'Brudekjolen'; en novelle af Riam-Eng

Tvivlen rammer hende, men hvorfor først når kjolen er gået i stykker?

Krong hopper begejstret ind på sit værelse. Hun tager den hvide brudekjole fra sengen, holder den mod sig og måler den. Så paraderer hun frem og tilbage foran spejlet. "Min bryllupsdag!" hun tænker. 'Om et par timer er jeg sammen med Chit, vi flytter ind i et stort hus, og jeg kører min egen bil. Endelig er jeg ude af denne kro, jeg har intet at gøre med de kloge lektioner her og intet at gøre med børnenes skænderier. Ja, og de søskendekampe er også forbi!'

Krong vender sig om og ser meget nøje på billedet i spejlet. Hun er meget tilfreds med sig selv. "Hvilket indtryk vil jeg gøre, når denne velformede krop er i denne brudekjole!" Hun sidder tilbage på kanten af ​​sin seng. Så tager hun den på og går tilbage til spejlet. 'Skrædder Panits arbejde er virkelig ikke dårligt. Brudekjolen sidder som hånd i handske«. Det føles som om dette er den første brudekjole, der virkelig sidder godt, og en smuk én!

Hun ser på sig selv fra alle sider og kan ikke slippe spejlet. Og så pludselig kryber hun sammen! 'Åh min Gud, hvilken lorte kjole! Det er alt for stramt!' 

Men i virkeligheden er det ikke tilfældet. Det er ikke for stramt. Men hendes bryster er langt over décolletéen, så de hopper op og ned ved hver bevægelse, og der er for meget at se... Brudekjolen er også skåret alt for dybt bagpå. Krong har aldrig bekymret sig om sin krop indtil nu, da hun går i en skræddersyet brudekjole før sit bryllup.

"Hvad skal gæsterne tænke, når de ser det?" Bare jeg tænker på det får hende til at rødme. Krong forestiller sig, hvordan hun bliver nødt til at komme igennem bryllupsceremonien, siddende ved siden af ​​sin mand, mens alle ser på hende. 'God himmel, hvilken forførende positur hun har!' vil man tænke. Krong kan allerede forestille sig de misbilligende blikke på gæsternes ansigter.

Men hvordan skulle jeg blive bekymret over det, så længe Chit er manden, der valgte denne brudekjole til mig? Chit, som vil være min mand om et par timer og tage ansvar for min fremtid! Endelig slipper jeg af med fattigdommen og al elendigheden. Hvad kan jeg gøre, hvis nogen et eller andet sted ikke kan lide denne brudekjole? Jeg gifter mig ikke med en af ​​de fyre, vel?

Og sådan overvejer Krong et stykke tid. Men så går der noget op for hende: Hvad ville der ske, hvis Chit ikke giftede sig med hende. Chit, millionæren, ejeren af ​​minerne på Phuket. Antag nu, at det var Ded, der gifter sig med mig i dag. Ded som har boet i området siden vores barndom og som jeg var venner med så længe. Hvad ville han sige?

Ded er ekstremt konservativ og værdsætter traditioner meget. Han ville bestemt ikke acceptere, at jeg blev gift i sådan en kjole. Ded har ofte sagt 'Jeg kan ikke lide de kvinder, der opfører sig så vestligt og går halvnøgne rundt. De foragter de gode gamle thailandske traditioner, der virkelig ikke har mistet deres værdi. De ved ikke, at en rigtig kvinde værdsætter en pæn og reserveret attitude og frem for alt ved, hvordan hun kan bevare sin stolthed; og hvem tillader ikke nogen tilfældig fyr at kramme hende, som man gør i vestlige danse!'

Foei, en westerndans….

Krong kan stadig huske Deds ord nøjagtigt, dengang de larmede for sidste gang. Hun havde været sammen med venner, hvor de havde danset 'Western'. Det kunne Ded slet ikke lide. Det havde brudt deres 20-årige venskab. Og der var ingen vej tilbage; det var begge for stolte til.

Krong vendte ryggen til sit noget tilbagetrukne liv og tog hovedsageligt til fester for at glemme sin sorg. Det varede, indtil hun mødte Chit til en fest. De blev forelsket. Kort efter blev de forlovet, og nu, seks måneder efter mødet, besluttede de at blive gift. Krong vendte sig væk fra spejlet og tog en dyb indånding for at slippe af med alle de tanker. Det gider hun ikke tænke på mere.

"I dag er det min bryllupsdag. Hvad er meningen med at bekymre sig og tænke på sådanne meningsløse ting. Ded og jeg er for længst gået fra hinanden. Han har formentlig bøjet sig sammen ved sit skrivebord og arbejder som embedsmand. Og jeg har snart en fin ny bil med bløde hynder til min rådighed. 

"Chits arme vil holde mig fra at bekymre mig om noget som helst. Chit og jeg vil sejle ud på havet under det smukke måneskin. Vi vil bevæge os i de højere kredse.' Krong forestiller sig det i detaljer. Hun er glad som en sommerfugl efter regnen.

Så kommer tvivlen....

Hun ser på uret. Det er tid til at vaske op. Men så skal den brudekjole af igen. Er det afklædning? Er det hastværk med at vaske? Under alle omstændigheder rives sømmene fra venstre hofte til armhule. Krong stopper med det samme, men det er allerede sket.

Hun føler nu, at hendes hjerte også er stoppet et øjeblik. Og ville alle hendes forventninger til ægteskabet gå i opfyldelse, som hun forestillede sig? Hun tænker pludselig: er livet for alle gifte mennesker ikke ligesom hendes afrevne brudekjole? Så længe den er ny er den smuk. Så behandler du det med ekstrem forsigtighed. Men når han er gammel, river han hurtigt fra hinanden og falder i stykker.

Når alt kommer til alt, hvad kan hun tage med sikkerhed fra Chit? Hvad med hans kærlighed og følelse for hende efter blot to, tre kys og hans søde ingenting? Er det ikke helt normalt i forholdet mellem en dreng og en pige, der lige er blevet forelsket?

Og senere, når charmen ved det nye forsvinder og bliver usmageligt, når kærlighedens kraft og magi forsvinder, hvad kunne hun så forvente af Chits trofasthed og troværdighed?

Krong tænker tilbage på Ded, hendes gamle kæreste. Hvor ville han være ked af det, hvis hun ikke længere boede i dette hus. Ded, som altid var oprigtig og loyal over for hende, og som hun kunne stole på. Han havde altid været eftergivende, når hun havde gjort noget forkert. Selv i situationer, hvor hendes adfærd ville have været virkelig umulig.

Hun hører nu Chits bil komme ind i indkørslen. Han kommer for at hente hende for at køre til stedet, hvor bryllupsceremonien finder sted i eftermiddag. Han tuder allerede, men Krong løber ikke hen til vinduet, som hun plejede at gøre. Hun tager den ødelagte brudekjole af sig ligegyldigt. Som om hun ikke bevidst oplever det, river hun langsomt brudekjolen i stykker og løber hen til sin seng. Hun gemmer hovedet dybt i sin pude og begynder at græde.

Kilde: Kurzgeschichten fra Thailand. Oversættelse og redigering Erik Kuijpers. Historien er blevet forkortet.

Forfatter: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Kun mig', pseudonym for Malai Chupenich (1906-1963). Han skrev også under pseudonymet Noi Inthanon. En alsidig forfatter, der var bedst kendt i 50'erne. Hans jungle- og jagthistorier 'Long Plai' blev også tilpasset som et radiospil. Foruden romaner skrev han mange noveller.