Νοηματική γλώσσα στην Ταϊλάνδη
Ήθελα να γράψω κάτι για «κουφούς και άλαλους» μέσα Thailand, αλλά ανακάλυψα ότι αυτή η λέξη δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται ως τέτοια. Θεωρείται προσβλητικό, γιατί οι άνθρωποι που είναι κωφοί και επομένως δεν μπορούν να μιλήσουν με το στόμα τους δεν είναι σε καμία περίπτωση βουβοί με την έννοια ότι είναι καθυστερημένοι ή λιγότερο διανοούμενοι. Γιατί θέλω να γράψω για κωφούς; Αυτό είναι σαν αυτό:
Εστιατόρια
Χθες το βράδυ πήγα για δείπνο σε ένα (ιταλικό) εστιατόριο. Κάθομαι σε ένα τραπέζι πίσω από ένα νεαρό ζευγάρι ανθρώπων, μια όμορφη Ταϊλανδή και μια εξίσου εμφανίσιμη ξανθιά Φαράνγκ, και οι δύο υπολόγιζα ότι είναι μεταξύ 25 και 30 ετών. Δεν είναι απασχολημένος στο εστιατόριο και περιμένοντας την παραγγελία μου κοιτάζω αυτόματα αυτό το ζευγάρι από καιρό σε καιρό. Κοιτάζω την πλάτη της κοπέλας, καθισμένη κοντά, αλλά δεν την ακούω να μιλάει.
Το αγόρι παραγγέλνει ένα άλλο επιδόρπιο και παρατήρησα ότι αυτό συμβαίνει χωρίς λόγια, αλλά ακούω μερικούς θλιβερούς ήχους. Μόνο τότε βλέπω επίσης ότι αυτοί οι δύο δεν μιλούν μεταξύ τους με ήχο, αλλά συνομιλούν στη νοηματική. Γεια σου, νομίζω, ένας Ταϊλανδός και ένας Φαράνγκ επικοινωνούν στη νοηματική γλώσσα, πώς είναι δυνατόν; Φυσικά δεν μπορώ προσωπικά να τους ζητήσω εξηγήσεις, οπότε μου μένει αυτή η ερώτηση.
Κωφό μέλος της οικογένειας
Με ενοχλεί περισσότερο εκείνο το βράδυ και άθελά μου σκέφτομαι έναν συγγενή της Ταϊλανδής συζύγου μου, που επίσης δεν μπορεί να μιλήσει. Ήπιε λίγο υγρό σε νεαρή ηλικία, το οποίο επηρέασε τις φωνητικές του χορδές, το θεωρώ ως λόγος για το ότι δεν μπορεί να μιλήσει. Δεν έχει γίνει ποτέ κάτι για αυτό, γιατί δεν υπάρχουν χρήματα για επίσκεψη σε γιατρό ή ακόμα καλύτερα, ενδελεχή εξέταση σε νοσοκομείο. Ο άντρας σίγουρα δεν είναι ανόητος, αλλά πολύ περιορισμένος στις δυνατότητές του. Δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει (δεν έχει πάει ποτέ σχολείο), αλλά είναι πολύ βολικός με δουλειές DIY.
Εργάζεται ως αχθοφόρος σε ένα εργοστάσιο ρυζιού (100 μπατ την ημέρα για 10 ώρες δουλειάς), πηγαίνει εκεί με το μοτοποδήλατο του -χωρίς να γνωρίζει πραγματικά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας- με ένα κράνος στο κεφάλι του, κάτι που είναι ιδιαίτερο χαρακτηριστικό μόνο σε αυτό το χωριό . Τα πάω καλά μαζί του και με τις δικές μας χειρονομίες, τη γλώσσα του σώματος κτλ. συχνά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Πίνουμε ουίσκι μαζί και όταν το ποτό είναι μέσα στον άντρα γελάει και βγάζει ενθουσιώδεις γευστικούς ήχους. Κάποτε προσφέρθηκα να κάνω αυτή την εξέταση σε ένα νοσοκομείο, αλλά είναι σχεδόν 50 ετών και δεν θέλει να μάθει τίποτα για μια τέτοια εξέταση.
