Μια πολιτική Χριστουγεννιάτικη ιστορία

Χριστούγεννα στην Μπανγκόκ. Ένα υπέροχο πρωινό. Ξυπνάω νωρίς ως συνήθως. Η Ταϊλανδέζα γυναίκα μου εξακολουθεί να κοιμάται ως συνήθως. Μένουμε σε ένα άνετο ξενοδοχείο στις όχθες του Chao Phraya.

Πηγαίνω στο εστιατόριο του ξενοδοχείου, κάθομαι στην άνετη βεράντα με θέα στο ποτάμι. Στη βεράντα υπάρχει ένας άλλος ξυπνητής, ένας μεσήλικας Ταϊλανδός, που διαβάζει μια εφημερίδα της Ταϊλάνδης και τον ακούω να γκρινιάζει κάτι για το στρατιωτικό πραξικόπημα ή κάτι τέτοιο. Δεν ήταν μακριά μου και ρώτησα στα καλύτερα ταϊλανδέζικα «τι εννοείς στρατιωτικό πραξικόπημα». Πάντα με ενδιέφερε τι σκέφτεται ένας Ταϊλανδός για αυτό τώρα.

«Δεν θα γινόταν ποτέ άλλο πραξικόπημα», απάντησε. Ανεξάρτητα από το πώς η κυβέρνηση έκανε γκάφα, αλλά δεν θα γινόταν ποτέ άλλο πραξικόπημα, αυτό υποσχέθηκαν. Η χώρα έχει γίνει πολύ περίπλοκη, συνέχισε. Οι στρατηγοί και οι συνταγματάρχες δεν είναι αρκετά έξυπνοι για να το πραγματοποιήσουν. Έχουν χάσει την επαφή με τον σύγχρονο κόσμο και ζουν στο παρελθόν με τη βρώμικη πλούσια ελίτ της Μπανγκόκ. Έγνεψα καταφατικά και σώπασα.

Είδε ότι τον καταλάβαινα και συνέχισε την ιστορία του. Αλλά οι σημερινοί αστοί πολιτικοί και τεχνοκράτες απογοητεύουν ακόμη περισσότερο. Είναι έξυπνοι και μοντέρνοι, έχουν μια κοσμική και εκλεπτυσμένη άποψη για το πώς πρέπει να τρέχουν τα πράγματα μέσα στο βασίλειο, αλλά είναι πολύ δειλοί για να το κάνουν και πολύ απασχολημένοι για να μαχαιρώσουν ο ένας τον άλλον στην πλάτη και αναζητούν προσωπικό πλούτο και δύναμη. Ελπίζω για μια φορά να σταθεί κάποιος στην Ταϊλάνδη που θα έθετε τα συμφέροντα του Βασιλείου πάνω από το δικό του «εγώ».

Απάντησα λέγοντας «Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν λίγο καλύτερα τώρα». Πολύ καλύτερα από ό,τι λέμε πριν από 10-15 χρόνια. Όταν ταξιδεύω στην Ταϊλάνδη τώρα, βλέπω μια αξιοπρεπή υποδομή, πολλή δραστηριότητα, ένα αρκετά μορφωμένο εργατικό δυναμικό και για να είμαι ειλικρινής η Ταϊλάνδη εργάζεται σκληρά για την οικονομία της.

Μου απάντησε «αυτό είναι το πρόβλημα». Οι Ταϊλανδοί παίρνουν κάτι και μετά θέλουν περισσότερα. Κατηγορήστε τους για αυτό. Επίσης κερδίζουν περισσότερα. Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι η Μπανγκόκ σκοπεύει να τους δώσει πολλά περισσότερα; Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την παλιά «κάστα των Μπράμαν», που εξακολουθεί να είναι η «κοινωνική τάξη» εδώ. Οι πλούσιοι και ισχυροί της Ταϊλάνδης δεν δίνουν στους Ταϊλανδούς τίποτα περισσότερο από τα ψίχουλα που μπορούν να σκουπίσουν από το τραπέζι τους.

Το δοκίμασα άλλη μια φορά. Σύμφωνα με τους περισσότερους Ταϊλανδούς, οι στρατιωτικοί άρχοντες δεν τα πάνε άσχημα. Προσπαθούν να καθαρίσουν το πολιτικό χάος και να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά. Όταν κοιτάζω το παρελθόν, βλέπω ότι ένα μεγάλο μέρος της ταϊλανδικής υποδομής δημιουργήθηκε υπό στρατιωτική κυριαρχία. Πιστεύω ότι έκαναν πολλά πράγματα σωστά.
"Έκανε" ναι, αλλά είναι πολύ αργά για αυτούς τώρα. Είναι πιόνια των πλουτοκρατών της Μπανγκόκ. Είτε το ξέρουν είτε όχι, αυτοί οι πλουτοκράτες είναι οι πραγματικοί άρχοντες εναντίον των οποίων οι στρατηγοί δεν μπορούν να ανταγωνιστούν.

Είδα τον εκνευρισμό του να μεγαλώνει και συνέχισα. Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω από εσάς. Ήλπιζα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν παρά τα πραξικοπήματα και τις αδύναμες πολιτικές κυβερνήσεις. Οι Ταϊλανδοί συγγενείς μου είναι όλοι καλά τώρα και δεν θα ήθελα να τους δω να ωθούνται πίσω στις παλιές αξίες. Εντάξει, ίσως κάνουν τα πράγματα σωστά οι στρατηγοί. Ίσως υπερβάλλω. Αλλά συνεχίζω να λέω στους συμπολίτες μου της Ταϊλάνδης «μην νομίζετε ότι οι στρατηγοί λύνουν τίποτα». Είναι έξω για δικό τους κέρδος και δεν θα σπάσουν ποτέ την εξουσία των πλουτοκρατών. Αλλά θα έρθει η ώρα που ο Ταϊλανδικός λαός θα σπάσει την εξουσία των στρατηγών και των πλουτοκρατών. Πιστεύω σε αυτό. Απάντησα δειλά «άρα όχι άλλα πραξικοπήματα». Δεν θα μου λείψουν και ελπίζω η Ταϊλάνδη να αποκτήσει την κυβέρνηση που της αξίζει.

Αγαπητοί bloggers της Ταϊλάνδης, αυτή η συζήτηση έγινε το πρώτο πρωινό των Χριστουγέννων του 1989. Τώρα 26 χρόνια μετά γράφω ξανά αυτήν την ιστορία. Φαίνεται η πραγματικότητα του τώρα. Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά σε 26 χρόνια.

Όπως έχω δηλώσει συχνά «η ιστορία στην Ταϊλάνδη επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά». Αλλά αυτός ο γκρινιάρης μεσήλικας Ταϊλανδός είχε μόνο το μισό δίκιο. Οι στρατηγοί και οι συνταγματάρχες δεν είναι πραγματικά αρκετά έξυπνοι για να κυβερνήσουν την Ταϊλάνδη. Αλλά η εποχή που ο λαός της Ταϊλάνδης θα σπάσει τη δύναμή του είναι ακόμη πολύ μακριά. Δεν εμποδίζει τους Ταϊλανδούς στρατηγούς να συνεχίσουν να κάνουν πραξικοπήματα και θα συνεχίσουν να το κάνουν.