Στήλη: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Η διαφορά μεταξύ Ταϊλανδού και Ολλανδού είναι ο τρόπος που μετρούν με τα δάχτυλά τους.
Ένας Ολλανδός σηκώνει τον αντίχειρά του και λέει ένα. Βάζει τον δείκτη του και λέει δύο. Μετά το μεσαίο δάχτυλο με τρία, το παράμαλλο με τέσσερα και τέλος το μικρό δάχτυλο με πέντε. Ένας Ταϊλανδός το κάνει αυτό διαφορετικά. Πρώτα ο δείκτης με ένα, μετά το μεσαίο δάχτυλο με δύο, το παράμεσο με τρία, το μικρό δάχτυλο με τέσσερα και ολοκληρώνει με τον αντίχειρά του, που φυσικά λέγεται πέντε. Γεγονότα και στοιχεία, τα οποία είναι εντελώς ασήμαντα, είναι συχνά ωραίο να γνωρίζουμε.
Αυτό μου θυμίζει ένα γεγονός πριν από πολύ καιρό. Κατασκηνώσαμε με φίλους σε ένα κάμπινγκ στο Bois de Boulogne στο Παρίσι. Το βράδυ βγήκαμε έξω και ήπιαμε κόκκινο κρασί. Πολύ κόκκινο κρασί. Ίσως πάρα πολύ κόκκινο κρασί. Όταν επιστρέψαμε στο κάμπινγκ πρέπει να κοιμηθήκαμε αμέσως.
Το επόμενο πρωί ξύπνησα γιατί έγινε ανακοίνωση μέσω συστήματος αναγγελιών. Δεν ήταν η ίδια η ανακοίνωση που με ξύπνησε. Ωστόσο, το γεγονός ότι η ανακοίνωση αυτή έγινε στα ολλανδικά. Ο ιδιοκτήτης ενός πράσινου σακακιού κλήθηκε να έρθει στο γραφείο. Δεν κυκλοφορούσαν πολλοί άνθρωποι με ένα πράσινο σακάκι. Δέχομαι. Και είμαι Ολλανδός. Κοίταξα λοιπόν γύρω μου και είδα ότι μου έλειπε το σακάκι μου. Η ανακοίνωση έπρεπε να είναι για μένα. Σηκώθηκα και πήγα βιαστικά στο γραφείο.
Ήταν μια Βελγίδα που μου έδωσε το σακάκι μου. Βρέθηκε στο δρόμο μπροστά από το κάμπινγκ. Προφανώς διαρρήκτες είχαν επισκεφτεί το κάμπινγκ και δεν είχαμε αντιληφθεί τίποτα στον βαθύ μας ύπνο. Η κυρία ρώτησε αν μου έλειπαν πολλά. Ευτυχώς, μπόρεσα να την καθησυχάσω ότι δεν υπήρχε τίποτα αξιόλογο στο σακάκι. Την ευχαρίστησα θερμά και ετοιμαζόμουν να επιστρέψω στη σκηνή όταν της έκανα μια τελευταία ερώτηση. Πώς ήξερε ότι αυτό το σακάκι ανήκε σε έναν Ολλανδό.
Πολύ απλά, είπε. Μέσα ήταν ένα χαρτί με έναν αριθμό τηλεφώνου και ο αριθμός περιείχε ένα οκτώ. Και τι θα ήταν αυτό, είπα. Εσείς οι Ολλανδοί είστε οι μόνοι στην Ευρώπη που γράφετε τα οκτώ διαφορετικά από όλους τους άλλους λαούς. Ξεκινάς από τη μέση και μετά κατεβαίνεις προς τα αριστερά και ούτω καθεξής. Ξεκινάμε επίσης από τη μέση, αλλά μετά πάμε πάνω αριστερά. Έτσι μπορείτε να δείτε από τους οκτώ αν κάποιος είναι από την Ολλανδία. Ένα τέτοιο γεγονός με ιντριγκάρει.
Τα φρούτα ξεφλουδίζονται και ανάποδα, ξεφλουδίζουμε ένα μήλο αριστερά και το ταϊλανδέζικο δεξιά.
Και εμείς από κάτω προς τα πάνω και οι Ταϊλανδοί από πάνω προς τα κάτω.
Το παρατήρησα κι εγώ.
Οι Ταϊλανδοί «ξεκολλάνε».