Πήγαινε κορίτσι
Σκέφτηκα επίσης ένα περιστατικό πριν από μερικά χρόνια κατά τη διάρκεια μιας παμπ με μερικούς φίλους στο Walking Street, όπου ένα από τα κορίτσια που μας ήρθαν στο τραπέζι αποδείχθηκε κωφό και δεν μπορούσε να μιλήσει. Μπορούσε να γράφει, ακόμα και στα αγγλικά, και όταν είχε κάτι να πει, το έγραφε σε ένα τετράδιο και κάποιος από το κόμμα μας έγραφε την απάντηση από κάτω. Δεν την ενοχλούσε λοιπόν η δυνατή μουσική, αλλά με εξέπληξε που «απλώς» χόρεψε και στο χρωμιωμένο κοντάρι. Το κάνω με το να νιώθω και να παρακολουθώ τις κινήσεις των άλλων κοριτσιών, είπε. Αργότερα επισκεφθήκαμε το A go go ξανά, αλλά το κωφό κορίτσι είχε εξαφανιστεί. Μας είπαν ότι η κοπέλα δεν ήταν καθόλου κωφή και είχε εξαιρετική ακοή και ομιλία, αλλά χρησιμοποίησε τη «φόρμουλα» του κωφού με μεγάλη επιτυχία μέχρι να τα καταφέρει.
αγορά
Εδώ στην Πατάγια (και όχι μόνο εδώ φυσικά) πολλοί πωλητές όλων των ειδών τα βράδια περνούν από τα μπαρ της μπύρας, τις βεράντες κ.λπ. μέσω ενός γραπτού κειμένου σε ένα χαρτόνι ανακοινώνει ότι είναι κωφή και δεν μπορεί να μιλήσει. Στην Μπανγκόκ είχα ήδη παρατηρήσει ότι ορισμένοι πωλητές της αγοράς μιλούσαν μεταξύ τους στη νοηματική γλώσσα και φαίνεται ότι ορισμένες περιοχές των λαϊκών αγορών - στο Sukhumvit, στο Silom, στο Khao San - προορίζονται για κωφούς, τυφλούς ή άλλως ανάπηρους.
Η μητρική γλώσσα
Πίσω στην ερώτησή μου πώς είναι δυνατόν μια Ταϊλανδή κυρία και μια Φαράνγκ να επικοινωνούν μεταξύ τους στη νοηματική γλώσσα. Η Wikipedia υποδεικνύει: η νοηματική γλώσσα είναι μια οπτική-χειροκίνητη γλώσσα στην οποία οι έννοιες και οι ενέργειες αναπαρίστανται μέσω χειρονομιών. Είναι μια φυσική γλώσσα με το δικό της λεξικό και γραμματική, που ανταποκρίνεται στις επικοινωνιακές ανάγκες μιας ομάδας, σε πολλές περιπτώσεις, προγλωσσικά κωφών ατόμων. Πολλές χώρες ή περιοχές έχουν τη δική τους νοηματική γλώσσα, η οποία είναι εντελώς ξεχωριστή από την ομιλούμενη γλώσσα των ατόμων που ακούνε. Η NGT (ολλανδική νοηματική γλώσσα) χρησιμοποιείται στην Ολλανδία και η VGT (Φλαμανδική νοηματική γλώσσα) στη Φλάνδρα. Δεν υπάρχει καθολική νοηματική γλώσσα, αν και έχουν γίνει προσπάθειες να γίνει αυτό με το «Gestuno».
