Η διγλωσσία έχει απασχολήσει το μυαλό μου από τότε που η γυναίκα μου ήταν έγκυος. Με ποια γλώσσα ή γλώσσες πρέπει να μεγαλώσουμε το παιδί μας; Διάβασα αρκετή λογοτεχνία για αυτό, το σκέφτηκα και μαζί πήραμε μια απόφαση, μετά από την οποία χαράξαμε μια στρατηγική. Θα σας πω περισσότερα για αυτό αργότερα, και ελπίζω οι αναγνώστες να μοιραστούν τις δικές τους εμπειρίες μαζί μας.
Τα Ταϊλανδικά είναι μια εκπληκτικά οπτική και ποικίλη γλώσσα, γράφει ο Tino Kuis. Αυτό το απεικονίζει με σεξουαλικές λέξεις. «Σε διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ ωραίο να γνωρίζεις αυτές τις μικρές λέξεις. Άλλωστε, όλοι οι Ταϊλανδοί τα ξέρουν, οπότε γιατί να μην το ξέρουμε κι εμείς;».
Ερώτηση Ταϊλάνδης: Μαθήματα Ταϊλάνδης στο Amstelveen
Υπάρχουν άτομα που θα ήθελαν να μάθουν ταϊλανδέζικα στο Amstelveen; Έχω υποβάλει ένα αίτημα στο ανοιχτό πανεπιστήμιο του Amstelveen, εάν θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμπεριλάβουν ένα μάθημα Ταϊλάνδης στο πρόγραμμα σπουδών τους λόγω μεγάλου ενθουσιασμού.
Το ταϊλανδικό σενάριο – μάθημα 1
Για όσους μένουν τακτικά στην Ταϊλάνδη ή έχουν οικογένεια Ταϊλάνδης, είναι χρήσιμο να εξοικειωθείτε κάπως με την ταϊλανδέζικη γλώσσα. Με αρκετό κίνητρο, σχεδόν οποιοσδήποτε ανεξαρτήτου ηλικίας μπορεί να μάθει τη γλώσσα. Πραγματικά δεν έχω γλωσσικό ταλέντο ο ίδιος, αλλά μετά από περίπου ένα χρόνο μπορώ ακόμα να μιλήσω βασικά ταϊλανδέζικα. Στα ακόλουθα μαθήματα μια σύντομη εισαγωγή με τους συνήθως χρησιμοποιούμενους χαρακτήρες, λέξεις και ήχους. Μάθημα 1 σήμερα.
Μετάφραση ταϊλανδέζικης γλώσσας: Γιατί αν θέλω να μεταφράσω μηνύματα στην ταϊλανδέζικη γλώσσα χρησιμοποιώντας τρεις ή τέσσερις μεταφραστικούς ιστότοπους, λαμβάνω σχεδόν τόσες διαφορετικές απαντήσεις;
Υποβολή αναγνώστη: De Volksuniversiteit Rotterdam Ster ένα διαδικτυακό μάθημα συνομιλίας στα Ταϊλανδικά
Για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν την ταϊλανδέζικη γλώσσα, είδα ότι στις 10 Μαΐου το Volksuniversiteit Rotterdam ξεκινά ένα διαδικτυακό μάθημα συνομιλίας. Είναι 10 μαθήματα το βράδυ.
Ερώτηση αναγνώστη: Μάθημα ταϊλανδέζικης γλώσσας κοντά στο Άμστερνταμ
Μπορεί κάποιος να προτείνει ένα καλό μάθημα ταϊλανδέζικης γλώσσας; Κατά προτίμηση στο Άμστερνταμ, αλλά ένα διαδικτυακό μάθημα είναι επίσης καλό, ίσως και καλύτερο. Ιδιαίτερα μαθήματα με μια μικρή ομάδα είναι επίσης μια επιλογή.
ταϊλανδικά
Σε μια προηγούμενη ιστορία έγραψα για την πρώτη μου πτήση στην Ταϊλάνδη πριν από ακριβώς 25 χρόνια. Διαβάζοντας τα σχόλια, ήταν καλό να γνωρίζω ότι προφανώς δεν είμαι ο μόνος που τρέφω νοσταλγικά συναισθήματα. Η κορδέλα κατά την παραλαβή είναι λιγότερο σημαντική, αλλά θα ήμουν πολύ απογοητευμένος αν δεν με υποδέχονταν με τρομπέτες και φυσικά με τον απαραίτητο σεβασμό. Θα δούμε. Αλλά μετά τις πρώτες πτήσεις τώρα κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ερώτηση αναγνώστη: Εμπειρία με ένα ιδιωτικό μάθημα ταϊλανδέζικου στο Business Talen στο Ρότερνταμ;
Η ερώτησή μου είναι αν έχει κανείς εμπειρία με ιδιωτικό μάθημα Ταϊλανδέζικου στο Business Talen στο Ρότερνταμ; Σκέφτομαι να κάνω ένα ιδιωτικό μάθημα εκεί, αλλά οι τιμές είναι πολύ υψηλές. Θα ήθελα λοιπόν να δω/ακούσω/πάρω εμπειρίες από άλλους που το έχουν επίσης ακολουθήσει εκεί.
