Om Tenglish, Dunglish og andet kulengelsk
Vi hollændere er ret overbeviste om, at vi taler fremragende engelsk og griner hårdt af det thailandske Tenglish. Kulengelsk, som vi plejer at tale, er dog også langt fra korrekt. Med vores Louis van Gaal som eksponent for dette som et lysende eksempel.
Vi havde lige forberedt os på nogle lektioner til børnene i denne meget venlige folkeskole, der mellem rismarkerne. Det ville være 3 til 4 lektioner fordelt over dagen, som vi var vant til.
Som ejer af et hotel i Holland bemærker jeg med det samme manglen på uddannelse af personalet på hvert hotel i Thailand.
Thai studerendes engelsk
Generelt er kendskabet til det engelske sprog hos den thailandske befolkning ikke særlig godt. Jeg bemærker, at jeg selv i mine kontakter og også på denne blog, jævnligt klager over det dårlige kendskab til engelsk, som er så vigtigt for Thailand, at det faktisk burde være andetsproget.
Hollænderne taler det bedste engelsk, Thai scorer ikke godt
Ligesom sidste år ser det ud til, at hollænderne behersker det engelske sprog bedst. Med en tolvteplads falder Belgien lige uden for top ti. Thailand scorer lavt med plads 53 i en rangering af 80 lande, ifølge rangeringen af EF Education First.
"Him siger" og andre Tenglish
I det thailandske sprog er der ikke plads til datid eller flertal. De har også slettet navneord (maskulinum, femininum eller intetkøn) og artikler. Hvorfor gøre det svært, når det kan være nemt? Dette sikrer, at thailandsk også taler deres egen 'form' engelsk, som altid er værdifuldt at lytte til. For eksempel kan en sætning, der begynder med "Ham siger", handle om en mand eller en kvinde. Det kan være nogen, der siger noget nu eller har sagt noget tidligere.
Sprogfølsom
Mange, der nogensinde har besøgt Thailand, vil have bemærket, at navne, og helt sikkert stednavne, ofte er skrevet på forskellige måder. Jeg mener selvfølgelig ikke den thailandske, men den romerske stavemåde, som vi kender den, og som er angivet på det engelske sprog i Thailand.
For nylig mødte Lung Addie en thailandsk mand ved navn Oei, som var på "ferie" i Thailand. Man ville ikke sige noget særligt, men for denne person var det præcis 5 år siden, han havde været i Thailand. Han studerede, boede og arbejdede i Australien i 10 år.
Læserspørgsmål: Engelskkursus i Ubon Ratchathani
Jeg har en kær ven i Ubon Ratchathani, og vi ses hver dag via Skype og andre kommunikationskanaler. Jeg har været på ferie et par gange, det klikker med andre ord. Det eneste problem er sproget. Hun taler dårligt engelsk og er ivrig efter at lære det. Indtil videre ingen i Ubon
finde en lærer. Er der nogen blandt læserne af Thailandblog, der kender en skole, et kursus eller en lærer i Ubon?
Min makker Nate: Thai studerende taler dårligt engelsk (video)
Amerikaneren Nate Bartling viser på en komisk måde, at thailandske studerende taler dårligt engelsk. Men eleverne sætter ikke pris på hans joke (at tabe ansigt?).
Undervisningsminister: Manglende kendskab til engelsk sprog og kritisk tænkning blandt elever
Undervisningsministeren anerkender manglen på kritisk tænkning og dårlige engelskkundskaber blandt thailandske studerende.
For et par år siden var der alvorlig mangel på engelsklærere i Thailand. Udlændinge kunne derfor ret nemt få en arbejdstilladelse.
Begrebsforvirring på forskellige sprog
Sprog er fortsat et fascinerende emne at studere. Et sprog lever og tilpasser sig gennem årene, blandt andet på grund af hurtige sociale forandringer og nye udviklinger inden for mange områder, såsom teknologi.
Undervisningsministeriet vil skære ned på udenlandske engelsklærere
Undervisningsministeriet har til hensigt at skære i lønnen til udenlandske lærere, der underviser i engelsk. For at kompensere for dette sendes 500 thailærere på et 6-ugers kursus for bedre at mestre det engelske sprog.
Hollænderne har en fremragende beherskelse af det engelske sprog, thai, på den anden side, meget dårligt
Hollænderne er meget dygtige til det engelske sprog. Af de lande, hvor engelsk ikke er modersmålet, er det kun Sverige, der taler bedre engelsk. Thailand har det meget dårligt. Af de 70 undersøgte lande dingler Thailand på en 62. plads i bunden af listen, ifølge forskning fra uddannelsesvirksomheden Education First (EF).
Fremmedsprog, mens du rejser
Noget af det hyggeligste, når man opholder sig i udlandet, er og vil altid være sproget.
Utreg nær Afrika
Er du nogensinde blevet lidt træt af at tale med thailandske bardamer? Startende med det generelle "Velkommen" efterfulgt af ordforrådet: "Hvad hedder du" og "Hvor kommer du fra"?