Nyheder fra Thailand – 26. januar 2014
Risbønder fra tyve provinser i den nordøstlige del truer i dag med at blokere veje i massevis for at tvinge regeringen til at give dem penge, som de stadig skal modtage for deres returnerede ris.
Landmændene vil også indgive en klage til Advokatrådet i deres egen provins. De kræver økonomisk kompensation, fordi de var nødt til at låne penge for at holde sig i live. Mange landmænd har ventet på penge siden begyndelsen af oktober.
I går mødtes et netværk af landmænd i Surin, og landmænd i andre provinser begyndte at blokere veje. I Phayuha Khiri-distriktet (Nakhon Sawan) stoppede mere end tre tusinde bønder fra fem provinser trafikken på hovedvej 1 omkring middagstid i går. Resultatet var en enorm trafikprop. De krævede, at minister Varathep Rattanakorn ankom inden for tre timer, ellers ville de lukke alle baner.
I Ratchaburi blokerede hundrede bønder en del af Phetkasemweg om morgenen. Efter forhandlinger med guvernøren i Ratchaburi rejste de igen. Men ikke længe, for hvis de stadig ikke har set nogen penge næste søndag, kommer de tilbage.
På en anden sektion af samme vej i Khao Yoi (Phetchaburi) distriktet spærrede bønder fra fire provinser alle vejbaner. Dette medførte en trafikprop på 10 kilometer. Om eftermiddagen dukkede Phetchaburis guvernør op. Han ville aftale med regeringen, at de ville blive betalt senest fredag. Hvis dette ikke skete, fik de lov til at besætte Phetchaburi rådhus, indtil de blev betalt.
– UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) er 'dybt bekymret' over brugen af grimt sprog mod kvinder for at score politiske point. Kvinder er målet for stereotyper og kvindefjendsk sprog, ifølge Roberta Clarke, regional direktør for Asien og Stillehavet. "Kommentarer og billeder, der er seksuelt krænkende, og som nedgør kvinder ikke bør tillades."
Kvindegrupper er for nyligt udtalt sig imod den hadefulde tale, som talere bruger på protestbevægelsens scener, især når de taler om premierminister Yingluck. Publikum belønner disse kommentarer med grin og jubel.
– Der ligger to breve fra Thailand i præsident Obamas postkasse. Aktionsleder Suthep har skrevet et brev til den amerikanske præsident, hvori han forklarer protestbevægelsens ædle mål.
Noppadon Pattama, juridisk rådgiver for tidligere premierminister Thaksin, har også tiltrådt sin stilling. Han har skrevet et modbrev, der imødegår Sutheps "falske og ondsindede" anklager. Noppadon påpeger over for Obama, at Yingluck-regeringen ikke er det diktatoriske regime, som Suthep gør den til.
- Siden undtagelsestilstanden blev erklæret i Bangkok, har mange japanske turister aflyst deres planlagte rejser til Thailand, sagde Anek Sricheewachart, formand for Thai-Japan Tourism Association.
- Efter klager fra ti udlændinge i Hua Hin om, at de var blevet bedøvet og bestjålet af kvinder, blev en bande på fem kvinder i alderen mellem 24 og 44 år lagt i håndjern af politiet. Kvinderne henvendte sig hovedsageligt til ældre turister. De henvendte sig til dem med tilbuddet om at massere dem. Den tilbudte drik indeholdt et bedøvelsesmiddel. Da ofrene vågnede, var deres ejendele væk.
– Forkølelsesstress: det er, hvad Narong Sahametapat, permanent sekretær for sundhedsministeriet, kalder dødsårsagen for to nyfødte i Sa Kaeo og Chon Buri. Ministeriet råder forældre til at klæde deres afkom varmt på, aldrig lade dem sove i nærheden af et vindue og ikke tage dem med udenfor, fordi det er alt for koldt for disse nye verdensborgere. Under 'koldestress' trækker venerne sig sammen, hvilket får organer til at modtage mindre blod.
- Den amerikanske turist, der blev trampet ned af elefanter i Kaeng Krachan National Park, er blevet identificeret. Det drejer sig om en 24-årig kvinde fra staten New York. Kvindens lig blev fundet af parkvagter fem dage efter, at hun forlod en campingplads i parken.
