«Σαν να μην έγινε ποτέ», διήγημα του Witthayakorn Chiangkul
Αυτή η ιστορία είναι για τη σχέση πόλης και υπαίθρου στα τέλη της δεκαετίας του εξήντα του περασμένου αιώνα και ίσως ακόμη και σχετική με το σήμερα. Μια ομάδα ιδεαλιστών μαθητών «εθελοντών» φεύγει για ένα χωριό στο Ισάν για να φέρει την «ανάπτυξη» εκεί. Μια νεαρή κοπέλα από το χωριό διηγείται τι έγινε και πώς τελείωσε. Πόσο όμορφα ιδανικά δεν φέρνουν πάντα βελτίωση.
«Δοκιμή του Μίσιγκαν» – Ένα διήγημα του Wanit Jarungkit-anan
Αυτή η ιστορία αναφέρεται στην επιθυμία πολλών Ταϊλανδών φοιτητών να συνεχίσουν τις σπουδές τους, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, την περίοδο μετά το 1960, γνωστή ως «Αμερικανική Εποχή». Αυτό επηρέαζε περίπου 6.000 Ταϊλανδούς μαθητές ετησίως. Όταν επέστρεψαν στην Ταϊλάνδη, είχαν συχνά αλλάξει με πολλούς τρόπους, είχαν αποκτήσει μια διαφορετική άποψη για την κοινωνία της Ταϊλάνδης, αλλά και αύξησαν τις πιθανότητές τους να βρουν μια καλή δουλειά. Πώς προετοιμάζεσαι όμως για ένα τόσο μεγάλο βήμα; Πώς οργανώνετε όλα τα απαραίτητα έγγραφα; Και πρέπει να πάτε πραγματικά;
Ένα φιλικό χτύπημα στο κεφάλι και επομένως να σκοτώνεις θεούς; Ο υπέρτατος θεός δεν το σκόπευε έτσι. Και μετά ακολουθούν τα μέτρα…
Μην πείτε ποτέ σε έναν γύπα ότι βρωμάει από το στόμα του! Εκδικείται και καταβροχθίζει ό,τι αγαπάς. Ευτυχώς υπάρχουν καλές θεές που θα υπερασπιστούν...
Σήμερα μέρος 2 και επίσης το τέλος μιας κλασικής ιστορίας. Καλό και κακό, φόβος, εκδίκηση, αγάπη, απιστία, ζήλια, μαγεία και ξόρκια. Μεγάλη ιστορία, οπότε αφιερώστε λίγο χρόνο…
Τα μάτια των δώδεκα βασίλισσων (μέρος 1) – Μύθοι και θρύλοι από την Ταϊλάνδη Νο. 06
Κλασική ιστορία. Καλό και κακό, φόβος, εκδίκηση, αγάπη, απιστία, ζήλια, μαγεία και ξόρκια. Μια μεγάλη ιστορία, οπότε πάρτε το χρόνο σας…
Η τίγρη και το μοσχάρι – Μύθοι και θρύλοι από την Ταϊλάνδη Νο. 05
Μια ιδιαίτερη εμπειρία για δύο ζώα και στη συνέχεια ένα ηθικό μήνυμα: η αποφασιστικότητα στην εκτέλεση μιας εντολής θα φέρει καλά αποτελέσματα.
Ο αγαπημένος μου Ταϊλανδός συγγραφέας είναι ο Khamsing Srinawk. Εδώ κάνω μια σύντομη εισαγωγή στη ζωή και το έργο του
Τα τελευταία χρόνια, 14 διηγήματα του Khamsing Srinawk εμφανίστηκαν σε αυτό το όμορφο ιστολόγιο της Ταϊλάνδης, εν μέρει μεταφρασμένα από τον Erik Kuijpers και εν μέρει από τον κάτωθι υπογεγραμμένο. Οι περισσότερες από αυτές τις ιστορίες δημοσιεύτηκαν μεταξύ 1958 και 1973, μια εποχή μεγάλων αλλαγών στην κοινωνία της Ταϊλάνδης, με δύο ιστορίες που γράφτηκαν το 1981 και το 1996.
Ο πιστός Krachâb – Μύθοι και θρύλοι από την Ταϊλάνδη Νο. 04.
Πώς το άρωμα του άνθους του λωτού μπορεί να οδηγήσει στην παρεξήγηση που σκοτώνει δύο ερωτευμένα πουλιά υφαντών. Αλλά και τα δύο ζώα υπολογίζουν στην αναγέννηση.
Το κοράκι, ο κούκος και η κουκουβάγια. Από: Μύθοι και θρύλοι από την Ταϊλάνδη. Νο. 02.
