Det thailandske skrift – lektion 9
For dem, der regelmæssigt opholder sig i Thailand eller har thailandsk familie, er det nyttigt at have Thai sprog at gøre det til dit eget. Med tilstrækkelig motivation kan praktisk talt alle uanset alder lære sproget. Jeg har virkelig ikke selv et sprogtalent, men efter cirka et år kan jeg stadig tale grundlæggende thai. I de følgende lektioner en kort introduktion med de almindeligt anvendte tegn, ord og lyde. Lektion 9 i dag.
Det thailandske skrift – lektion 9
Lektion 9 i dag
Det thailandske skrift – Den 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspireret) |
1
| ord | Udtale | Toon | Betyder |
| หญิง | jǐng | s | kvinde |
| บัญชา | ban-chaa | mm | bestille |
| บุญ | skrubbe | m | gode gerninger |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Japan |
Yǐng forekommer i ordet ผู้หญิง (phǒe-jǐng): person + kvinde. Altså en kvinde! J En mand er ผู้ชาย (phǒe-chaai): person+maskulin.
Du kender måske 'boen' fra ordet ทำบุญ (tham-boen): 'at gøre fortjeneste'. På hollandsk siger vi 'erhverve fortjenester'. At skaffe mere indtjening gennem gode gerninger, såsom at give donationer.
2
| du | khoen | m | u |
| ประมาณ | pra-måne | lm | om |
| ไปรษณีย์ | prai-sà-nie: | mlm | Postkontor |
| เณร | ingen | m | ung munk |
3
| behandle | rák-sǎa | hs | pleje, behandle |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papir |
| อักษร | ak-sǒhn | ls | alfabet, skrift |
| England | ang-krit | ml | Engels |
Du støder næsten ikke på ฤ (han/ruh) på thai. Nogle eksempler er อังกฤษ (ang-krìt, engelsk) og ฤดู (rúh-doe:, sæson). Derfor vil jeg ikke diskutere disse tegn yderligere.
4
| centrum | sǒe:n | s | nul (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | religion, tro |
| อาศัย | aa-sǎj | Frk | beboer |
| Landet | prà-blad | ld | land, nation |
| annoncere | prà-kàat | ll | afsløring |
Hvis du kan læse eller forstå ordet for 'nation', så vil du sikkert også kunne læse 'ประเทศกูมี': prà-thêet koe: mie: (land+mig+har, mit land har). Denne protestsang fra "Rap Against Dictatorship" gik viralt i slutningen af 2018.
5
| ถาม | tom | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | gade, vej |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | station |
| billige | det: k | l | korrigere |
| รถ | hælde | h | køretøj (med hjul) |
Uden yderligere tilføjelse bruger thailænderne ordet รถ (rót) for bil. For eksempel er et tog รถไฟ (rót-fai, et køretøj i brand/elektricitet) og en bus er รถบัส (rót-bàt, translitteration af engelsk låneord 'bus'). Togstationen er derefter สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Øvelse:
Kender du til andre køretøjer på thai?
Anbefalede materialer:
- Bogen 'det thailandske sprog' og downloadbare materialer af Ronald Schütte. Se: slapsystems.nl
- Lærebogen 'Thai for begyndere' af Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Jeg vil dog foreslå, at du starter med at inddele konsonanterne i tre grupper, høj, mellem og lav, og lærer de tonale regler ud fra den opdeling. Dette gør tonerne angivet med fonetiske tonetegn (/\, /, \ og \/ for henholdsvis faldende, høj, lav og stigende) meget mere logiske og lettere at huske.
Hej Danzig, ja du har en pointe. Det er vigtigt at forbinde klassen. Men min første prioritet var at få folk til at genkende karaktererne. Så er de ikke længere mærkelige eller yndefulde tegn, men hvis du ved, hvordan du kobler dem til en lyd, kan du allerede nu læse nogle korte ord (udtale og betydning er måske stadig ukendt). Derefter skulle klasserne komme. Disse vil kort blive diskuteret i lektion 12, selvom det i første omgang vil give mange begyndere et spidst hoved...
Kære blogmedlemmer, hvor kan jeg finde alle lektionerne, tak. Tak på forhånd.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Er komen in totaal 12 lessen. Les 1-10 om de meeste voorkomende karakters te leren. Les 11 zal een herhaling zijn van de karakters uit les 1-10 met enkele korte aanvullingen. Les 12 is saaie maar belangrijke grammatica (toonklasse regels) . Daarna wil ik het geheel als 1 enkele PDF file aan de redactie sturen zodat mensen het kunnen printen of op de computer allemaal nog eens terug lezen.
Feedback er altid velkommen, så jeg kan lave rettelser til PDF'en.