'Husdrengens anden fælde'; en novelle af Watcharawan

Hustjener Ploi

'Ploi! Plopp!'……. 'Ploi? Hej, nogen skal åbne porten! Bilen er her!' 

Fruen i huset råbte til Ploi, da tudet holdt op. Ploi tabte havesaksen på græsplænen og løb hen til havelågen. En flok tamhunde gik forud for ham. Førerhunden nåede først porten før de almindelige hunde; han tilhørte den europæiske race og var høj og stærk. De små thailandske hunde traskede efter for at hilse på deres herre.

De ville vise, hvor glade de var for, at ejeren var tilbage, at de havde gjort deres hundepligt i hans fravær, og at de havde holdt huset godt bevogtet. Ploi åbnede lågen og lukkede den direkte bag bilen, så hunde ikke kunne komme i kontakt med de fornemme hunde indeni.

Husets herre steg ud, hilste som altid på fårehunden og så de spændte andre hunde, som ventede utålmodigt på deres del i kællingen. Så spurgte han Ploi, som han gjorde hver dag: "Har du forberedt fårehundens middag ordentligt?" "Sikkert, sir," svarede Ploi, til tider overbevist, til tider tøvende med hensyn til kvaliteten af ​​det kød, der er afsat til hunden. Kødet var nogle gange så godt, at Ploi spiste det selv...

"Gør gødningen klar til mine orkideer, Ploi!" Mister havde ikke sagt det endnu, og du hørte fruen kalde fra køkkenet 'Ploi, Ploi, kom her hurtigt...' Mister gjorde det klart med en håndbevægelse, at Ploi måtte skynde sig. Børnene var allerede vasket og klædt på efter skole og legede i haven. Plejepigen Rose havde det yngste medlem af familien på armen og gik for at lege med ham i haven. Ploi så hemmeligt og længselsfuldt på hende og drømte om...

Rose

Rose var 14 år gammel, men voksede til en charmerende pige. Ploi var også ung: 17 år gammel. Han skyndte sig at udføre det arbejde, værtinden tildelte ham. Og ikke før var han færdig, før husets herre kaldte ham til orkideerne. Ploi måtte sprøjte vand med gødning på alle planter, også meget dyre. Og så måtte husbetjenten lynhurtigt åbne porten for at lukke værtindens søster ind, som kom på besøg med sin bil. 

Kort efter gik 'Hendes Højhed' ind i haven og opdagede havesaksen på græsplænen; og hun begyndte at slå ud mod Ploi. Hun havde forinden sagt højt og tydeligt til hustjeneren, at han var til fare for de mindste. Ploi havde bøjet sig lavt, da det blev påpeget for ham. For måske kunne børnene være blevet såret og fået stivkrampe...

Ja, arbejdsmiljøet var hektisk. Man skulle betjene mange mennesker på samme tid, og så laver de sådan en ketcher. Det gjorde ham så vred, at han tænkte på at melde afbud. Men Roses klare blik, fyldige læber og søde næse beroligede ham. På grund af Rose ville han bide tænder sammen og holde ud.

Kokken Somnuk

Da Ploi gik forbi køkkenet med havesaksen, gav kokken Somnoek ham meget venlige nik, der tydeligt udtrykte hendes følelser for hustjeneren. Det gjorde Ploi genert. "Hvad slags suppe spiser vi i dag?" spørger han venligt men noget fjernt. "Jeg sætter en fuld tallerken til side til dig. Du får ekstra, men kun dig, sagde hun meget høfligt. 

Lad være med at presse dig selv sådan, tænkte Ploi. Han kiggede med afsky på den kraftige 25-årige Somnuks sunkne lille ansigt med svulmende frøøjne. Hun raslede altid førsteklasses mad til ham.

Ploi kommer fra det nordøstlige Thailand. Hans forældre er landmænd, og han har syv søskende. Han er sjette herhjemme. Kom til Bangkok for at blive chauffør. På mæglerkontoret spurgte de, hvor længe han havde kørt bil. Da han svarede ærligt, at han aldrig havde kørt bil, lo de af ham og placerede ham som hustjener og gartner hos denne familie. Nej, det var ikke tilladt at køre bil, men han fik lov til at vaske bilerne, og denne opgave udførte han meget præcist. Du skal arbejde dig langsomt op, ikke?

Efter tre måneders tjeneste var han stadig hustjener, gartner og bilvask, men ... han fik af og til lov til at holde Roses hænder, og hun lukkede øjnene charmerende. Ah, det første skridt blev taget!

Ploi havde aldrig nogen penge. Hans løn på 300 baht blev brugt på tøj, og han kunne ikke spare noget. Tværtimod var han nødt til at låne penge af Rose, og for ekstra mad forsøgte han at kurere favor hos Somnuk. Han fik ekstra mad og dessert af hende, og Somnoek viste, at han ville have mere med ham, men det skræmte ham lidt….

De folkesange...

Den nat gik Somnuk i sit badehåndklæde til badeværelset i tjenernes boliger. Men af ​​uklare årsager gik hun forbi den dør og gik ind i tjenerens hus. Ploi lå på sengen og fløjtede en folkesang. Den store, kraftige Somnuk komplimenterede ham overdrevent med hans sange, og Ploi fløjtede endnu en og endnu en og….

Næste morgen græd Rose og så ikke på Ploi igen. Somnuk derimod nynnede gårsdagens sidste sang og pakkede alle deres ting ned i en kuffert. Uden at rådføre sig gik hun til fru og hr. og sagde også op på vegne af Ploi for at vende tilbage til deres hjem i nordøst.

Til Isan

På vejen sagde Ploi til Somnuk 'Har du mistet forstanden nu? Jeg ville slet ikke aflyse. Hvorfor gør du det? Jeg har ikke en rød cent. Hvad skal vi leve af?' Somnuk smilede stolt. "Jeg har flere penge end Rose, se, to tusinde baht." Hun viste ham det. Og Ploi blev glad igen. Ha, nu er vi rige! Hvor er det heldigt, jeg behøver ikke arbejde som husbetjent længere. To tusinde baht; en magt!

Ploi så på Somnuk og overvejede deres fremtid sammen. Somnuk havde kun én bror, og han var for nylig død. Hendes forældre var begge gamle, så de behøvede ikke passe nogen i lang tid. Alt, hvad de tjente, kunne de beholde for sig selv. Somnuk var glad, og hun så ret smuk ud. Det kan du, hvis du er heldig.

'Far! Mor!' Somnuk ringede langvejs fra og løb sine forældre i møde. De gamle forældre skrællede bambusstilke. Somnuk krøb sammen for at hilse på dem. Ploi forblev noget genert og frygtsom på afstand.

"Dette er min fyr!" Sådan introducerede Somnuk sin Ploi for sine forældre. Og er han ikke en smuk fyr? Godt, er det ikke? Han kan tage min brors plads i rismarken, så vi kan betale vores huslejegæld før«.

Kilde: Kurzgeschichten aus Thailand. Oversættelse og redigering Erik Kuijpers. 

Forfatter Watcharawan; pseudonym for Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/foredragsholder/oversætter fransk ved Ramkamhaeng University i Bangkok. Hun skriver noveller, især i 60'erne. Hendes historier handler om folk fra Isaan, der tager til Bangkok for at arbejde og ofte bliver ofre for deres godtroenhed.