Valg og nedlukning af Bangkok
– For nyheder om (primær)valget og Bangkok Shutdown, se Bangkok Breaking News fra 26. januar.
Økonomiske nyheder
– Ikke kun landmændene lider under manglende betaling for den ris, de har afleveret, også små og mellemstore virksomheder mærker konsekvenserne, fordi landmændene bruger færre penge.
Economic and Business Forecasting Center ved University of the Thai Chamber of Commerce har beregnet, at forsinkede betalinger allerede skærer 0,1 til 0,2 ned for økonomisk vækst. Den procentdel kan endda stige til 0,5 til 0,7 procent, hvis de fortsætter i et år.
Siden begyndelsen af oktober har bønder afgivet ris til en værdi af 150 milliarder baht. Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), som forfinansierer ris-pantelånssystemet, har været i stand til at udbetale 50 milliarder baht; så var pengene væk. Vi venter nu på grønt lys fra Statsrådet, om regeringen kan låne 130 milliarder baht, penge der oprindeligt var beregnet til infrastrukturarbejder.
Et lyspunkt er, at der blev rejst 32,6 milliarder baht gennem salg af obligationer, men disse penge går ikke til landmændene. Det tjener til at refinansiere lån fra BAAC.
I mellemtiden er landmændene på gas. Mange er gået i gæld hos pengeudlånere for at holde hovedet oven vande. Forskellige steder i landet spærrer desperate landmænd veje for at styrke deres krav.
– Genåbningen af Terminal 2 (T2) i Don Mueang Lufthavn er blevet forsinket. Terminalen åbner ikke i april, men formentlig først tre måneder senere. Årsag: det tager længere tid at installere bagagekarrusellen, og der er også nogle andre tekniske og administrative problemer. Der er frygt for, at budgettet bliver overskredet. T2 kan delvist åbne i maj. (Foto hjemmeside: Kunstnerens indtryk af T2).
Terminalen har stået tom siden 2006, hvor Suvarnabhumi åbnede. I 2011 blev bygningen oversvømmet under de store oversvømmelser. T1, som også var oversvømmet, blev renoveret, men der blev ikke udført arbejde på T2. Når T2 tilføjes, vil kapaciteten i den gamle lufthavn øges fra 18,5 til 30 millioner passagerer om året.
www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post
Jeg har nu været i Bangkok i 5 dage og har næsten ikke bemærket noget fra nedlukningen. Jeg har set meget forskellige steder. Det eneste var, at nogle taxaer skulle en omvej. De lokale har også få problemer. De er endda noget lakoniske omkring det. Konklusion; tag gerne til Bangkok og undgå demonstrationsstederne, så har du dit livs tid. Sabine
Hej læser
Jeg er nødt til at tage til Don Muang lufthavn på onsdag, jeg hørte det gav problemer i dag ???
Vil vores loyale læsere holde mig orienteret? Tak på forhånd..
Venlig hilsen, Peter Yai
Det er håbet, at bønder i nord nu langsomt vil opdage, at ris-garanti-boblen var et eventyr. Populistiske slogans uden substans.
Dette gælder også for fabriksarbejdere, der ville modtage 300 Bht/dag. Nogle virksomheder lukkede simpelthen deres døre. Medarbejdere er på gaden sammen med risbønderne.
Den egentlige skyld er thaiernes lukkethed om moderne handelsstrukturer uden for Thailand og thaiernes modstand (ikke ønsker) at acceptere dem. Fordi dette ikke interesserer dem, forstår mange thailændere ikke, at vi nu lever i 2014 og ikke længere i 1914.
Allerede nu, efter risdebakelen, ser man, at thaierne bestiller deres marker med ris igen. Så de lærer ikke noget af det og fortsætter sådan og ved og ved. At tænke igen, tænke videre osv. er ikke en mulighed. Indrømmet, at alternativerne også er begrænsede.
Risbønderne har min sympati, men de opnår intet med deres handling. Du kan ikke plukke fjer fra en skaldet kylling. Thailand (Yingluck) har simpelthen ingen penge længere. Kasseapparatet er tomt.
