Γράμματα από έναν χήρο (7)‎‎

Στη μνήμη της αγαπημένης μου συζύγου γράφω μερικά όμορφα, ιδιαίτερα ή διασκεδαστικά ανέκδοτα. Η Μάλι ήταν μια όμορφη γυναίκα και μαζί ζήσαμε πολλά διασκεδαστικά ή αξιόλογα πράγματα. Παρακάτω είναι μερικά από εκείνα τα γεγονότα που μπορώ να κοιτάξω πίσω με χαμόγελο.

Μπορείτε να διαβάσετε το 1ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Μπορείτε να διαβάσετε το 2ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-weduwnaar-2/
Μπορείτε να διαβάσετε το 3ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-weduwnaar-3/
Μπορείτε να διαβάσετε το 4ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-4/
Μπορείτε να διαβάσετε το 5ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-5/
Μπορείτε να διαβάσετε το 6ο μέρος εδώ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-6/

Ο ρυθμός συνεχίζεται

Het eerste hoofdstuk van Mali’s NT2 (Nederlands als Tweede Taal) boek was meteen een succes. Het begon als introductie met een luisteroefening, het welbekende liedje Per Spoor van Guus Meeuwis. Mali luisterde het liedje de eerste maal vrolijk mee, de tweede keer las ze ondertussen de tekst mee. ‘Kedeng kedeng, kedeng kedeng, kedeng kedeng, oe oe. En kilometers spoor schieten onder mij door…”. Ik vroeg Mali of ze een beetje begreep waar het over ging. Ja hoor, over een meneer in de trein die naar zijn vriendin gaat. Dat had ze bij het juiste eind. Ondertussen speelde het liedje verder: “En ik blijf bij jouw slapen, want jij woont bij het spoor. En ’s nachts, oelalah, gaat het ritme dóór. Kedeng kedeng, kedeng kedeng, kedeng kedeng, oe oe.” . Uiteraard vroeg ik haar waar Guus nu over zong. Mali begon te lachen en zei half vragend met een glunderend gezicht dat de man en vriendin samen naar bed gingen. We hebben het liedje daarna enthousiast nog enkele malen afgespeeld.

R & R

Δεν είχαμε παιδιά, αλλά φυσικά το συζητήσαμε. Η Μάλι θα προτιμούσε να είχε τρία παιδιά, αλλά αυτό μου φάνηκε λίγο υπερβολικό. Δύο κομμάτια μου φάνηκαν αρκετά και ο Μάλι δεν θεώρησε ότι ήταν κακή ιδέα. Τότε έπρεπε να είναι αγόρι και κορίτσι, ήλπιζε. Η Μάλι είχε μερικές φορές σκεφτεί να διορθώσει τη μύτη της, αν και επανήλθε σε αυτό αργότερα: της είπα ότι και τώρα η μύτη της ήταν όμορφη. Επιπλέον, οι ιστορίες τρόμου που είδε στο Διαδίκτυο για χειρουργικές επεμβάσεις που πήγαιναν φρικτά στραβά ήταν αρκετές για να αλλάξει γνώμη. Είχε επίσης στο μυαλό της την εμφάνιση των παιδιών: θα έπρεπε πραγματικά να έχουν τη μύτη και τα μάτια μου, σκέφτηκε. Δεν είχε ξεπεράσει ακόμα τα ονόματα, αλλά ήξερε ότι τα ονόματα έπρεπε να ξεκινούν με ένα R. Ακριβώς όπως το πρώτο γράμμα του ονόματός μου και της.

