Βερζαμελέν

Η συλλογή είναι στο αίμα των ανθρώπων. Είτε πρόκειται για γραμματόσημα, ζώνες πούρων, παλιά νομίσματα ή σπίτια KLM, αφού σας αρπάξουν, δεν υπάρχει κανένας περιορισμός. Ό,τι μάζεψα στην Ολλανδία έμεινε πίσω. Στην Ταϊλάνδη ξεκίνησα μια νέα ζωή στη συλλογή, αν και λιγότερο φανατικά. Ωστόσο, τα βιβλία είναι ένας σταθερός παράγοντας στο ενδιαφέρον μου.

Χθες το βράδυ διάβασα τη δεύτερη ιστορία ενός ντετέκτιβ omnibus από τον Elleston Trevor. Έχει τίτλο: Queen in Danger. Ξέρω ότι δεν είναι λογοτεχνία, αλλά μετά από μια δύσκολη μέρα είναι ωραίο να χαλαρώνεις. Ο κεντρικός χαρακτήρας, ο Hugo Raadsheer, κάνει την εξής ερώτηση στην αρχή της ιστορίας: μισείτε τις πίπα, κυρία Tasman;

Μια τέτοια ερώτηση μου θυμίζει αμέσως το γεγονός ότι ανέπτυξα ένα ωραίο χόμπι στην Ταϊλάνδη: πίπα, μαζεύω σωλήνες. Ξεκίνησε με έναν μεγάλο σωλήνα νερού από μπαμπού που αγόρασα στο MaeSai, κοντά στα σύνορα με τη Βιρμανία. Αρχικά προοριζόταν για χρήση οπίου. Τώρα για χάς ή κανονικό καπνό για ρολό. Οι ασημί ή τουλάχιστον ασημί μακριές σωλήνες, από το Hill Tribes, είναι επίσης πολύ εκλεπτυσμένοι. Έχουν κεφάλι ελέφαντα με καπάκι. Αγόρασα το πιο όμορφο στο MaeHongSon. Νομίζω ότι είναι φτιαγμένα από κασσίτερο. Το ένα έχει κεφάλι σε σχήμα Garuda. Το άλλο έχει σχήμα κροκόδειλου. Στην πλάτη του είναι μια μαϊμού που κρατά το μπολ του σωλήνα.

Επιστρέφοντας στο βιβλίο, σκέφτηκα αμέσως, φυσικά, πώς μπορεί ένας λογικός μεταφραστής να είναι τόσο αφελής; Επομένως, δεν ήταν μεταφραστής. Ήταν η κυρία HCE de Wit-Boonacker, η ανυποψίαστη αγαπημένη.