Ταϊλανδική νοηματική γλώσσα
Η Ταϊλανδική Νοηματική Γλώσσα (TSL) σχετίζεται με την Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα (ASL) ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης για κωφούς που ξεκίνησε τη δεκαετία του XNUMX από εκπαιδευτικούς με αμερικανική εκπαίδευση. Η Μπανγκόκ και η γύρω περιοχή είχαν τη δική τους νοηματική γλώσσα, την «Παλιά Νοηματική Γλώσσα της Μπανγκόκ», αλλά όπως και η «Παλιά Νοηματική Γλώσσα του Τσιάνγκ Μάι» και η «Νοηματική Γλώσσα Μπαν Χορ» έχουν πρακτικά εξαφανιστεί.
Ωστόσο καθολική
Σε άλλο φόρουμ διάβασα μια ερώτηση εάν ένας Ευρωπαίος που είναι κωφός πρέπει να έρθει στην Ταϊλάνδη και να έρθει σε επαφή με Ταϊλανδούς κωφούς. Οι αντιδράσεις ήταν πολλές και αποδείχθηκε ότι δεν υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα. Πρώτα απ 'όλα, το ASL είναι πολύ γνωστό στους κωφούς και αν όχι, οι κωφοί προσαρμόζονται γρήγορα μεταξύ τους παρά τις διαφορές στη νοηματική γλώσσα που χρησιμοποιούν.
Δέκα σχισμές
Υπάρχουν αρκετές ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο για κωφούς με πολύτιμες πληροφορίες πληροφορίες σχετικά με τους κωφούς στην Ταϊλάνδη. Κάτι γίνεται για την εκπαίδευση και παρόμοια για τους περίπου 100.000 κωφούς Ταϊλανδούς, αλλά –όπως συμβαίνει με πολλά άλλα πράγματα– η έλλειψη χρημάτων είναι συχνά το κύριο πρόβλημα.
Το «πρόβλημά» μου με τους κωφούς έχει λυθεί και ελπίζω ότι το ζευγάρι των κωφών σε εκείνο το ιταλικό εστιατόριο θα μείνει μαζί για πολύ καιρό.
Αγαπητέ Gringo, θα ξεκινήσω με ένα απόσπασμα από το άρθρο σου.
Παραθέτω, αναφορά; «Ήθελα να γράψω κάτι για τους «κουφούς και χαζούς» στην Ταϊλάνδη, αλλά ανακάλυψα ότι αυτή η λέξη δεν θα έπρεπε πλέον να χρησιμοποιείται ως τέτοια. Θεωρείται προσβλητικό, γιατί οι άνθρωποι που είναι κωφοί και επομένως δεν μπορούν να μιλήσουν με το στόμα τους δεν είναι σε καμία περίπτωση βουβοί με την έννοια ότι είναι καθυστερημένοι ή λιγότερο διανοούμενοι».
Αυτή είναι απλώς μια άλλη μορφή πολιτικής ορθότητας, έχω συμβουλευτεί μια σειρά από λεξικά και θησαυρούς σχετικά με τη λέξη βουβός, αρκετές από τις πολλές έννοιες είναι: μονότονος, άφωνος, χωρίς ήχο, σιωπηλός.
Τη στιγμή που αποκαλώ κάποιον "κουφό και χαζό" η πρόθεσή μου είναι απολύτως να μην προσβάλω, αλλά η λέξη δείχνει ακριβώς ποια είναι η "δυστυχία" αυτού του ατόμου, τη στιγμή που κάποιος προσβάλλεται από μια λέξη δεκαετιών μια κοινή αποδεκτή λέξη που ήμουν, έτσι να μιλήσει, χτυπημένος από ΗΛΙΘΙΑ (αφωνία).
