθύ ρεύματος, το τσεκούρι του γλίστρησε από το χέρι και έπεσε στο νερό. Βούτηξε λοιπόν στο νερό και έψαχνε για αρκετή ώρα το τσεκούρι. Προσπάθησε όμως καθώς έψαχνε, δεν βρήκε το τσεκούρι του. Εκεί κάθισε λυπημένος κάτω από ένα δέντρο, "Δεν ξέρω τι να κάνω μετά"
Η νεράιδα του δάσους, ο κυβερνήτης του δάσους, εμφανίστηκε και ρώτησε τον γέρο: «Ποιος είναι ο λόγος που κάθεσαι τόσο λυπημένος δίπλα στο νερό;» Ο γέρος είπε: «Έριξα το μοναδικό μου τσεκούρι στο νερό. Όσο και να ψάξω δεν το βρίσκω. Και χωρίς τσεκούρι, δεν μπορώ να κόψω ξύλα για να πουλήσω και έτσι να εξασφαλίσω τη ζωή μου». Η νεράιδα του δάσους του είπε: «Μην ανησυχείς, θα σου βρω αυτό το τσεκούρι». Στη συνέχεια βούτηξε στο νερό και αναδύθηκε με ένα χρυσό τσεκούρι, «αυτό είναι το τσεκούρι σου;» ρώτησε.
Ο ξυλοκόπος είδε ότι δεν ήταν το τσεκούρι του και είπε «όχι». Τότε η νεράιδα του δάσους βούτηξε ξανά στο νερό και πήρε ένα ασημένιο τσεκούρι, «Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;». Ο ξυλοκόπος είπε: «Όχι». Τότε αναδύθηκε η νεράιδα του δάσους με το σιδερένιο τσεκούρι. Ο ξυλοκόπος αναγνώρισε το τσεκούρι του και είπε: "Αυτό είναι το τσεκούρι μου!" Η νεράιδα του δάσους είδε ότι ο άνθρωπος έλεγε την αλήθεια και γι' αυτό είπε: «Είσαι έντιμος και ακέραιος, γι' αυτό σου δίνω και το χρυσό και το ασημένιο τσεκούρι». Και με αυτά τα λόγια η νεράιδα του δάσους εξαφανίστηκε πίσω στο δάσος.
-
Πηγή: Ταϊλανδέζικο και αγγλικό κείμενο op http://www.sealang.net/lab/justread –> Η νεράιδα και ο ξυλοκόπος