Ο λατερίτης δρόμος με ένα τρελό σκυλί. διήγημα του Ussiri Thammachot

Δύο άνδρες χάνουν τον έλεγχο της ζωής τους. Ένας καυλιάρης άντρας που δεν μπορεί να κάνει τίποτα με τη νεότερη γυναίκα του πέφτει σε μια βαθιά τρύπα. Ο άλλος είναι ένας αλκοολικός που θέλει να πάρει χρήματα μέσω του γιου του για το ποτό του και περνάει τη ζωή σαλιάρα σαν λυσσασμένος σκύλος. 

Η καυτή ζέστη του ήλιου καίει τον στενό πήλινο δρόμο που οδηγεί στο χωριό. Οι θάμνοι κατά μήκος του δρόμου πέφτουν από τη ζέστη. τα φύλλα τους είναι τόσο βαριά με κόκκινη σκόνη που δεν κινούνται στον αέρα. Ο ήλιος ανεβαίνει ψηλά στον ουρανό χωρίς σύννεφα. Οι καυτές ακτίνες του χτυπούν τον λατερίτη δρόμο όπου κανένας άνθρωπος ή θηρίο δεν μπορεί να δει κανείς αυτό το καλοκαιρινό απόγευμα.

Μπροστά, εκεί που ο δρόμος κατηφορίζει έναν μικρό λόφο, κάτι κινείται. Αν κοιτάξετε προσεκτικά θα δείτε ότι είναι ένα ζώο με τέσσερα πόδια που περπατά προς το χωριό. Είναι ένα σκούρο καφέ σκυλί, μια αποθήκη οστών και καλυμμένο με κόκκινη, ξερή σκόνη. Μια αόρατη δύναμη τρομάζει το ζώο γιατί περπατά με σταθερή ταχύτητα και δεν φαίνεται να κουράζεται. Τα μάτια είναι ορθάνοιχτα και άδεια. κοιτάζουν σαν τα μάτια ενός άσκοπου και άθλιου ανθρώπου.

Σε ένα εξοχικό σπίτι στον πηλό δρόμο, ένα τόσο απλό και ημιτελές εξοχικό σπίτι όπως οι χωρικοί, ένας αδύνατος γέρος κοιτάζει άγρια ​​τη νεαρή γυναίκα του. Περισσότερο γκρίζα παρά μαύρα αιχμηρά μαλλιά στο κεφάλι του. Τυχαίνει να στέκεται όρθια, πιάνει το μικρό φως του ήλιου που ρέει μέσα από τις σχισμές στους τοίχους από μπαμπού. Το αξιολύπητο καρέ του είναι μόλις μεγαλύτερο από το καρό σαρόνγκ που φοράει συνήθως στο σπίτι.

Έχει άλλο άντρα; Η καχυποψία του μεγαλώνει καθώς κοιτάζει τη νεαρή σύζυγό του που κάθεται στο κρεβάτι. Αν και του γέννησε δύο παιδιά, δεν μπορεί να ελέγξει τη ζήλια του. Εξάλλου, κανένας άντρας στην πόλη δεν θα αρνιόταν το λαχταριστό κορμί της αν του το πρόσφεραν. Ίσως το έκανε; Τον τελευταίο καιρό δεν είχε όρεξη να κάνει έρωτα μαζί του.

'Τι συμβαίνει? Τα παιδιά δεν είναι σπίτι». λέει προσπαθώντας να κρύψει τον θυμό στη φωνή του. «Τελείωσα με αυτό. Σου παίρνει τόσο καιρό ». και αρχίζει να ανοίγει τα παντζούρια. «Τι περιμένεις τότε; Δεν είμαι πια νέος. Και αφήστε αυτά τα παντζούρια κλειστά!». λέει απειλητικά.

«Τότε συμπεριφέρσου σαν γέρος! εκείνη αντιτίθεται. «Γιατί το θέλεις κατά τη διάρκεια της ημέρας; Κάνει ζέστη!». «Γεια σου», της φωνάζει. «Δεν ήταν πάντα έτσι! Με ποιον τσαντίζεσαι για να με χορταίνεις τώρα; Θα σε σκοτώσω αν σε πιάσω!».

Χτυπά το δάχτυλό του στο πρόσωπό της και χοροπηδά γύρω της σε μια κρίση οργής. 'Είσαι τρελός! Το σεξ σε έχει τρελάνει!». ουρλιάζει, συγκρατώντας τον εαυτό της καθώς εκείνος της επιτίθεται. Μια δυνατή ώθηση στο αποστεωμένο στήθος του τον ταράζει. Στη συνέχεια, όμως, της χτυπάει το στόμα με το πίσω μέρος του χεριού του. Το χτύπημα είναι τόσο δυνατό που πέφτει ξανά στο κρεβάτι. Νιώθει τα ματωμένα χείλη της καθώς εκείνος στέκεται απειλητικά από πάνω της.