Μπορείτε να αναζητήσετε μια προσβολή πίσω από οτιδήποτε (Negrozoen, Zwarte Piet, συνεχίστε), λέξεις και εκφράσεις που είναι καλές εδώ και χρόνια είναι ξαφνικά προσβλητικές και μου κάνει εντύπωση ότι συνήθως δεν προσβάλλεται ούτε ο εμπλεκόμενος, αλλά συνήθως οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι πρέπει να υπερασπιστούν αυτό το άτομο, γιατί αυτό το άτομο δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Αυτό στην πραγματικότητα δεν έχει να κάνει με την Ταϊλάνδη, αλλά θα δώσω ένα σχετικό παράδειγμα, ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων αισθάνεται προσβεβλημένος από το όνομα "farang" που χρησιμοποιούν συχνά οι Ταϊλανδοί για εμάς, αλλά υπάρχει επίσης ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων που τους αρέσει αυτοαποκαλούνται "farang", πιθανότατα δεν αισθάνονται προσβεβλημένοι.
Παρεμπιπτόντως, ένας φίλος μου είναι επίσης "κουφός και χαζός", δεν προσβάλλεται καθόλου με τη λέξη (δεν την ακούει πάντως λέει), έχει γνωρίσει μια Ταϊλανδέζα που μιλάει μόνο ταϊλανδέζικα, αλλά με ταμπέλα γλώσσα, ή κάτι τέτοιο λέει, με χέρια και πόδια, καταλαβαίνουν τέλεια ο ένας τον άλλον και έχουν σχέση αρκετά χρόνια, είναι και οι δύο ευτυχισμένοι στο αίμα αλλά και ίσοι μεταξύ τους.
Συγγνώμη για την όλη ιστορία.
Με εκτίμηση,
Lex K.
Έτσι ακριβώς πάει, Λεξ, λέξεις που παλιά ήταν δυνατές, δεν είναι πλέον δυνατές. Μια γυναίκα, για παράδειγμα, ήταν κάποτε μια πολύ συνηθισμένη λέξη για το άτομο που παντρεύτηκε ένας άντρας, τώρα χρησιμοποιείτε τη λέξη μόνο με αρνητική έννοια. Η αγγλική σύζυγος εξακολουθεί να είναι μια χρήσιμη λέξη. Απλώς κοιτάξτε πώς ονομαζόταν κάποτε η μήτρα μιας γυναίκας, αυτή η λέξη είναι πλέον εντελώς άσχημη γλώσσα.
Διάβασα επίσης τι είπα για τη λέξη κωφάλαλος από έναν ολλανδικό ιστότοπο για τους κωφούς και σκέφτηκα ότι ήταν ένα ωραίο άνοιγμα στην ιστορία.
Σας άρεσε η ιστορία αυτού του Farang;
Αμερικανός,
Νόμιζα ότι ήταν μια καλή ιστορία, πολύ αναγνωρίσιμη, αφού γνωρίζω και άτομα με «αναπηρία ήχου» (ωραία λέξη, σωστά;) Και τουλάχιστον δεν τα βάζεις στο «άθλιο» κουτί, πολλοί άνθρωποι έχουν αυτή την τάση μερικές φορές, προς μεγάλη απογοήτευση του ίδιου του «κωφάλαλου».
Θα ήθελα να επισημάνω, ωστόσο, ότι ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσοστό ανθρώπων που ζητιανεύουν επειδή είναι κωφοί, ή που χρησιμοποιούν την αναπηρία τους με άλλο τρόπο, απατούν και εκμεταλλεύονται την καλοσύνη σας.
(κρίμα), αλλά ο ίδιος παρατηρήσατε κάτι παρόμοιο με την ιστορία σας για το κορίτσι στο GoGobar.
Με εκτίμηση,
Lex K.
Η αρχική έννοια του χαζού δεν είναι ηλίθιος ή καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο, αλλά ανίκανος να μιλήσει. Οι άλλες έννοιες έχουν γίνει σταδιακά συνηθισμένες. Ο λόγος για τον οποίο το deaf-mute (αγγλικά deaf-mute) δεν χρησιμοποιείται πλέον δεν είναι επειδή δεν είναι τακτοποιημένο, αλλά επειδή οι περισσότεροι κωφοί μπορούν να μιλήσουν. Όχι με τις φωνητικές χορδές, αλλά με τη νοηματική.
