Nyheder fra Thailand – 1. marts 2013

Premierminister Yingluck og premierminister Najib Razak

For første gang siden volden blussede op i Syden i 2004, har Thailand underskrevet en aftale med en sydlig modstandsgruppe. I går underskrev Paradorn Pattanatabutr og Hassan Taib, leder af BRN-forbindelseskontoret Malaysia, en fredsaftale i Kuala Lumpur.

Inden for to uger vil Thailand og Barisan Revolusi Nasional (BRN) sidde omkring bordet. Malaysia hjælper med valget af opkaldsdeltagere.

Kritikere spekulerer på, om BRN har nøglen til at løse den igangværende vold i de sydlige provinser. Desuden: Tidligere regeringer har aldrig ønsket at anerkende oprørsgrupper. Nu hvor en gruppe taler, kan regeringens autoritet blive kompromitteret.

Panitan Wattanayagorn, generalsekretær for politiske anliggender i den tidligere Abhisit-regering, advarer om, at den forhastede aftale er farlig. "En formel aftale bør overvejes nøje for ikke at underminere den thailandske stats forhandlingsposition og værdighed."

Paradorn, generalsekretær for National Security Council (NSC), siger, at aftalen kun er det første skridt, og at der stadig er lang vej til fred. "Det er en aftale om at holde samtaler med folk, der har forskellige holdninger og ideologier fra den thailandske stat, med Malaysia som mægler."

Ifølge Paradorn er BRN en nøglespiller i de sydlige uroligheder. Vil volden fortsætte i det dybe syd? Det tror jeg. Men jeg tror også, at situationen vil blive bedre, hvis disse forhandlinger lykkes. Jeg ved ikke, hvor hurtigt det vil være. Jeg kan kun prøve at gøre mit bedste.'

Ifølge Paradorn og den malaysiske premierminister skyldes gennembruddet tidligere premierminister Thaksin. Der ville ikke have været nogen aftale uden hans mægling. Og det burde forsure druerne for demokraterne, som aldrig lykkedes, mens de valgte at styre syden.

– Thailand og Malaysia underskrev fire aftaler i går for at styrke økonomisk samarbejde og ungdomssportssamarbejde. Aftalememorandaerne blev underskrevet af premierminister Yingluck og hendes malaysiske modpart Najib Razak under deres femte møde i Kuala Lumpur.

Aftalememorandummet dækker private investeringer i grænseområder, facilitering af grænsetrafik, dannelse af et thailandsk-malayisk erhvervsrådssekretariat og ungdomssportssamarbejde. Udviklingen af ​​en særlig økonomisk zone til at forbinde Sadao og Bukit Kayu Hitam og opførelsen af ​​to broer blev også diskuteret.

– Henrettelsen af ​​narkobaron Naw Kham og tre af hans medskyldige udføres i dag i Kunming, hovedstaden i Kinas Yunnan-provins. Kham og hans medskyldige er blevet dømt for drabet på tretten kinesiske passagerer ved Mekong-floden i oktober 2011. Under den juridiske proces anklagede han thailandske soldater for at være ansvarlige for dette. Han trak senere udsagnet tilbage og erkendte sig skyldig. To andre medlemmer af hans bande har fået otte års fængsel og en betinget dødsdom.

– Studerende fra Thammasat og Kasetsart University er imod mere autonomi for begge universiteter. De er bange for, at det vil øge studieafgifterne. Tyve studerende præsenterede i går minister Pongthep Thepkanchana (uddannelse) for et andragende med deres krav.

Den større autonomi er nedfældet i et lovforslag, der allerede er godkendt af regeringen og nu er til behandling i Repræsentanternes Hus. Folketinget vil behandle det i næste uge.

Prachaya Nongnuch, formand for elevrådet i Thammasat, kalder forslaget uretfærdigt, fordi lærere og elever ikke har haft indflydelse. Selvom universitetet har indkaldt et forum, er ingen af ​​de fremsatte forslag med i lovforslaget. Ministeren har lovet at tage sagen op med regeringen chef pisk at diskutere.

– Spild ikke patienters liv: Denne inskription på et af skiltene, hvor en demonstrant holdt op, lader intet tilbage at ønske med hensyn til klarhed. Han og omkring 1.500 andre protesterede i regeringshuset i går mod Thailands truende frihandelsaftale (FTA) med EU.

En af konsekvenserne ville være en stigning i prisen på nogle lægemidler. Desuden lettes handelen med tobak og alkohol ifølge demonstranterne, hvilket er skadeligt for folkesundheden. Voldgift er også et vanskeligt spørgsmål.

Onsdag og torsdag vil en thailandsk delegation ledet af premierminister Yingluck diskutere frihandelsaftalen i Belgien.

– Udenlandske arbejdere er forpligtet til at købe en sundhedspakke til deres børn. Sundhedsministeriet ønsker at forebygge sundhedsproblemer og spredning af smitsomme sygdomme.

Pakken gælder for børn op til 6 år og koster 365 baht om året. Det udenlandske barn får samme pleje som et thailandsk barn, herunder vaccinationer. Både børn af lovlige og illegale migranter er berettigede. Pakken vil være tilgængelig for hospitalsbesøg fra maj. Thailand har anslået 400.000 migrantbørn.