Jeg tror, at et større problem er, at den thailandske befolkning næsten ikke tænker på forskellen mellem individets (eller bedre klanens) interesser og den nationale interesse. Den thailandske regering gør faktisk meget lidt for 'offentlighedens interesse' sammenlignet med såkaldte velfærdsstater. Thaierne har derfor ikke en høj opfattelse af regeringen og politikerne. Egeninteressen vil så dominere. Og det reagerer politiske partier gerne på med populistiske slogans. Det er ikke uden grund, at kongen gentagne gange i sine taler understreger, at thailændere bør tænke mere på landets og alle thaiernes interesser.
Det er ekstremt nemt at fremhæve alle former for overgreb i den nuværende situation, og at sige noget i stærke vendinger, for eksempel om hvordan folk i TH håndterer deres hverdagsproblemer. @Chris viser, hvordan landmænd kan sidde fast mellem en blandende regering fuld af løfter og at skulle videre med sit eget liv. Så gør bare det, du er bedst til, og det er at dyrke ris. Også selvom overskuddet ender i en stor bunke. Du må gå ud fra, også af hensyn til din familie og kontinuiteten i din virksomhed, at du, selvom den bliver forsinket, til sidst når dertil. Jeg har derfor forsøgt at oversætte @rebells historie positivt, se nedenfor, for han siger: bønderne er så sympatiske med ham, selvom de efter hans mening mangler et fremtidssyn, fordi de ikke kan 'tænke sig om' og 'tænke videre'. Sympatien kommer så til udtryk i sætningen: "indrømmet, at alternativerne også er begrænsede." Det mener han tilsyneladende, for han nævner ikke selv et alternativ efter sin analyse.
Bønder i den nordlige del af TH, blandt andre, vil helt sikkert vide, at rispantesystemet tilhørte en populistisk type politik, hvis udfald ville være meget dramatisk og katastrofalt for dem. Hvis de ikke allerede ved det, oplevede de det på egen hånd i 2014. Et lignende eksempel kunne måske være at hæve mindstelønnen til 300 baht om dagen. Denne foranstaltning viste sig også at være en skuffelse for mange thailandske medarbejdere. Men hvad nu hvis din egen regering spilder landets førsteplads på riseksportmarkedet? Kommer du som landmand fra norden længere, hvis du ved, hvordan internationale aftaler og handelsstrukturer fungerer? Eller hvor tvangspræget og kvælende er EU's og USA's landbrugspolitik egentlig? Det vil helt sikkert interessere landmændene. Spørgsmålet er dog, i hvilket omfang TH's landbrugspolitik i de seneste årtier har været rettet mod at hjælpe landmænd, for eksempel at søge muligheder for forskellige produktionsmetoder og dyrke alternative afgrøder?
Af disse grunde demonstrerer landmændene nu også. Igen og igen bliver de lovet, at regeringen vil give dem penge. Gang på gang, nul respons. Så er det godt at vise sig frem og eventuelt lave en fast knytnæve. Det er godt, selvom der ikke er penge at tjene på kort sigt, at der sendes et signal om, at de ikke længere bliver snydt.
@ Soi Regeringens landbrugspolitik bør fokusere på at forbedre kvaliteten (ris med højere næringsværdi, økologiske ris), reducere produktionsomkostningerne (mindre brug af kemikalier), øge udbyttet pr. rai (som er halvdelen af det i Vietnam) og produktinnovation ( olie, bilvoks, ansigtscreme, vanillecreme og betonblokke for at nævne nogle få, som allerede er lavet af risklid).
Rispantesystemet tilskynder til kvantitet ('Hvert riskorn købes') og ikke kvalitet. For ikke at nævne andre indvendinger: De fattigste landmænd nyder ikke godt af det, det giver alle mulige muligheder for korruption, og det lægger en stor byrde på statskassen.
Tak @Dick, for tilføjelsen til det, jeg forsøgte at angive og mente med at spørge, i hvilket omfang regeringen har hjulpet landmænd i de seneste årtier med for eksempel kvalitetsforbedring og produktinnovationer. Jeg spekulerer også på i denne sammenhæng, i hvilken udstrækning landmænd har kunnet styrke sig gennem kooperativer, og om de får hjælp i form af viden og færdigheder fra et videnskabeligt institut (f.eks. landmænd i Holland fra Wageningen University)?