Ναι, το σκεφτόμουν κι εγώ. Από εκεί προέρχεται φυσικά η λέξη «βρίζω» και όχι το αντίστροφο. Αλλά μετά από πολύ καιρό μερικές φορές πρέπει να αναθεωρήσεις και να αλλάξεις/αφήσεις κάτι. Ολόκληρες έννοιες γίνονται παρωχημένες με τον τρόπο που χρησιμοποιείται.
Πόσοι νέοι αποκαλούν ο ένας τον άλλον Μογγολικό; Μπορεί να ακούγεται σαν κάτι άλλο, αλλά συμβαίνει όταν κάποιος κάνει κάτι που κάποιος άλλος πιστεύει ότι είναι αγενές ή περίεργο. Ή αν κάνετε απλώς ένα λάθος.
Αν κοιτάξετε τώρα παιδιά περίπου 10 ετών σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου στην Ολλανδία. Απλώς προφέροντας λόγια ο ένας στον άλλον, λέξεις που δεν είναι οι ίδιοι και δεν θα αναφέρω.
Η λέξη ηλίθιος ακούγεται προσβλητική. Ένας ξάδερφός μου κωφεύτηκε σε νεαρή ηλικία λόγω μηνιγγίτιδας. Όταν οι άνθρωποι γύρω μου τον περιέγραφαν ως ηλίθιο, πονούσα. Είναι καλύτερα να χρησιμοποιούμε τη λέξη κωφός.
.
Και πάλι, ο Johan, κωφάλαλος δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τις νοητικές ικανότητες.
Κωφάλαλος σημαίνει απλώς ΚΟΥΦΑΛΟΣ.
Είναι ανόητο να μην μπορείς να μιλήσεις.
Κάποτε ακούστηκε ένας τυφλός να λέει ότι δεν είχε καθόλου προβλήματα όρασης.
Ήταν τυφλός και σίγουρα όχι ανάπηρος!
Ωραίο κομμάτι του Gringo.
Με το απαραίτητο πληροφοριακό υπόβαθρο.
Νόμπελ για να βάλει και αυτή την πληθυσμιακή ομάδα στο επίκεντρο.
Και όπως γράφεις, πολλοί δεν έλαβαν εκπαίδευση λόγω έλλειψης χρημάτων.
Αλλά αυτό δεν είναι διαφορετικό για τους αδελφούς ή τις αδερφές τους χωρίς αναπηρία.
Επίσης δεν έχουν μόρφωση λόγω έλλειψης χρημάτων.
Νομίζω ότι είναι τιμωρία, παρεμπιπτόντως, το πώς καταφέρνουν να σωθούν κοινωνικά.
Χωρίς «κοινωνική» ασφάλεια ή οποιεσδήποτε διευκολύνσεις. Χωρίς αυτολύπηση.
Πάρε τόσο μεγάλο σεβασμό, τουλάχιστον από εμένα πάντως.
Έχετε μερικούς κωφούς της Ταϊλάνδης στον κύκλο των φίλων, είναι εκπληκτικό το πόσο καλά πηγαίνει η επικοινωνία, ακόμα κι αν μερικές φορές είναι με χέρια και πόδια. Σπάνια παρεξηγήσεις, και αν ναι, υπάρχει πολύ γέλιο. Γενναίοι άνθρωποι, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι και νιώθουν ευτυχισμένοι.
Davis
Το να μην επιτρέπεται η χρήση της λέξης Κωφός και Άφωνος πιθανότατα επινοήθηκε από Άτομα Χαζούς που δεν ξέρουν την έννοια της λέξης Χαζός.
Δεν επιτρέπεται να γράψετε ή να πείτε ανάπηρος; Πρέπει να απενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί; Ρίξτε μια ματιά στην παρακάτω ιστοσελίδα…. σε τρελαίνει…ή να μην πω; Σε κάνει λιγότερο διανοούμενο….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Παρεμπιπτόντως, ωραία ιστορία και επίσης ενδιαφέρουσες αντιδράσεις!