Phanung, που ονομάζεται επίσης panung, ταϊλανδέζικο ένδυμα, sarong.

«Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; Ωστόσο?' τους κοροϊδεύει. Το γεμάτο στήθος της προεξέχει κάτω από το phanung που φοράει. Όταν κοιτάζει το αδέξιο και λεπτό κόκαλο κορμί του, σκέφτεται εκείνη την ημέρα πριν από πολύ καιρό που πήγε να τον βρει και έφυγε από το σπίτι του πατέρα της για να ζήσει μαζί του στο σπιτάκι του στον λατερίτη δρόμο. Ήταν όμορφος και δυνατός σαν ελέφαντας. Το κρεβάτι του ήταν δυνατό, αλλά μαλακό. μαλακό σαν χάδι του ανέμου και σκληρό σαν βράχος.

Αλλά η δουλειά του στο κρεβάτι δεν είναι πολύ περισσότερο…

Όλα έχουν αποδυναμωθεί με τα χρόνια που πέρασαν. Η σεξουαλική του ζωή κράτησε περισσότερο από τη δική της – πολύ περισσότερο. Το κρεβάτι είναι πλέον φθαρμένο και φθαρμένο. δεν έχει πια κανέναν έλεγχο πάνω του. Έχει γίνει άλλος άνθρωπος. άρρωστος, γεμάτος απληστία και ζήλια. Αυτή η κατάσταση είναι βασανιστική και αφόρητη για εκείνη. «Έχεις χάσει το μυαλό σου», λέει με πικρία. 'Φυσικά; τρελός! άπιστη σκύλα!». φωνάζει, με τα χέρια του να απλώνουν το λαιμό της.

Ρίχνεται πάνω του με τέτοια απροσδόκητη δύναμη που τον χτυπά στον τοίχο από μπαμπού. Τον ακούει να βρίζει και να βρίζει καθώς φεύγει από την πόρτα. Η νεαρή γυναίκα τρέχει στον λατερίτη δρόμο. με το ένα χέρι κρατά τον κόμπο του phanung πάνω από το στήθος της, και με το άλλο χέρι το τραβάει πάνω από τα γόνατά της. Κοιτάζει γύρω της και τον βλέπει να περπατάει ακριβώς από πίσω της. Κοντεύει να διασχίσει το δρόμο για τον ορυζώνα στην άλλη πλευρά όταν τον ακούει να ουρλιάζει πανικόβλητη.

'Λυσσασμένο σκυλί! σταμάτα σταμάτα! Μην διασχίζετε το δρόμο! Αυτός ο σκύλος έχει λύσσα!». Σταματάει και νιώθει τα πόδια της να βαραίνουν σαν μόλυβδο. Πρέπει να καθίσω στην κόκκινη σκόνη στην άκρη του δρόμου. Ο νεκρός αδύνατος σκύλος, καλυμμένος με κόκκινη σκόνη, περνάει από μπροστά της. Το ζώο την κοιτάζει με κούφια μάτια, γρυλίζει και συνεχίζει ευθεία στον άδειο δρόμο με την ίδια ταχύτητα. Η ουρά κρέμεται δύσκαμπτα ανάμεσα στα πίσω πόδια.

Κάθεται στο πάτωμα σαν ένα σωρό δυστυχίας και κλαίει από φόβο και θυμό. "Αυτό το σκυλί έχει λύσσα!" Στέκεται πίσω της. «Ευτυχώς δεν σε δάγκωσε». Ακόμα λαχανιασμένος, αγγίζει τον γυμνό ώμο της και της λέει αργά «Αν σε δάγκωνε θα πέθανες ακριβώς όπως ο Φαν πέρυσι. Θυμάστε πώς κλαψούριζε και ούρλιαζε σαν σκυλί πριν πεθάνει; Έλα, πάμε σπίτι, δεν είμαι πια θυμωμένος ».

Στο κρεβάτι, στο ημίφως του κλειστού σπιτιού, ο ηλικιωμένος κοπιάζει πάνω στο σώμα της γυναίκας του. Ξανά και ξανά προσπαθεί να ανακτήσει την αρρενωπότητα της νιότης του. Έχει αρχίσει να νιώθει σαν να σκαρφαλώνει σε έναν απότομο λόφο για εκείνον με πονεμένα πόδια που δεν θέλουν πια να πάνε. Η νεαρή απλώς τον αφήνει να κινηθεί χωρίς να περιμένει τίποτα. Ξέρει ότι είναι μάταιο αν δεν γίνει ένα θαύμα. Σε εκείνο το μικρό φως που διαπερνά το σπίτι, βλέπει τον ιδρώτα στο ζαρωμένο πρόσωπό του. Η αναπνοή τους, δική του και της, είναι πιο δυνατή από τον αέρα έξω.