Forresten: apropos Wageningen: Jeg stødte engang på en artikel, der handlede om forskning fra Wageningens universitetsfolk i skovenes tilstand i blandt andet provinsen Kanchanaburi og videre langs grænsen til Myanmar. Men det er alt ud over pointen.
Kære Chris og Soi. Den thailandske regering er meget aktiv i at give information og træning til alternative produkter. Men regeringen giver IKKE en garanteret pris for disse nye produkter. Og deri ligger det thailandske problem. Hvis den thailandske landmand ikke på forhånd ved, hvad prisen er for hans høst, vil han ikke dyrke den. Derfor holder de sig til ris, man sapalang, sukkerrør og gummi. Eukaliptus er bl.a. garanteret af Son Kitty (= AA papirfabrikker). Sukkerrørsprisen er også faldet. Raffinaderierne ventede, indtil de fyldte lastbiler var ved deres dørtrin. Ikke en rar måde. Det skal siges, at sukkerrør og gummi kun er interessante fra et gulvareal på 50 rai og mere.
Et af de nye produkter er Sabu Dam. Denne olie er ideel som erstatning for diesel. Der er storslåede plantager i Indien. Mercedes Benz Stuttgart har med succes kørt en CLK 300 CDI på denne olie i 5 år. Benz'en var IKKE modificeret på forhånd - så den blev taget ud af nuværende produktion ved lodtrækning. I Chanburi er der endda et presseanlæg til Sabu Dam-nødderne. Der produceres alternativ diesel. Enhver, der ved, hvordan det virker, kan også gøre det derhjemme med salatolie. Det er dyrere end ved pumpen.
Det samme gælder vores hollandske ko. Der er et mejeri i Wan Nam Yen, som kan producere mere, men ikke har nok mælk til det. Efterspørgslen efter mejeriprodukter i Thailand er steget enormt. Men alle løber efter deres kwai, i stedet for et par køer. Og så kan du fortsætte.
Hvad den thailandske landmand ikke ved, spiser han ikke. Efter min mening er den thailandske landmands manglende vilje til at tænke sig om det største problem i landbrugssektoren. I min thailandske familie ser det præcis sådan ud. Én 50% ønsker ikke at tænke over det og har en god indkomst takket være store jordejerskaber. (uden ris). De andre 50% er i frugten, og de ved ikke, hvad de skal gøre med de penge, de tjener.
Jeg modtog 5 rai cashewnøddetræer i gave fra familien. Hvorfor ?. For thailænderne er simpelthen for dovne til selv at plukke dem. Disse nødder giver helt sikkert gode penge. Udover det spiser jeg dem også selv.
@ rebel Interessant svar, men hvad er man sapalang, sabu dam og kwai. Giv venligst en forklaring.
มันสำปะหลั – sampalang – kassava
ควาย – kwai – (vand)bøffel
สบู่ดำ – Sabu dam = rensemøtrik (jeg var nødt til at google dette og fandt denne oversættelse:
http://www.natinspicygarden.com/ricinus.html )
Hej Dick. Mansapalang er en knold, der ser kartoffel ud. Det er også plantet på samme måde. Stænglerne med store blade bliver op til 1.5 m høje. Efter høsten tørres, skrælles og males. Melet bruges hovedsageligt til at lave nudler. Plant indtil høsttid ca. 9 måneder.
Sabu Dam er mere en stor busk end et træ. Den vokser ret hurtigt og har nødder som frugter, der indeholder op til ca. 36% olie. Efter cirka 3 år begynder de allerede at bære frugt. Denne møtrik er koldpresset. 80% af denne olie og 20% Ethanol er et fremragende dieselbrændstof. Det lyder mærkeligt, men du kan lave dette selv derhjemme.
Kwai = vandbøffel.
Lidt mere om Sabu Dam. Den thailandske regering har (havde) blandt andet: havde et Sabu DSam center i Trat. Landmænd blev inviteret dertil for at lære dette produkt at kende. Centret er lukket igen. Grunden; regeringen giver ikke en garanteret pris for produktet. Derfor har bønderne omkring Trat ingen som helst interesse i det,
Jeg har et par billeder af mine egne af henholdsvis mansaplang og Sabu Dam. I-Net webstedsadresser. Jeg sender dette til dig via den redaktionelle e-mail.
Takket være Rob V. Han gjorde et godt stykke arbejde med at google-