Νομίζω ότι έχοντας λάβει υπόψη αυτή την ιστορία και τις απαντήσεις, θα το παίξω χαζός για λίγο.
Ή μήπως αυτό δεν είναι πολιτικά ορθό.
Αναρωτιέμαι αν η νοηματική γλώσσα θα μπορούσε να είναι μια καλή υποστήριξη για την κατανόηση άλλων γλωσσών. Εάν μέρος των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται είναι ίδιοι σε όλες τις γλώσσες, τότε αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς την κατανόηση του τι λέγεται σε μια ξένη γλώσσα. Στις μέρες μας βλέπεις όλο και περισσότερο ότι το προφορικό κείμενο υποστηρίζεται από τη νοηματική γλώσσα στην τηλεόραση. Θα ήταν ωραίο αν αυτή η νοηματική γλώσσα γινόταν μια γλώσσα κατανοητή σε όλο τον κόσμο. Αυτό θα μπορούσε να είναι ότι "Gestuno" ή "ASL" Οι μακρινοί πρόγονοί μας χρησιμοποιούν επίσης τη νοηματική γλώσσα και υπάρχουν άνθρωποι που καταλαβαίνουν αυτή τη νοηματική γλώσσα. Μια συζήτηση σχετικά με αυτό μεταξύ του Jan van Hooff και του Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Το πρόβλημα είναι ότι αρκετοί Ολλανδοί δεν μιλούν σωστά τη δική τους γλώσσα. ΗΛΙΘΙΟΣ κάτι λέει για την πνευματική κατάσταση, ΗΛΙΘΙΟ = δεν μπορώ να μιλήσω.
Η μη (σωστά) γνώση αυτής της διαφοράς λέει περισσότερα για τη βλακεία του εν λόγω ατόμου.
Η βλακεία είναι πολύ διαφορετική από το να είσαι ηλίθιος με την έννοια του να έχεις χαμηλή νοημοσύνη. Επιπλέον, ο καθένας μπορεί απλώς να κάνει χαζό, να βγει ηλίθιος, να χτυπήσει μια γκάφα, να συμπεριφέρεται σαν γάιδαρος ή να κάνει γκάφα. Η βλακεία είναι συμπεριφορά. χαζός είναι αυτό που είσαι. Προσοχή: δεν συμπεριφέρονται ανόητα όλοι όσοι είναι ανόητοι. Αλλά οι άνθρωποι που συχνά συμπεριφέρονται ανόητα, θα έδινες σχεδόν το προσόν του ηλίθιου μακροπρόθεσμα. Πολλές απαντήσεις σίγουρα με κάνουν να σκεφτώ το τελευταίο ως έναν αριθμό.
Μεγάλη πληροφορία. Αυτό που λείπει είναι ότι η τηλεόραση της Ταϊλάνδης, ειδικότερα, παρέχει ενημερωτικά προγράμματα με τυπική νοηματική γλώσσα. Στην Ολλανδία, αυτό πρέπει να ανακοινωθεί «στις … η ώρα τα νέα με τη νοηματική γλώσσα». Η στέψη το περασμένο Σαββατοκύριακο ήταν ένα καλό παράδειγμα και υπήρχε ακόμη και ένα κανάλι με κατανοητό σχολιασμό στα αγγλικά. Ορίστε το έχετε.
Εννοείτε ότι δεν μιλάτε επαρκώς στα ολλανδικά (όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι που δεν ξέρουν τη διαφορά, το ίδιο: ψέματα και ξαπλώστε, ξέρετε και μπορείτε)
ΗΛΙΘΙΟ = αδυναμία ομιλίας, που συνήθως προκαλείται από πρόβλημα ακοής, επομένως δεν άκουσα ποτέ τους ήχους για μίμηση.
DOM = όχι αρκετές εβδομάδες/γνώση και ικανότητα.