Πλήρες τραπέζι

Φυσικά έπρεπε πάντα να υπάρχει αρκετό φαγητό στο σπίτι για κάθε καλεσμένο. Αν ερχόταν κόσμος για καφέ, άνοιγε ένα σακουλάκι με πατατάκια, ακόμα κι αν κανείς δεν έλεγε τι να πιει με τον καφέ. Επειδή δεν γίνεται να προσφέρεις φαγητό, έτσι; Τα γενέθλια ψώνια έπρεπε επίσης να έχουν χίλια 1 πράγματα, γιατί φανταστείτε αν σε κάποιον δεν αρέσουν 3 γεύσεις πατατάκια, χωρίς φιστίκια, χωρίς τυρί, χωρίς λουκάνικο, χωρίς μπαγκέτα, χωρίς κράκερ, χωρίς τυρί κρέμα, χωρίς γαλλικό τυρί, χωρίς γαρίδες , χωρίς Spring rolls, χωρίς κράκερ γαρίδας, χωρίς ρύζι, χωρίς κοτόπουλο, bitterballen, χωρίς frikandel, όχι… καλά, η ουσία ήταν ότι είχαμε ένα γεμάτο σπίτι και είχαμε όλα τα είδη φαγητού και ποτού για να ταΐσουμε ένα ολόκληρο ορφανοτροφείο τις επόμενες μέρες . Ότι κατά τη γνώμη μου οι επισκέπτες θα ήταν εξαιρετικά αχάριστοι αν δεν μπορούσαν να αρκεστούν στο μισό από όλα αυτά, όχι, το Μάλι δεν το δεχόταν αυτό. Άλλωστε, δεν πρέπει να απογοητεύετε έναν καλεσμένο και δεν πρέπει να πείτε όχι.

Ομιλούμενος

Als ik zo de verhalen aanhoor over wat zogezegd typisch Thais gedrag is vraag ik me weleens af of ik geen nep Thai heb getroffen die stiekem op de hoek van mijn straat was opgegroeid. In veel clichés herkende ik mijn schat echt niet terug. Wat dan wel weer on-Nederlands was aan Mali was haar vrees voor geesten. Ik mocht dan ook geen enge geluiden maken tijdens een griezelfilm of in het donker. ’s Avonds gingen we tegelijkertijd naar de badkamer en vervolgens samen naar de slaapkamer. Ik moest binnen het gezichtsveld van Mali blijven, als ik even naar een andere ruimte wou lopen werd ik teruggeroepen. Alleen naar de badkamer in het donker was volgens Mali onverantwoord. Een reactie van mij als “Ik heb het spook gevraagd je even 5 minuten niet te storen” gaf mij geen vrijbrief om de badkamer te verlaten. Mocht Mali midden in de nacht wakker worden en nodig naar de WC moeten, dan maakte ze me wakker om met haar mee te gaan. Iets wat ik overigens met alle liefde voor haar deed. Terug in bed kropen we dan weer lekker tegen elkaar aan.

Αξιοθεατο

Το Μάλι ήταν πάντα έκπληκτο κατά τη διάρκεια των ημερών έξω και κατά τη διάρκεια των διακοπών. Δείτε όμορφα παλιά κτίρια, ρουστίκ δρόμους, όλα υπέροχα. Μπορούσαμε να περπατάμε για ώρες - μερικές φορές μισοχαμένοι - και να απολαμβάνουμε πολύ πολιτισμό, αρχιτεκτονική, ιστορία και φύση. Φυσικά ήθελε επίσης να βουτήξει γρήγορα σε ένα κατάστημα ρούχων, αλλά αυτή δεν ήταν η νούμερο 1 προτεραιότητα. Ανυπομονούσε επίσης για ωραία νίκες. Στη Βαρκελώνη και τη Μαγιόρκα (Ισπανία), για παράδειγμα, αγόρασε ωραίους, πολύχρωμους μαγνήτες ψυγείου για ένα ευρώ το καθένα. Σε άλλες πόλεις όπως η Γένοβα (Ιταλία) είδε παρόμοιους μαγνήτες, αλλά εκεί ζήτησαν έως και τρία ευρώ. Πολύ ακριβό σύμφωνα με το Μάλι. Ακόμα αυτές οι υψηλές τιμές λίγα τετράγωνα μακριά, θα μπορούσε η Ιταλία να είναι πιο ακριβή; Ευτυχώς, το Μάλι βρήκε το ένα μαγαζί μετά το άλλο στο λιμάνι της Γένοβας όπου προσφέρθηκαν και οι μαγνήτες για ένα ευρώ. Η αποστολή εκπληρώθηκε και ένα χέρι γεμάτο μαγνήτες πλουσιότερο.