Ερώτηση αναγνώστη: Ξέρει κανείς ένα καλό σχολείο (Korat) όπου μπορώ να μάθω ταϊλανδέζικα;
Ξέρει κανείς κάποιο καλό σχολείο στην περιοχή Korat όπου μπορώ να μάθω την ταϊλανδέζικη γλώσσα;
Υποβολή αναγνώστη: Βίντεο YouTube σχετικά με τη γλώσσα Isan
Λάβαμε μια συμβουλή για τη γλώσσα Isan από τον René Chiangmai. Λέει: Υπάρχουν λίγα βίντεο στο YouTube σχετικά με τη γλώσσα των Ισάν. Βρήκα ένα νέο. Απόλαυση για παρακολούθηση. Σλανγκ, σεξ, έρωτας, καθημερινή γλώσσα.
Ερώτηση αναγνώστη: Ποιος μπορεί να μου μάθει να διαβάζω και να γράφω ταϊλανδέζικα στην Πατάγια;
Έρχομαι στην Πατάγια 2 φορές το χρόνο για 6 εβδομάδες. Πριν από τρία χρόνια παρακολούθησα ένα μάθημα ταϊλανδικής γλώσσας (ομιλίας) στην Πατάγια. Τώρα θα ήθελα να μάθω να διαβάζω και να γράφω. Αναζητώ έναν υπομονετικό δάσκαλο Ταϊλάνδης για τον Απρίλιο/Μάιο 2020 στην Πατάγια που μπορεί να μου το διδάξει αυτό. Μπορεί επίσης να είναι κάποιος που δεν είναι επίσημα δάσκαλος, αλλά με επαρκές επίπεδο εκπαίδευσης που μπορεί να μου μάθει να διαβάζω και να γράφω.
Ερώτηση αναγνώστη: Γιατί το Khap ξανά και ξανά;
Το να λέω khap ξανά και ξανά με κάνει ξέφρενο. Έχω σταματήσει και εγώ αλλά πάντα με διορθώνει η κοπέλα μου. Ακούς το Khap συνέχεια στην τηλεόραση. Μια πρόταση και πάλι Khap. Άλλη μια πρόταση και πάλι Khap. Γιατί; Τι ανοησία είναι αυτή. Δεν μπορείς απλά να πεις sawadee χωρίς Khap; Είναι λιγότερο τακτοποιημένο, γιατί;
Προσπαθώ να μάθω ταϊλανδικά. Έχουν παρακολουθήσει μαθήματα και έχουν μελετήσει τα απαραίτητα βιβλία. Μπορώ να διαβάσω ταϊλανδικά αρκετά καλά και ακόμη και οι σύγχρονες γραμματοσειρές χωρίς τους κύκλους μου γίνονται λίγο πιο ξεκάθαρες. Κάθε χρόνο στις διακοπές στην περιοχή Κοράτ διαπιστώνω ότι η κατανόηση των συνομιλιών απλά δεν λειτουργεί. Όλα πάνε πολύ γρήγορα και ακούγονται λίγο διαφορετικά από ό,τι στα μαθήματα και στα πολλά βίντεο στο YouTube. Ποιος ξέρει πώς μπορεί να μάθει καλύτερα αυτή η κατανόηση;
Απλές εισαγωγικές προτάσεις στα Ταϊλανδικά
Στις 17 Ιουλίου, δημοσίευσα αυτό το άρθρο στο thailandblog ελπίζοντας να ενδιαφέρω μερικούς αναγνώστες στην ταϊλανδέζικη γλώσσα. Μετά τα προηγούμενα ταϊλανδικά μαθήματα του Rob V, ειδικά για τα ταϊλανδικά φωνήεντα και σύμφωνα, αυτό φαινόταν σαν μια πολύτιμη προσθήκη. Υπήρξαν αρκετές επικριτικές αντιδράσεις για το άρθρο.
Απλές εισαγωγικές προτάσεις στα Ταϊλανδικά
Εκτός από τα πολύ χρήσιμα ταϊλανδικά μαθήματα του Rob για τα φωνήεντα και τα σύμφωνα στην ταϊλανδέζικη γλώσσα, μεταξύ άλλων, τώρα μερικές πρακτικές εισαγωγικές προτάσεις με τις οποίες μπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε συζήτηση με έναν Ταϊλανδό και επίσης να κατανοήσετε τις απαντήσεις αυτού του Ταϊλανδού.
Το Muama Enence Translator διαφημίζεται σε διάφορα σημεία στο διαδίκτυο. Μια «ιδιοφυής ιαπωνική εφεύρεση για 43 διαφορετικές γλώσσες. Στο promo βίντεο όλα πάνε πολύ καλά από ισπανικά έως αγγλικά. Αλλά πώς πηγαίνει από τα ολλανδικά στο ταϊλανδέζικο;