– Oversvømmelser og vandmangel: de opstår begge samtidigt i Thailand. I Pattani er 400 huse blevet ramt af oversvømmelser. Pattani-floden er løbet over sine bredder. Talrige ris- og sukkerrørsmarker er blevet oversvømmet.

Fire skoler var allerede blevet lukket i Narathiwat; tre andre lukkede i går. Nogle steder begynder vandet at trække sig tilbage og nogle veje er farbare igen. Med undtagelse af Bacho-distriktet er hele provinsen blevet erklæret for et katastrofeområde.

I Phatthalung er 10.000 rai-rismarker og 400 rai-chiliplantager blevet ødelagt af vand fra Bantad-bjergkæden.

Og nu tørken. Royal Irrigation Department har opfordret landmænd i Chao Praya-oplandet til at undlade at plante udenfor sæsonen ris. Vandstanden i vandmagasinerne er faldet til 28 procent. Allerede er 72 procent af vandforsyningen til den tørre sæson brugt, og der er stadig to måneder til.

I Prachin Buri er der kommet saltvand ind, fordi ferskvandsstanden er faldet kraftigt. Boerenland i fire distrikter led skade som følge heraf.

- I går citerede avisen en anden topembedsmand i handelsministeriet for at sige, at ministeriet ikke overvejer at sænke realkreditprisen på ris, men i dag indrømmer ministeriets permanente sekretær, at ministeriet vil foreslå den nationale rispolitiske komité prisen på 15.000 til 14.000 eller 13.000 baht pr. ton. Udvalget mødes i midten af ​​marts.

Bønderne er klar til at gøre oprør. Konsultationer vil finde sted på mandag mellem medlemmer af Thai Agriculturist Association (som repræsenterer landmænd i 40 provinser) og premierminister Yingluck. I et forsøg på at berolige tingene, siger Boonsong Teriyapirom (Handel) at nedskæringen kun er et forslag fra akademikere og eksportører og vil blive undersøgt.

Kittisak Ratanawaraha, leder af et netværk af risbønder i 17 nordlige provinser, kaldte enhver nedskæring "uacceptabel". Han peger på, at landmændene i praksis ikke får 15.000 baht, men i gennemsnit 11.000 gennem fradrag på grund af fugt og forurening. Landmændene ville blive mere hjulpet, hvis regeringen fryser prisen på gødning og kemikalier. Desuden har bønderne ventet fire måneder på deres penge til risen fra den første høst. Det har medført, at mange landmænd har måttet optage lån lånehajer som opkræver 20 procent i rente om måneden.

Kasem Promprae, en landmand i Phitsanulok, siger, at XNUMX landmænd i hans provins er klar til at demonstrere ved Government House. "Ris-pantelånssystemet giver os ikke flere penge end den tidligere regerings prisforsikring, men så fik vi vores penge hurtigere." Og er det ikke et pænt løft for det nuværende oppositionsparti Demokraterne?

– Tre tusinde landmænd blokerede i går en del af Mittraphap-vejen i Nakhon Ratchasima. De kræver, at regeringen hjælper med at løse likviditetsproblemerne i landmændenes andelsforeninger, som de er medlemmer af. Regeringen skulle tilføre kooperativerne penge i tre år. Af andre krav kan nævnes en revision af gældssaneringsprogrammet, forhandlinger med Banken for Landbrug og Landbrugskooperativer om udskydelse af betalinger til andelsselskaberne og hjælp til landmænd med rentebetalinger.

– Foredragsholder Sombat Chanthornwong, involveret i Sathian-sagen, opfordrer til en hurtig undersøgelse af den 'usædvanlige' rigdom af Sathian Permthong-in, tidligere permanent sekretær i Forsvarsministeriet. "Jeg ønsker, at denne sag skal fortsætte hurtigt, så jeg ved, om Sathians familie har bedraget mig," siger han.

Sombat bekræfter, at han vil træde tilbage fra Thammasat University – 'for at vise moralsk ansvar' – men han kan ikke opgive sit professorat, fordi han har fået det ved kongelig anordning. Hvis det bliver taget væk, vil han acceptere det. [Tidligere skrev avisen, at Sombat var gået på pension.]

Sombat blev involveret i sagen, fordi Sathians kone bad ham to gange om at tage penge i forvaring. En gang 18 millioner baht og en gang gennem en check på 24 millioner baht i hans navn. [I går skrev avisen 27 millioner] Hun spurgte på grund af hjemlige problemer. Kvinden og hendes datter har nu ringet til Sombat og udtrykt deres beklagelse over at have sat ham i en vanskelig situation.

(Se også Nyheder fra Thailand af 27. og 28. februar og artiklen 'The Sathian case; eller: Boontje kommer for sin løn)

Økonomiske nyheder

– Mærkelig modsigelse: For ikke så længe siden klagede virksomheder over den ugunstige dollar/baht-kurs for eksport, men tallene fortæller en anden historie. I januar steg eksporten med 16,1 procent sammenlignet med samme måned sidste år til 555 milliarder baht.