Θα μπορούσα να έχω ταϊλανδικά γονίδια χωρίς να το ξέρω; Γιατί πάντα μετράω όπως νομίζεις ότι μετράει ο Ταϊλανδός, οπότε ξεκινώντας από τον δείκτη και τελειώνοντας με τον αντίχειρα. Στάθηκα επίσης σε εκείνο το κάμπινγκ στο Bois de Boulogne, κατά μήκος του Σηκουάνα, πριν από 50 χρόνια. Αν είχατε πάει στο κέντρο του Παρισιού, πήρατε το μετρό πίσω στη Pont de Nueilly και μετά ήταν άλλη μια ώρα με τα πόδια. Τότε δεν πήγαιναν λεωφορεία και δεν είχα λεφτά για ταξί. Το Παρίσι μου έκανε συντριπτική εντύπωση ως έφηβος εκείνη την εποχή, όπως και η Μπανγκόκ σε εμένα στα σαράντα μου.
Κι εγώ από τότε που ήμουν μικρός.Μάλλον ταϊλανδικά γονίδια όντως 555
Μπορεί να ζω πολύ κοντά στην Ολλανδία, αλλά αν πρέπει να ακολουθήσω τον τρόπο που μετράς στα δάχτυλά σου, είμαι περισσότερο Ταϊλανδός παρά Βέλγος…. Ευτυχώς δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό!
Πράγματι, επειδή είμαστε Βέλγοι, το βρίσκουμε περίεργο τρόπο γραφής 8.
Το έχω δοκιμάσει με τον ολλανδικό τρόπο, αλλά προτιμώ να παραμείνω στον διεθνή τρόπο
Αμφιβάλλω σοβαρά για τον ισχυρισμό ότι οι μη Ολλανδοί θα ξεκινούσαν επίσης από τη μέση όταν έγραφαν τον αριθμό 8, αλλά μετά θα μετακινούνταν προς τα πάνω αριστερά.
Εξ όσων γνωρίζω, η πιο κοινή διεθνής μέθοδος είναι να ξεκινάτε από το πολύ πάνω κέντρο ή ελαφρώς δεξιά του κέντρου με (καλά) το μισό από τον επάνω κύκλο, αριστερόστροφα. Ο κάτω κύκλος σχηματίζεται στη συνέχεια δεξιόστροφα στο σύνολό του και ο επάνω κύκλος τελικά στρογγυλεύεται ξανά αριστερόστροφα.
Υπάρχουν ακόμη και αρκετές αγγλικές ρίμες για αυτό:
.
Φτιάξε ένα S,
Αλλά τότε μη σταματάς!
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ μια γραμμη,
Από κάτω προς τα πάνω.
.
Φτιάξε ένα S,
Αλλά μην περιμένετε.
Πήγαινε αμέσως πίσω,
Για να φτιάξω ένα οκτώ.
Σχετικά με αυτόν τον γραμμένο αριθμό 8, Ντικ! Στο δημοτικό κάναμε μάθημα «καθαρής γραφής» και μπορώ να πω ότι η γραφή μου είναι πολύ όμορφη. Επίσης το γραπτό μου 8 είναι όμορφο και τέλειο.
Πράγματι, ξεκινήστε από τη μέση, κάντε έναν κύκλο προς τα κάτω αριστερόστροφα και στο σημείο εκκίνησης συνεχίστε δεξιόστροφα πίσω στο κέντρο. Τόσο όμορφο!
Αλλά δυστυχώς, όταν βάζω το νούμερο μου 8 στον πίνακα αποτελεσμάτων σε μια ομάδα ή το χρησιμοποιώ σε έναν γραπτό αριθμό τηλεφώνου, μου έρχεται πάντα η ερώτηση: Είναι οκτώ;
Το οκτώ που περιγράφει ο Φρανς Άμστερνταμ στο ποίημα με S είναι φυσικά αποκρουστικά άσχημο!
Πάντα ξεκινάω και τελειώνω το 8 μου στη μέση αλλά ξεκινάω από πάνω. Λίγο σαν το διεθνές πρότυπο, αλλά όχι αρκετά. Έχει καθόλου σημασία;
Λοιπόν, ναι, νομίζω. Μπορείτε να πάρετε πίσω το κλεμμένο σακάκι σας μέσα από αυτό.
Αγαπητοί λάτρεις της Ταϊλάνδης,
Δεν έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι οι περισσότεροι Ταϊλανδοί παρακολουθούν χειροκίνητα τις φάλαγγες τους;
Ομότιμων