Τον κοιτάζει στα μάτια. Κοιτάζουν άσκοπα, άδεια αλλά γεμάτα πόνο – σαν τα μάτια του τρελού σκύλου. Σκέφτεται τον σκύλο που την πέρασε τρέχοντας στον λατερίτη δρόμο.

Ο αλκοολικός

Το αδύνατο σκυλί, σκεπασμένο στη σκόνη, περπατά στον δρόμο προς το χωριό. Ο ήλιος είναι τώρα πάνω από τα βουνά και η ζέστη έχει κάπως υποχωρήσει. Ο σκύλος περνάει δίπλα από χλοοτάπητες και θάμνους των οποίων τα κλαδιά κρέμονται μέσα από το παχύ στρώμα της κόκκινης σκόνης από τον λατερίτη. Επιβραδύνει τώρα, περνώντας σπίτια στην άκρη του δρόμου και αχυρώνες που μοιάζουν παράλυτα στην καταπιεστική ζέστη ενός καλοκαιρινού απογεύματος. Ο σκύλος ουρλιάζει από τον πόνο. η αναπνοή ακούγεται. Κολλώδης βλέννα στάζει από τις άκαμπτες σιαγόνες.

Το αγοράκι βλέπει τον πατέρα του να ψάχνει νευρικά τα ράφια και μετά ρωτάει: «Τι ψάχνεις;» Ο πατέρας γυρίζει αμέσως. «Ψάχνεις τα λεφτά της μαμάς; Δεν είναι εκεί», λέει το αγόρι. 'Πώς το ξέρεις αυτό? Τα πήρε όλα;». ρωτάει ο πατέρας που συνεχίζει τη γρήγορη αναζήτηση. Το αγόρι γελάει και το απολαμβάνει.

«Όχι, το έβαλε κάπου. Λέει αλλιώς το βγάζεις από το ράφι για να αγοράσεις ποτό». «Ναι ναι, για να το ξέρεις αυτό!» Ο πατέρας σκύβει στον γιο του και του χαμογελά γλυκά. «Έλα, πες μου πού το έβαλε». Το αγόρι κοιτάζει τον πατέρα του, του οποίου η ανάσα μυρίζει αλκοόλ, και κουνάει το κεφάλι του ως απάντηση στα παρακλητικά μάτια του.

«Έλα, όταν έρθει η μητέρα σου σπίτι θα μου το δώσει έτσι κι αλλιώς. Πες μου πού είναι ». 'Οχι!' «Είσαι πεισματάρα, όπως και η μητέρα σου». Ο πατέρας γυρίζει νευρικά, χωρίς να ξέρει πού να κοιτάξει μετά. Τότε το μάτι του πέφτει σε μια παλιά φωτογραφία στον τοίχο. Η φωτογραφία είναι σε ένα παλιό κίτρινο πλαίσιο και δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν εδώ και καιρό. Τώρα όμως ρίχνει μια πιο προσεκτική ματιά στη φωτογραφία.

Είναι μια φωτογραφία με τον ίδιο και τη γυναίκα του να στέκονται μπροστά σε ένα στούντιο με φόντο: μια καταγάλανη θάλασσα με ένα ιστιοφόρο και βουνά στο βάθος. Ζωγραφισμένοι φοίνικες γεμάτοι καρύδες. Το κοιτάζει και γελάει μόνος του: το νιόπαντρο ζευγάρι και το όνειρό τους! Ένας τοίχος από χαρτόνι με δέντρα θάλασσα, ιστιοφόρο και καρύδες. Τα όνειρά τους να δουν μια λευκή παραλία και μια άγρια ​​θάλασσα ή να αναπνεύσουν τον αέρα δίπλα σε ένα ατελείωτο ποτάμι ή να απολαύσουν άλλους ανθρώπους να γελούν και να παίζουν…

Για μια στιγμή γελάει στη ζοφερή του ύπαρξη. Πόσο τρελοί ήμασταν τότε! Τώρα ξέρουμε ότι δεν θα δούμε ποτέ θάλασσα, ούτε σε δέκα ζωές στο μέλλον…. Ξαφνικά γίνεται ναυτία. Περπατά σε αυτήν την εικόνα, αλλά το παρατηρητικό αγόρι είναι πιο γρήγορο. Πηδάει μπροστά και τραβάει έναν λευκό φάκελο πίσω από το κάδρο.