Og ikke nok med det: Salget i udlandet steg for femte måned i træk; i december var stigningen for eksempel på 13,5 procent. Alle sektorer viste en stigning i januar.

Importen steg 40,9 procent år-til-år til 23,8 milliarder USD i januar, hvilket skubbede handelsunderskuddet til 5,48 milliarder USD (176 milliarder baht), den største forskel siden 1991.

Ifølge Vatchari Vimooktayon, permanent sekretær for handelsministeriet, er Thailands industri nu kommet sig over virkningerne af oversvømmelserne i 2011. Genopretningen af ​​verdensøkonomien driver en større efterspørgsel efter ris, fiskeprodukter og elektriske apparater.

Den svage japanske yen er god for Thailand; især for de japanske biler og dele produceret i Thailand.

– Industriministeriet opfordrer fabrikkerne til at reducere strømforbruget med 10 procent eller 1.200 MW om dagen for at undgå en energikrise. Ministeriet spørger 70.000 fabrikker, der forbruger 40 procent af Thailands elektricitet, eller 12.000 MW af de 27.000 MW. Fabrikkerne på 40 industrianlæg bruger 3.700 MW om dagen.

Witoon Simachokede, fast sekretær i ministeriet, siger, at ministeriet nu beder om samarbejde, men energibesparelse kan være en betingelse, når tilladelserne fornyes.

Ifølge Industrial Estate Authority i Thailand er 5. april og 8.-10. april kritiske dage med hensyn til strømforsyninger. Det nationale elselskab Egat siger, at Bang Chan industriområde i det østlige Bangkok højst sandsynligt vil blive ramt af strømafbrydelser, såvel som distriktet Lat Phrao og Ratchadaphisek Road. Fra 5. april til 14. april vil to naturgasfelter i Myanmar være ude af drift til vedligeholdelsesarbejde. Thailands kraftværker er 70 procent afhængige af naturgas.

– Minister Pongsak Raktapongpaisal (Energi) ønsker, at brugen af ​​naturgas til produktion af elektricitet skal falde fra de nuværende 70 procent til 45 procent i 2030. Kul og import af elektricitet bør udfylde det hul. Ifølge ham vil den reducerede afhængighed af naturgas øge Thailands konkurrenceevne, især inden for energiomkostninger. Andre energikilder, der kan bidrage, er biogas eller biomasse og vandkraft.

Pongsak fremsatte sin bøn under en pressekonference fra Thai Solar Renewable Co. Selskabet forventer at tage fem solcelleparker i drift inden marts og yderligere fem inden juni. Hver gård producerer 8 MW. De er placeret mellem Kanchanaburi og Suphan Buri.

– Law Reform Commission of Thailand, et uafhængigt organ, der har til formål at forbedre landets love, opfordrer regeringen til at fremskynde den nationale sparefond.

Fonden, som er et initiativ fra den tidligere regering, er en frivillig pensionsordning for uformelle arbejdere. Præmien er mindst 50 baht pr. måned; regeringen tilføjer et beløb, hvis størrelse afhænger af alder og bidrag. Personer mellem 15 og 60 år kan blive medlemmer af fonden.

Finansministeriet meddelte tidligere, at fonden ville træde i kraft den 8. maj 2012, men det skete ikke. Regeringen ønsker at ændre den relevante lov.Ifølge udvalget krænker forsinkelsen borgernes rettigheder til at nyde godt af fonden, især dem, der nærmer sig de 60 år.

- Thailand bør reducere antallet af landmænd, som nu udgør 40 procent af befolkningen, til det halve, mens høstudbyttet forbliver det samme. Tidligere landmænd kan arbejde i turisme og andre industrier, siger tidligere finansminister Thanong Bidaya. Han mener, at Thailands fremtid ligger i turisme, ikke landbrug. Ifølge ham har Thailand den bedste beliggenhed i Asean for turisme. »Det har den desuden også hav, sand, sol og sex. '

Thanong påpeger, at to eller tre rishøster om året er skadelige for miljøet, og den øgede risproduktion tvinger Thailand til at sælge ris til Afrika, det Thanong kalder et dårligt marked. "At sælge ris til fattige lande gør ikke et land rigt. Turisme kan generere flere indtægter til lokalbefolkningen, så regeringen bør være mere opmærksom på turismen."

- Landmænd i Ayutthaya truer med at tage til Bangkok på mandag for at protestere mod en reduktion i prisen, de modtager for ris under realkreditsystemet. Det siges at gå fra 15.000 til 13.000 baht per ton.

Handelsministeriet afviser rygterne. Ministeriet overvejer ikke at sænke prisen, siger en højtstående embedsmand. En sådan beslutning kan kun træffes af National Rice Policy Committee, som først mødes i midten af ​​marts.

Under rispantesystemet køber regeringen risene til en pris 40 procent over markedsprisen. Som følge heraf er eksporten kollapset, og lagre af usælgelige ris hober sig op i lagre og siloer. Systemet var et valgløfte fra Pheu Thai, som stadig forsvarer det, fordi det ville have øget bøndernes indkomster. (Kilde: Breaking News MCOT, 28. februar 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post