250 Γλείφτες φτέρνας
Κυβερνητικό Μέγαρο Μπανγκόκ (Φωτογραφία: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Λίγο πριν τις εκλογές, το Rap Against Dictatorship κυκλοφόρησε νέο τραγούδι. Οι ράπερ έγιναν διάσημοι μέσα σε μια νύχτα με το προηγούμενο τραγούδι τους “Pràthêet koe: mie” («Αυτή είναι η χώρα μου». Και αυτή τη φορά κλωτσούν τη στρατιωτική χούντα με το τραγούδι '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 συκοφάντες.
Όσοι παρακολουθούν λίγο τις πολιτικές ειδήσεις γνωρίζουν ότι το NCPO του στρατηγού Prayut έβαλε τη σύγκλητο να συγκροτείται από μόνη της. Το ποιος είναι στη Γερουσία εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό μυστικός, γνωρίζουμε μόνο ότι οι επικεφαλής των διαφόρων ενόπλων δυνάμεων (στρατός, αεροπορία, ναυτικό, αστυνομία, στρατιωτική ανώτατη διοίκηση) βρίσκονται σε αυτήν. Η υπόλοιπη σύγκλητος είναι οι άλλοι επαγγελματίες και λογικοί άνθρωποι του. Είναι σαφές ότι το NCPO έχει επιλέξει φίλους που μπορούν να διαχειριστούν τη χώρα τα επόμενα χρόνια με τον τρόπο που θέλουν να βλέπουν οι στρατιώτες. Οι ράπερ εκφράζουν την απογοήτευσή τους για αυτήν την όχι ακριβώς δημοκρατική κατάσταση πραγμάτων σε αυτό το τελευταίο τεύχος.
Και πάλι, τα αγόρια χρησιμοποιούν πολύ επίπεδη γλώσσα με λέξεις όπως กู (αγελάδα:) και มึง (mung). Το กู είναι μια επίπεδη, οικεία λέξη για το "εγώ, εγώ, το δικό μου", μια λέξη που χρησιμοποιείται καλύτερα μόνο με τον σύντροφό σας ή τους στενότερους φίλους σας. Το มึง είναι εξίσου επίπεδη λέξη για το "εσύ, το δικό σου". Αυτό δεν είναι εύκολο να μεταφραστεί στα ολλανδικά, οπότε συνήθως το έχω σαν ik en εσύ μετέφρασε και πρόσθετα περιστασιακά κάποιες πιο χονδροειδείς λέξεις, αν ήταν απαραίτητο, για να μην χαθεί πολύ το συναίσθημα.
Παρακάτω η ολλανδική μου μετάφραση:
(250 สอพลอ / 250 γλείφτης φτέρνας)
Δικαιώματα που θα έπρεπε να έχουμε, αλλά δεν έχουμε χάρη σε αυτούς τους συκοφάντες (4x)
Γλείφεις... λιγούρες... Αυτό το καταραμένο σύνταγμα, γλείφεις!
Slickers… Slickers… Διορίζουν και επιλέγουν μόνο άτομα που θα γλείφουν τα τακούνια (τους).
Γλείφτες... λιγούρες... Γλείφτες είναι και το Εκλογικό Συμβούλιο!
Slickers… Slickers… Εσείς οι ματωμένοι Slickers!
Slickers… Slickers… Διαθέσεις στο καταραμένο NCPO γεμάτο Slickers.
Slickers… Slickers… δεν θέλω να πω πολλά διαφορετικά θα με πονέσει ο λαιμός*… Slickers (*κάνουν ένα αστείο εδώ ότι αν πουν πολλά θα κρεμαστούν).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] αρχίζει με "S" και τελειώνει με "Oh" (ο ήχος όταν σε κλωτσάνε ή σε χτυπούν).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Κουνούν το τρίχρωμο, και σηκώνουν τα χέρια τους τρεις φορές σε [wai].
Είμαστε οι καλύτεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.
Ακόμα και μετά από τέσσερα χρόνια δεν είναι όπως λένε.
Υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των ειλικρινών ανθρώπων που μπορούμε να καθίσουμε.
Μερικοί άνθρωποι καταπίνουν με χαρά την κατήχηση.
Μερικοί άνθρωποι είναι κατά της κάνναβης, λένε ότι σας κάνει να έχετε παραισθήσεις.
