Navne på byer i Thailand og deres betydning

Har du nogensinde spekuleret på, hvad alle de smukke navne på thailandske byer betyder? Det er meget rart at kende dem. Følgende er en kort guide.

Ikke alle men mange stednavne i Thailand har en vis betydning. Nedenfor gennemgår jeg betydningen af ​​forskellige steder. Jeg skriver først navnet, som du kender det på tegnene og kortene i den officielle translitteration (fonetik), derefter med thailandske tegn og derefter angives den korrekte udtale i parentes.

Udtalen

Bogstaverne med et tag (â) angiver en faldende tone, et tag på hovedet (ǎ) en stigende tone, en akut accent (á) angiver en høj tone og en alvorlig accent

(à) en lav tone. Bogstavet uden ovenstående tegn (a) er jo mellemtonen.

Lad mig starte med nogle udtryk, der forekommer oftere i stednavne.

Krung  กรุง (krong): et khmer-ord, der betyder 'hovedstad, by'.

Thani  ธานี (thaanie): 'By' men kommer fra sanskrit.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'By', også fra sanskrit.

-buri -บุรี (bòerie): Mange stednavne ender på -buri, der betyder 'by' eller 'befæstet sted', også fra indoeuropæisk sanskrit. Det er et meget interessant ord. I Thailand f.eks. Kanchanaburi ('Den Gyldne By'). Det forekommer også som -pore i Singapore ('Lion City'), som -pur i Jabalpur (Indien), -borough i Scarborough (England) og -burg i Middelburg. Og i 'fæstning'.

Nu de enkelte navne på forskellige steder og deres betydninger. Først og fremmest selvfølgelig Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Sådan hed byen, før den blev Siams hovedstad i 1782 under det nye Chakri-dynasti. 'Bang' betyder 'landsby ved vandet' og 'kok' er sandsynligvis en forkortelse af 'makok', en slags oliven. Altså det rigtige thailandske navn. Udenlandske skibe måtte lægge til der for at blive kontrolleret af de siamesiske myndigheder, før de fik lov til at fortsætte til Ayutthaya, hvilket var hvordan navnet kom mod vest.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) siden Altså 1782. 'Englenes by, den store by'. Hvis du vil integrere dig godt i Thailand, skal du lære at sige det fulde navn udenad!

กรุงเทพมหานคร Mere information Mere information Mere information ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Disse er næsten alle sanskritord. Hvis nogen reciterer dette i Indien, vil mange vide, hvad det betyder. Oversat:

Englenes by, den store by, Smaragdbuddhas bolig, guden Indras uovervindelige by, verdens store hovedstad prydet med ni dyrebare ædelstene, den lykkelige by, rig på et stort kongeligt palads oppe på det himmelske opholdssted synes, hvor den reinkarnerede gud hersker, en by givet af Indra og bygget af Vishnu.

Lær navnet og udtalen af ​​Krung Thep Mahanakhorn med en dejlig sang her:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Betyder 'den sydvestlige regnmonsun'

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'huwa' betyder 'hoved' og 'hin' betyder 'klippe'. Altså 'stenhoved'.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'Chon' er 'vand'. 'Vandbyen'.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): 'Phu' betyder 'bjerg'. Men jeg kunne ikke finde ud af betydningen af ​​'ket' med sikkerhed. Måske 'juvel' eller en træart?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Startlyden a står for 'ikke, uden' (som i 'anti-social'), yut (som i 'Prayut') er 'kamp'. Sammen betyder det 'Den uovervindelige by'.

Isaan อีสาน (dvs.-sǎan): Det er 'nordøst' på sanskrit.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' er 'nord' og 'thani' er by''. 'den nordlige by'

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn er 'by'. 'Phanom' kommer fra Khmer, den vigtigste magt i Isan på det tidspunkt. Ordet forekommer også i 'Phnom Penh', hovedstaden i Cambodja, og er oversat til 'bakke, bjerg'. 'The Hill City'.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri' er allerede nævnt ovenfor: 'by'. 'Vædderen' er 'glad, glad'. 'Den glade by'. Dejligt hva?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Alle ord med 'ratcha' refererer til 'kongelig'. Ratchadamnoen ('Royal Way'), Ratchaprasong ('Royal Wish'). 'Sima' er 'grænse(sten)'. 'Byen på grænsen til riget'. Isan var dengang stadig et omstridt område mellem Siam, Laos og Cambodja. Siam vandt. Byen er også kendt under sit forkortede navn Korat โคราช (khoo-râat). 'Khoo' er 'ko', disse to ord er relaterede og fra sanskrit, og 'raat' er 'kongelig'. Det vil ikke betyde 'Royal Cow', vel?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): 'nong' betyder 'sump' og 'khai' betyder 'tud'. 'Sumpen, der løber ud i Mekong-floden', jeg ved ikke, hvordan jeg skal formulere det i kortere vendinger.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' er en version af den hinduistiske gud Vishnu. 'Lok' er 'verden'. 'Vishnus verden'.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Det er nemt. Phichit betyder 'Sejr'.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'Pathom' er 'den første, originalen'. For eksempel står 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) for 'primary education'. Altså 'Den første by'.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'Sawan' er 'himlen'. 'Den himmelske by'.

Hat yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Hat' er 'strand', og 'yai' kender vi alle allerede, ikke? Ingen? Okay, det betyder "stor, vigtig." Altså 'The Big Beach'.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'Su' står for 'god' og kan findes i mange thailandske ord. 'Rat' er en forkortelse for 'ratsadorn' (râat-sà-don) og betyder 'mennesker'. Det kalder en gruppe inden for de seneste demonstranter sig selv. Og ordet optræder i navnet på hospitalerne Bumrungrad (bam-roeng-râat), 'Omsorg for folket' og Siriraj (sìe-ríe-râat), 'Folkets ære'. Altså 'de gode menneskers by'.

Jeg ville blive glad, hvis de kære læsere kunne forklare nogle andre navne!

For betydningen af ​​thailandske personnavne se her:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Mange tak til Rob V. for fonetikken med den korrekte udtale. Det er altid en opgave.