Ο κούκος είναι απατεώνας! Δεν φτιάχνει τη δική του φωλιά, αλλά γεννά ένα αυγό στη φωλιά ενός άλλου πουλιού. Για παράδειγμα, ο θηλυκός κούκος αναζητά μικρά πουλιά που χτίζουν τις φωλιές τους. πετάει ένα αυγό από τη φωλιά και γεννά το δικό της αυγό μέσα. Πώς όμως προέκυψε αυτό;
Αλχημεία. Από: Μύθοι και θρύλοι από την Ταϊλάνδη. Νο. 01.
Σύμφωνα με τον Van Dale, η αλχημεία είναι «η αρχαία μυστική επιστήμη που είχε ως στόχο να παρασκευάσει πολύτιμα μέταλλα και ένα ελιξίριο ζωής με τη «φιλοσοφική πέτρα». Σημαίνει όμως κάτι αυτό;
Εάν το Βασίλειο της Αγιουτίας ευημερούσε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Phra-Naret-Suen (1558-1593), οι προμηθευτές δεν μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες του πληθυσμού. Έτσι στέλνουν ταξιδιώτες πωλητές. Οι καλλιεργητές που ακούν πώς μπορούν να πουλήσουν τις συναλλαγές τους έρχονται από πολύ μακριά στην αγορά με τα προϊόντα τους.
The Farmer and the White Man, διήγημα του Khamsing Srinawk
Αυτή είναι μια μικρή ιστορία του 1966 από τον αγαπημένο μου Ταϊλανδό συγγραφέα. Πρόκειται για μια συνάντηση μεταξύ ενός ηλικιωμένου αγρότη και ενός λευκού άνδρα και πώς, παρά τις καλές προθέσεις, οι διαφορετικές απόψεις και συνήθειες μπορούν να οδηγήσουν σε τριβή, που περιγράφεται μέσα από τη συμπεριφορά ενός σκύλου. Η ιστορία λέει επίσης πολλά για τη δεινή και αδύναμη κατάσταση του αγρότη εκείνη την εποχή, ίσως όχι τόσο βελτιωμένη.
Το κορίτσι από το Chonburi
Το Chonburi, ένα μέρος στην Ταϊλάνδη, δεν είναι οποιαδήποτε πόλη. Βρίσκεται στον κόλπο της Ταϊλάνδης, ο οποίος στο παρελθόν ονομαζόταν Κόλπος του Σιάμ, αυτό το μέρος προσφέρει ένα ζωντανό μείγμα φύσης, πολιτισμού και βιομηχανίας. Το λιμάνι, η αγορά, οι κάτοικοι και η ζωντανή ατμόσφαιρα λένε το καθένα τη δική του ιστορία. Σε αυτό το κείμενο εμβαθύνουμε στην ψυχή του Chonburi και ενός από τους κατοίκους του, του Rath, του οποίου η ζωή είναι κατά κάποιο τρόπο συνυφασμένη με αυτή της πόλης.
Ο πιο άτυχος μεταξύ των εφήβων του ναού είναι ο Mee-Noi, η «μικρή αρκούδα». Οι γονείς του είναι χωρισμένοι και ξαναπαντρεμένοι και δεν τα πάει καλά με τους θετούς γονείς. Είναι καλύτερα για αυτόν να μένει στο ναό.
Η πριγκίπισσα του Μπουριράμ
Αυτή η νέα συναρπαστική ιστορία από τον Alphonse Wijnants είναι για έναν άντρα που αναζητά την πριγκίπισσα του Buriram. Τη γνώρισε στο Thai Love Links και είναι αποφασισμένος να τη γνωρίσει. Ταξιδεύει στο Μπουριράμ και καταλήγει σε ένα γλυκοπωλείο όπου συναντά την πριγκίπισσα. Δεν είναι ντυμένη σαν πριγκίπισσα, αλλά φοράει ένα σεμνό τζιν σορτς. Ο άντρας δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω της και νιώθει σαν πρίγκιπας πολύ πλούσιος. Η πριγκίπισσα του μιλά για το οικόπεδο που γίνεται όλο και πιο δημοφιλές στην περιοχή λόγω της αύξησης του φοιτητικού πληθυσμού. Ο άντρας νιώθει ότι κάθεται στον θρόνο που είναι μόνο για τον άντρα που μπορεί να αντέξει τις δοκιμασίες της πριγκίπισσας.
Η διαμονή στο ναό εξοικονομεί το κόστος μιας πανσιόν. Μπορώ να το κανονίσω αυτό για τον μικρότερο αδερφό μου που έρχεται να σπουδάσει. Τελειώστε το σχολείο τώρα και εξασκηθείτε στο μπάσκετ και μετά πάω στο δωμάτιό μου. Μένει κι αυτός στο δωμάτιό μου και κάθεται εκεί, ακουμπώντας το κεφάλι του στο τραπέζι. Μπροστά του ένα τηλεγράφημα.