Να είστε ειλικρινείς, δεν ζητάμε δώρα.
Τι νόημα έχει να κάνουμε εκστρατεία αν έχουμε ακόμα τη «νύχτα των σκυλιών που ουρλιάζουν»; (αναφέρεται στη νύχτα πριν τις εκλογές και την εξαγορά ψήφων)
Οι εκλογές είναι αστείο αν υπάρχουν (ορισμένοι) άνθρωποι που βοηθούν στον διορισμό του πρωθυπουργού.
Η κάλπη ασέβεται όταν παίζουν κόλπα όπως ο Usopp. (ένας χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων)
Τα θεϊκά μαγικά τους λόγια μιλούν στο στόμα των ανθρώπων μέρα με τη μέρα.
Με το στυλό στο χέρι, επιλέγουμε ελεύθερα ένα άτομο ή πρέπει να επιλέξουμε από ένα γενεαλογικό δέντρο;
Να είσαι (απλώς) κακός κάθε μέρα, (εμείς) δεν ευχόμαστε κάθε τόσο καλό άνθρωπο [khon die].
Δεν παρακολουθείς μόνο από την κερκίδα. Αν αυτή η χώρα πάει στην κόλαση, ποιος θα μπει στο ρήγμα;
(Ράπερ K. Aglet):
Το γλείψιμο της φτέρνας δεν αποτελεί έκπληξη.
Απλώς ψάχνεις για φίλους.
Αυτό που τρώτε τα καθάρματα δεν είναι καλό.
Μετράς την εξουσία και την αξία σου με τη στολή σου.
Αυτό που λέτε εσείς τα καθάρματα είναι «δεν είναι δίκαιο».
Δεν το προσέχω, προκαλώ, πραγματικά δεν με νοιάζει.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Σταματήστε να διαμαρτύρεστε και να γκρινιάζετε. Θα σου δείξω ένα κόλπο τώρα.
Εσείς έχετε ένα σχέδιο, αλλά είναι άχρηστο.
Να έχεις ιδανικά και δύναμη αλλά όχι φωνή.
Η δύναμή μου ξεχειλίζει. Δεν ανέχομαι κανένα θόρυβο.
Με καταλαβαίνεις? Τότε πρέπει να διαλέξεις εμένα αγόρι!
Ψεύτικα δάκρυα που σχεδόν σχηματίζουν ένα ρεύμα νερού.
Όταν οι εντολές έχουν εκδοθεί, ο δουλοπάροικος μπορεί να μην ασκεί πλέον κριτική.
50 εκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν πλέον φωνή.
Γιατί αξίζουν λιγότερο από 250.
Δικαιώματα που θα έπρεπε να έχουμε, αλλά δεν έχουμε χάρη σε αυτούς τους συκοφάντες (4x)
(Ράπερ G-Bear):
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου άλλο. Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
Δώσε ένα δάχτυλο και θα σου πάρουν το χέρι. Μην είσαι τόσο εγωιστής!
Υπερασπίζεσαι τη θέση σου όπως ο σκύλος υπερασπίζεται το κόκαλό του. Δεν αγαπάς τη γη!
Είμαι δυσαρεστημένος, θέλω να ξέρεις.
Είσαι ακατάλληλος. Θα πρέπει να το συνειδητοποιήσετε.
Θέλω να σου κλείσω το στόμα, αλλά φοβάμαι
Πρέπει να κρατάω υπό έλεγχο τα συναισθήματά μου. Δεν θέλω να τρελαθώ.
Όταν δείχνεις σεβασμό στο λάθος άτομο, όπως όταν στέκεσαι σε προσοχή ενώ τραγουδάς τον εθνικό ύμνο.
(Ράπερ ΧΟΚ ΧΑΚΕΡ):
Όσο για εκείνα τα τακούνια που γλείφουν.
Ανάμεσά τους είναι και ένας μυστικός διοικητής της φυλής.
Οι υπόλοιποι άνθρωποι επιλέγονται
Εκτός ομάδας. (υπήρξαν)
Επιτρέψτε την ευνοιοκρατία και ψηφίστε ο ένας για τον άλλον.
Και όλα καταλήγουν με την επιλογή.