«Ε, να δούμε πόσο έχει», φωνάζει ο προκλητικός πατέρας. «Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι; «Η μητέρα με κάνει να το βλέπω!» «Δεν τα παίρνω όλα, μόνο ένα ποτό. Το παίρνεις πίσω αμέσως ». 'Οχι!' και το αγόρι παραμερίζει προς την πόρτα. «Θα τιμωρηθείς αν δεν μου το δώσεις» ψιθυρίζει και προσπαθεί να κλείσει την πόρτα με το χέρι του. Σκέφτεται ήδη τη γεύση του ποτού του. Αλλά το αγόρι βγαίνει με τον πατέρα στα τακούνια του.

Το χωριό είναι ήδη εκεί κοντά στον λατερίτη δρόμο. Το παιδί τρέχει με βελάκια στο δρόμο μπροστά από το αδύνατο σκυλί καλυμμένο με κόκκινη σκόνη και περπατά προς το χωριό. Ο γιος δεν δίνει σημασία στο γρύλισμα του σκύλου και συνεχίζει το δρόμο του. Ούτε ακούει το ζοφερό επιφώνημα του πατέρα του. 'Γεια, σταμάτα! Αυτός ο σκύλος είναι τρελός!». Το αγόρι δεν κοιτάζει καν πίσω.

Ο πατέρας αναπνέει με ανακούφιση όταν ο γιος του προσπερνά το σκυλί με ασφάλεια. Θυμάται τον σπαρακτικό θάνατο του Phan, του γείτονά του, τον οποίο παρακολούθησε να πεθαίνει αφού τον δάγκωσε ένα τρελό σκυλί. Παίρνει χήνα από φόβο και φρίκη. Τρελά σκυλιά! Άσχημα, επικίνδυνα θηρία που όλοι πρέπει να αποφεύγουν. Εκεί πάει εκείνο το σκυλί. αναπνέει δυνατά και γκρινιάζει. Λίπος λάσπη στάζει από το άκαμπτο στόμα του.

Νιώθει πάλι άρρωστος, κύμα με κύμα κατεβαίνει στον λαιμό του. Είναι η επιθυμία για το καθαρό ποτό που διώχνει όλα τα άλλα από το μυαλό του. Το αγόρι έχει ήδη περάσει τους ορυζώνες. Τρέχει από πίσω του, βρίζοντας με θυμό. Αλλά αυτό το τρέξιμο σε έναν ανώμαλο, καμμένο δρόμο μαζί με τον εθισμό του στο αλκοόλ και την επιθυμία του για αυτή τη λευκή σταγόνα κάνει τα σαγόνια του να σκληραίνουν.

Καθώς κυνηγά τον γιο του για τα λεφτά, στάζει βλέννα από το στόμα του και η πρησμένη του γλώσσα κρέμεται. Η αναπνοή του γίνεται όλο και πιο δυνατή και αρχίζει να εκπέμπει βαρείς, ζωικούς ήχους - ακριβώς όπως το θηρίο που έχει πλέον εξαφανιστεί από τα μάτια του. 

Ο ήλιος πλέον βυθίζεται όλο και πιο χαμηλά και δεν φαίνεται πια πίσω από τα βουνά. Οι τελευταίες χάλκινες ακτίνες γεμίζουν τον ουρανό προς τα δυτικά. Ο λατερίτης δρόμος μέσα από το χωριό φαίνεται σκοτεινός ενάντια στη λάμψη του ηλιοβασιλέματος.

Αυτή την προχωρημένη ώρα, το αδύνατο καφέ σκυλί καλυμμένο με ξερή κόκκινη σκόνη περπατά στον λατερίτη δρόμο του χωριού. Και πέφτει. Νεκρός. Κόκκινη σκόνη κολλάει στη βλέννα από το στόμα του, το πτώμα σκληραίνει, τα μάτια είναι ανοιχτά και η πρησμένη γλώσσα βρίσκεται ανάμεσα στα σαγόνια.

Ο ήλιος βυθίζεται πίσω από τα βουνά. Το χάλκινο χρώμα στον ουρανό εξαφανίζεται. Όλα τα ορατά πράγματα γίνονται σκιές στο λυκόφως. Σκύλοι, άνθρωποι και ο λατερίτης τρόπος - τελικά διαλύονται στη νύχτα.

-Ο-

Πηγή: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Μια ανθολογία από βραβευμένα διηγήματα και ποιήματα. Silkworm Books, Ταϊλάνδη.

Ο αγγλικός τίτλος αυτής της ιστορίας είναι «Στη διαδρομή του λυσσασμένου σκύλου». Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. Σχετικά με τον συγγραφέα, δείτε την εξήγηση του Tino Kuis σε αυτό το blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Αυτό το ιστολόγιο περιλαμβάνει επίσης: «Μια θανάσιμη μονομαχία για τον ιδιοκτήτη» και «Ο Φι Χέ και τα ερωτικά γράμματα».