Γράμματα από έναν χήρο (2)
Στη μνήμη της αγαπημένης μου συζύγου γράφω μερικά όμορφα, ιδιαίτερα ή διασκεδαστικά ανέκδοτα. Η Μάλι ήταν μια όμορφη γυναίκα και μαζί ζήσαμε πολλά διασκεδαστικά ή αξιόλογα πράγματα. Παρακάτω είναι μερικά από εκείνα τα γεγονότα που μπορώ να κοιτάξω πίσω με χαμόγελο.
Μπορείτε να διαβάσετε το 1ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Ξενύχτης
Ήταν 2011, το Μάλι ζούσε ακόμα στην Ταϊλάνδη και κρατούσαμε επαφή κυρίως μέσω Skype. Μερικές φορές αφήνουμε ο ένας το τηλέφωνο του άλλου να χτυπήσει για λίγο για να ενημερώσουμε τον άλλον ότι ήσασταν συνδεδεμένοι. Ένα βράδυ με ξύπνησε ξαφνικά ένα τηλεφώνημα. Παρά την αδύνατη στιγμή που άνοιξα τον υπολογιστή μου για να μπορώ να συνδεθώ στο Skype, τι θα μπορούσε να συμβεί για να με ξυπνήσει στη μέση της νύχτας; Άνοιξα το Skype, από την άλλη πλευρά ήταν το Μάλι που έδειξε ότι είχε ξεχάσει τελείως τη διαφορά ώρας. Ζήτησε συγγνώμη και μου είπε να ξανακοιμηθώ σύντομα. Αυτό μου φάνηκε λίγο παράλογο, αφού είχα ήδη ξυπνήσει και μιλήσαμε για τουλάχιστον άλλη μια ώρα.
Αγενής πεθερά
Η Μάλι μου είπε πριν από λίγους μήνες πόσο χυδαία βρήκε τη μητέρα μου όταν η Μάλι είχε μόλις φτάσει στην Ολλανδία. Η μητέρα μου ήρθε να μας επισκεφτεί και άρχισε να φωνάζει «Μουνί, μουνί». Αυτό το είδος αγενούς γλώσσας, που δεν είναι δυνατό, σκέφτηκε ο Μάλι. Μόνο αργότερα έπεσε η δεκάρα που η μητέρα είχε προσπαθήσει να τραβήξει την προσοχή της γάτας μας.
Οδηγήστε σαν Ταϊλανδός
Κατά τους πρώτους έξι μήνες, ένας αλλοδαπός υπήκοος μπορεί ακόμα να οδηγεί αυτοκίνητο στην Ολλανδία. Αυτό ήταν φυσικά τόσο ωραίο γιατί τότε δεν χρειαζόταν να οδηγώ όλη την ώρα. Η οδήγηση στην ολλανδική κυκλοφορία πήγε καλά στο Μάλι. Μέχρι που μια ήσυχη μέρα οδηγήσαμε στο σπίτι του πατέρα μου. Οι δρόμοι ήταν σχεδόν άδειοι, δεν φαινόταν αυτοκίνητο στην τελευταία μεγάλη διασταύρωση. Ήμασταν προετοιμασμένοι για να στρίψουμε αριστερά, το φως έγινε πράσινο και ξαφνικά το Μάλι οδήγησε σχεδόν αριστερά γύρω από το νησί της κυκλοφορίας. "ΣΩΣΤΑ, KWA, KWA!" Φώναξα. Ευτυχώς, δεν υπήρχε κίνηση, αν και αυτός ήταν ακριβώς ο λόγος που ήταν στον αυτόματο πιλότο. Λοιπόν, μπορεί να συμβεί αν έχετε συνηθίσει να οδηγείτε στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Ταϊλανδέζικο χι νοκ
Ευτυχώς, η Μάλι δεν είχε τρύπα στο χέρι της, αλλά συχνά μπορούσε να κάνει (πιο ακριβές) αγορές αυθόρμητα. Μερικές φορές έδειχνε τι ήθελε να αγοράσει για τον εαυτό της, εμένα ή εμάς μαζί. Μερικές φορές είπα ότι δεν πίστευα ότι ήταν μια σοφή αγορά και ότι το προϊόν θα ήταν ελάχιστα χρήσιμο για εμάς. Συχνά είχα δίκιο και σύντομα το προϊόν κατέληγε στο πίσω μέρος του ντουλαπιού. Φυσικά άφησα τη Μάλι να κάνει ό,τι ήθελε και πραγματικά δεν χρειαζόταν να δικαιολογήσει τις αγορές της, αλλά συχνά έδειχνε ότι είχε σκοπό να αγοράσει.