Επιτρέπετε την εκλογή αντιπροσώπων αλλά εξακολουθείτε να ελέγχετε την καταραμένη μοίρα τους.
Εύχεσαι ο κόσμος να μην πάρει θέση.
Γαμήστε σας, άνθρωποι που αγαπάτε να γλείφετε τακούνια!!
Και δεν χρησιμοποιώ το γράμμα woh-waen*. (*Το W of [waen] (δαχτυλίδι), μια αναφορά στον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης στρατηγό Prawit Wongsuwan και το σκάνδαλό του με ένα ακριβό δαχτυλίδι και ρολόγια, αν και υπάρχουν και άλλα ονόματα που ξεκινούν με το γράμμα W…)
Γιατί δεν θέλω να καταλήξω σε αστυνομικό τμήμα.
Με τα δικτατορικά σας σχέδια.
Αυτή τη φορά ο κόσμος επιλέγει τους εκπροσώπους του.
Ευχές για εξουσία, συκοφάντες, ελάτε μαζί
με διαταγές να συναντηθούν στο σπα* για να φυλάξουν την εξουσία
(*Το σπα ακούγεται σχεδόν το ίδιο με το Κοινοβούλιο στα ταϊλανδέζικα)
Τότε 250 συκοφάντες φρουρούν τη γη!
Δικαιώματα που θα έπρεπε να έχουμε, αλλά δεν έχουμε χάρη σε αυτούς τους συκοφάντες (4x)
-
Πόροι και άλλα:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, ευχαριστώ για τη μετάφραση. Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι είναι πολύ γενναίοι!
Το γκρουπ τα πήγε καλά με το προηγούμενο τραγούδι τους “Pràthêet koe: mie” ("This is my country").
Πώς θα αντιδράσεις τώρα;
Πριν από το «εκλογικό τσίρκο», ο Prayuth εξέδωσε ξεκάθαρα μια δήλωση.
Επίσης το 1932, την επανάσταση του Σιάμη, χρησιμοποιήθηκαν οι επικεφαλής 4 μονάδων του στρατού: στρατός, αεροπορία, ναυτικό και αστυνομία για να σχηματίσουν κυβέρνηση.
Ας ελπίσουμε ότι η Κίνα και η Ιαπωνία μπορούν να ασκήσουν πολιτική πίεση στα παρασκήνια, ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο οι επενδύσεις.
Ένα άλλο διασκεδαστικό λογοπαίγνιο: τραγουδούν για το 'soh-ploh' , το οποίο ομοιοκαταληκτεί με το 'soh-woh' (ส.ว.). Αυτή είναι η συντομογραφία του «senator». Αυτή η πρόταση σχετικά με το να μην τολμήσουμε να χρησιμοποιήσουμε ή να αναφερθούμε στο ว (W) μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως "δεν τολμάμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη γερουσιαστής, γι' αυτό τραγουδάμε για συκοφάντες". Ναι, δυστυχώς χάνονται πολλά στη μετάφραση.
Σε μια εποχή στην ιστορία της Ταϊλάνδης όπου η ελπίδα για περισσότερα λόγια από τις μάζες των απλών ανθρώπων, μέσω της άμεσης εκλογής ενός «σπίτου των κοινών» (στην αγγλική γλώσσα είναι ξεκάθαρο ότι αυτοί είναι οι πολιτικοί εκπρόσωποι του απλού λαού) ) , τροφοδοτείται, από την ίδια τη Χούντα, ότι η ελπίδα διαψεύδεται αμέσως μετά τις κάλπες.
Αυτό είναι σίγουρα ασυνεπές όσον αφορά τα θέματα. Προκαλεί απογοήτευση και αντίσταση, όχι τυχαία έντονα στους νέους που είναι ακόμα πιο δυναμικοί, λιγότερο κατασταλαγμένοι στο «πεπρωμένο στη ζωή» τους.
Τραγούδια σαν αυτό εκφράζουν αυτήν την απογοήτευση με σύγχρονο τρόπο, τόσο σε περιεχόμενο όσο και σε μορφή.
Αυτή η όμορφη χώρα δεν χρειάζεται «καλούς ανθρώπους» (θα μπορούσε) χρειάζεται «σοφούς ηγέτες» περισσότερο από ποτέ.