Μια μέρα ήταν πάλι εκείνη η ώρα, το Μάλι είχε δει κάτι όμορφο, ένα κόσμημα νομίζω, και μου το έδειξε. Τη ρώτησα αν της άρεσε και θα το χρησιμοποιούσε πραγματικά. Η Μάλι σκέφτηκε για μια στιγμή και μετά μου είπε ότι τελικά δεν θα το αγόραζε. Της είπα «αν σου αρέσει πολύ, αγόρασέ το». Μου είπαν ένα σταθερό «όχι». Είπα ξανά ότι αν αυτό το κόσμημα την έκανε χαρούμενη, να το αγοράσει. Η Μάλι θύμωσε λίγο και είπε ότι πραγματικά δεν ήθελε να το αγοράσει πια. 'Γιατί όχι?' Ρώτησα. Με ένα πλατύ χαμόγελο απάντησε «Thai khi nok*, η εξοικονόμηση χρημάτων είναι καλύτερη. Ειμαι ΕΞΥΠΝΟΣ'. Οικονομικά, δεν έπρεπε να ανησυχώ ότι το Μάλι θα έκανε περίεργα πράγματα με τα χρήματά μας. Διαβάζω ιστορίες όπως χαρτζιλίκι για τον Ταϊλανδό σύντροφο ή θωράκιση του τραπεζικού λογαριασμού κάποιου, όπως τείνουν να κάνουν ορισμένοι Ολλανδοί συνεργάτες με κάποια έκπληξη.
* Khi nok > περιττώματα πουλιών, τσιγκούνη(φύση). Συνήθως χρησιμοποιείται για farang (λευκές μύτες): «Farang khi nok».
Χορεύοντας στην κουζίνα
Μερικές φορές συνέβαινε να έμεναν υπολείμματα ή να ξεχαστούν συστατικά. Μερικές φορές άνοιγα το ψυγείο και ρώτησα το Μάλι αν δεν έπρεπε καν να τελειώσουμε κάτι. «Ναι, αύριο» ήταν συχνά η απάντηση. Αλλά ακόμα και τότε τα πράγματα ξεχνιόνταν μερικές φορές ή δεν είχαμε όρεξη να φάμε αυτό το προϊόν. Αν έπρεπε να πετάξουμε φαγητό, μερικές φορές έλεγα ότι το είχα προειδοποιήσει και ήταν λίγο κρίμα. Μερικές φορές αστειεύτηκα ότι στο Μάλι πρέπει να άρεσε να πετάει πράγματα. Στη Μάλι δεν άρεσε πάντα να το ακούει αυτό, οπότε όποτε έβγαζε κάτι από το ψυγείο μπορούσε να μου πει να σιωπήσω με ένα αποδοκιμαστικό βλέμμα. Έπειτα έβγαλα το προϊόν από το ψυγείο, χαμογέλασα πλατιά και έβαλα ένα μικρό χορό. Ο Μάλι επανέλαβε τότε με κάπως πιο δυνατό τόνο ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα. Στο οποίο είπα "Δεν λέω τίποτα" και μετά ερμήνευσα έναν χαρούμενο χορό και κατευθύνθηκα ρυθμικά προς τον κάδο σκουπιδιών ενώ τραγούδησα "Δεν λέω τίποτα, μου αρέσει... jajaja... Δεν λέω τίποτα, Μου αρέσει, ναι, η λαλαλά». Φυσικά ο Μάλι έδειξε ότι δεν είχα πολύ δίκιο στο μυαλό μου, μετά από αυτό ξεσπάσαμε και οι δύο σε γέλια.
Πρέπει να ήταν ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι.
Είναι πάντα οι λάθος αυτοί που πάνε πρώτοι.
Και πάλι, τα θερμά μου συλλυπητήρια καθώς επεξεργάζεστε αυτήν την τρομερή απώλεια.
Ήταν απλώς μια όμορφη κυρία γεμάτη ευτυχία, χαρά και θετικότητα. Κάτι που εξέπεμπε και σε μένα και με έκανε ακόμα καλύτερο άνθρωπο.
Για λόγους πληρότητας, ένας σύνδεσμος προς το μέρος 1 (η προσθήκη που δημιουργεί αυτόματα σχετικούς συνδέσμους απέτυχε ή είναι πλέον απενεργοποιημένη):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Αγαπητέ Ρομπ,
Καλή τύχη, προσπαθήστε να κρατήσετε τις καλές αναμνήσεις που είχατε με το Μάλι!
Δεν μπορούν ποτέ να σου το πάρουν αυτό!
Μπαρτ.
Ωραίες αυτές οι εμπειρίες, είναι τόσο αναγνωρίσιμες, βίωσα μια νυχτερινή κουκουβάγια, οδηγώ σαν Ολλανδός στην Ταϊλάνδη, περιστασιακά πιάνω τον αριστερό μου ώμο για τη ζώνη μου στο αυτοκίνητο, μερικές φορές ανοίγω τον υαλοκαθαριστήρα όταν θέλω να πάω προς την κατεύθυνση που θέλω να πάρτε τον κυκλικό κόμβο με λάθος τρόπο σε μια αφύλακτη στιγμή, η γυναίκα μου θέλει να αγοράζει τα ρούχα μου πότε πότε σε ένα εμπορικό κέντρο, όπου είναι πολύ πιο ακριβά, ενώ της αρέσει να αγοράζει τα ρούχα της από την αγορά, χι νοκ, είναι φθηνότερα εκεί , αν η γυναίκα σου σκέφτεται έτσι, είσαι μια χαρά, χωρίς λεφτά, δεν χορεύω πια θριαμβευτικά στην κουζίνα, τα αφήνω όλα στο μεγάλο ψυγείο που δεν τα χρησιμοποιώ, τα υπόλοιπα τα διαχειρίζεται η δική μου γυναίκα, τόσο ήρεμη, πολύ λίγα φεύγει. Έτσι το κάνεις, ωραίος χορός, ωραίος peuhuh, και μετά γέλιο, αυτές είναι αυτές οι όμορφες αναμνήσεις.
Υπέροχα, κρατήστε τα, ελπίζω να φέρνει ήδη ένα μικρό χαμόγελο στο πρόσωπό σας.
Ελάτε με αυτά τα ανέκδοτα, χαίρομαι που ακούω.
NicoB
Θεωρώ αστείο ότι παρόμοιες καταστάσεις μπορεί να συμβούν εξίσου καλά με δύο άτομα που κατάγονται από το ίδιο χωριό της Ολλανδίας. Φυσικά, η λέξη «συγκρίσιμο» θα πρέπει να ληφθεί πολύ ευρέως με την ιστορία για το «μουνί, μουνί», αλλά πιθανώς η πλειοψηφία των ολλανδικών ψυγείων είναι γεμάτα «μη βρώσιμα υπολείμματα». Ακόμα και να ξεχνούν τη διαφορά ώρας συμβαίνει σε πολλούς που βρίσκονται σε μεγάλο επαγγελματικό ταξίδι και θέλουν να μάθουν τα τελευταία νέα από το σπίτι.
Αυτή τη στιγμή, οι Ολλανδοί μερικές φορές, αλλά συχνά πολύ ακατάλληλα, θέλουν να τονίσουν «πόσο διαφορετικό» και «πόσο μοναδικό» είναι η μητρική τους κουλτούρα. Αυτές οι ιστορίες του Rob V. σε κάνουν να συνειδητοποιήσεις ότι δεν είναι και πολύ κακό να είσαι διαφορετικός και μοναδικός. Άλλωστε, οι ιστορίες του αφορούν δύο ανθρώπους από δύο εντελώς διαφορετικούς πολιτισμούς και παρά την τεράστια αυτή πολιτισμική διαφορά, υπάρχει αυτή η αναγνωρισιμότητα. Νομίζω ότι είναι ωραίο να μπορώ να το παρατηρώ αυτό και ευχαριστώ τον Rob V. που το έκανε αυτό δυνατό γράφοντας για τη ζωή του με το Μάλι. Ευχαριστώ!
Συμφωνώ απόλυτα Taitai. Ο πολιτισμός είναι απλώς μια λεπτή σάλτσα πάνω από ένα κομμάτι ανθρώπινου χαρακτήρα. Μπορεί να προερχόμαστε από εντελώς διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς, αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ εμπόδιο ή πηγή σύγχυσης ή παρεξήγησης. Ως άνθρωποι ταιριάζαμε απλά, δύο προσωπικότητες που τα πήγαιναν πέρα από φανταστικά μεταξύ τους με αγάπη και σεβασμό ο ένας για τον άλλον. Νομίζω ότι το όλο «αυτή είναι η κουλτούρα τους» είναι υπερβολικά υπερβολικό. Δεν βλέπω τίποτα χρήσιμο σε ένα εγχειρίδιο για το πώς να αντιμετωπίζετε τους Ταϊλανδούς, γιατί η αναγνωρισιμότητα στην προσωπικότητα του άλλου ήταν μακράν η πιο σημαντική. Τώρα έχω μια ευχάριστη θέση για τις κυρίες της Ασίας και της Ασίας, αλλά το Μάλι θα μπορούσε εξίσου εύκολα να ήταν κάποιος από το δικό μου χωριό. Ήμασταν απλά δύο άνθρωποι που αγαπιόμασταν ο ένας τον άλλον και θα έκαναν τα πάντα για να είμαστε μαζί.