Kære læsere,
Kommunen (Amsterdam bydistrikt ZO) accepterer ikke min partners thailandske fødselsattest, udstedt af kommunens administration/thailandske bopæl, oversat af en edsvoren oversætter, certificeret af thailandske udenrigsanliggender og kontrolleret af den hollandske ambassade. IND og NL ambassade havde ingen kommentarer/problemer til dokumentet.
Kommune (Amsterdam bydistrikt ZO) hvis du ikke kommer med et bedre dokument inden for 6 måneder, vil du blive idømt en bøde på € 350.
Vi kan ikke levere et andet/bedre dokument. Vores spørgsmål til skrivebordsmedarbejderen er/var: hvad er opfølgningsproblemerne efter at have betalt € 350. Det vidste medarbejderen ikke. En samtale med hendes leder blev afvist, og vi var i stand til at forlade.
Hun ville vise skødet til en komité, og de ville fælde dom. Et par dage senere blev vi ringet op af den pågældende medarbejder, som kunne komme og hente det "forkerte" skøde og skulle sørge for et "godt". Da vi hentede den, gav "nogen" os skødet, og vi kunne gå.
Er der flere Thailand-rejsende med denne mærkelige tilstand og hvordan løst?
Med venlig hilsen
Røde Rob
Jeg havde det samme problem med den gennemsnitlige Weert (L) i omkring 4 år. En betjent fandt ud af, at min kones fødselsattest ikke passede hende. Hun forstod ikke, at en thailandsk menighed kan have en underkirke. Jeg svarede hende, at det er lige meget, hvad hun forstår eller ikke forstår. Hvad skal forstås, hvad står der på det officielle thailandske dokument og i oversættelsen. Jeg fortalte hende, at hvis hun ikke bryder sig om det, kan hun indsende en anmodning til den thailandske regering om at ændre det på en sådan måde, at det glæder hende og Weert kommune. Efter 4 uger havde jeg stadig ikke hørt noget fra Weert. Så sendte jeg hende et anbefalet brev med et essay indeholdende hendes navn og alle data, som jeg ville lægge i Volkskrant, hvis hun ikke behandler min kones fødselsattest i Weert kommunes grundadministration inden for 1 uge. Jeg truede også med at sende hende en kopi til hendes borgmester. Tre dage senere fik jeg besked om, at alt var blevet behandlet i mellemtiden, inkl. en kopi af den. Desuden var det denne gang -gratis-. Hold benet stivt!!
Røve,
Vi havde det samme problem tidligere, skødet stemte ikke overens med standardeksemplerne brugt af Amsterdam Waterlooplein kommune, og vi blev rådet til at gå til deres velkendte advokatfirma i nærheden for at underskrive dette skøde. Skødet blev derefter accepteret.
Det er 25 år siden.
Kun dage for forvaltningsretten inklusiv forsinkelsesordningen (dine egne omkostninger inkl. registrerede dag(e) og rejseudgifter).
Fungerer som et wake-up call for mange embedsmænd, for så rådføre sig med hans/eller hendes chef, hvem igen osv... osv osv osv... indtil en med hjerne er nået.
Hvis du har modtaget et officielt afslag, vil jeg appellere, og du kan muligvis gå til den thailandske ambassade/konsulat for at få en underbyggende erklæring om, at du har fremlagt de korrekte papirer.
Du kan også anmelde det til Rigsombudsmanden. I så fald skal du angive alt i detaljer (scanninger?). Har du bevis for kommunens afslag, skal du tilføje det. Rigsombudsmanden vil kun gribe ind, hvis der er sikkerhed for, at din klage er velbegrundet, og du allerede har klaget til en statslig myndighed.
Spørg den embedsmand, om de kan fortælle dig, hvordan et gyldigt skøde ser ud ifølge dem.
Det er lidt svært at tale, hvis de kun fortæller dig, at det du giver er forkert.
Mærkeligt, at et udvalg fælder en dom, og man ikke får det på papir. Send et anbefalet brev og spørg hvorfor du ikke er blevet hørt af udvalget, bed om udvalgets skriftlige udtalelse og hvilke klagemuligheder du har.
Skriv i brevet hvad embedsmanden har fortalt dig, spørg hvilken forordning bødeannoncen.. bygger på og hvor du kan læse den forordning. Så kommer det til en embedsmand med ekspertise, og de vil bede dig om at vise dokumentet igen.
Vil du holde os orienteret her?
Hej,
Jeg ville starte med at skrive tingene på skrift i stedet for at besøge. datoer, skridt taget og reaktioner fra ekspedienten(e). For det andet skal du klage over den måde, du blev behandlet på. For det tredje skal du informere den nationale ombudsmand om, at tilsyneladende lokale fortolkninger af kommunale embedsmænd afgør, om et officielt dokument er acceptabelt eller ej. For det fjerde engager en juridisk uddannet person (advokat eller lignende) til at tvinge kommunen til at acceptere udtalelsen. Selvfølgelig er disse trin måske ikke alle nødvendige, men mere som en blåkopi af mulighederne. Til at starte med trin 1 er det også nyttigt at informere rådmanden på dette område og bede om at drøfte dette med ham eller hende. Forbliv altid høflig og prøv at forklare ham eller hende med et smil, hvorfor den pågældende embedsmand helt har tabt sig i dette. Normalt ordnes tingene, når rådmanden er på din side.
Held og lykke
Man kan også forstå embedsmændene, det ved jeg er svært. Embedsmænd er faktisk robotter, når de kommer ind på kontoret går hjernen i nul. En lille seddel (ikke en e-mail) til Amsterdams ombudsmand og embedsmanden får et smæk på håndleddet og instruktioner om, hvad hun/han skal gøre. Forvent heller ikke en undskyldning, forhåbentlig vil de gøre, hvad der forventes. Bliv ved.
De kan være meget vanskelige. Gik sammen med min svoger for at få fornyet pas og kørekort.
Det gik uden problemer.Jeg tror ikke, jeg forlænger mit kørekort i et stykke tid.
Kan ikke lide billederne, det samme billede står i mit pas, intet med det at gøre, jeg vil have et nyt billede.
Dagen efter til en anden del af byen og tilbygningen uden problemer.
Ikke underligt, at du nogle gange ikke forstår og bliver vred.
Du skal bevare roen og være høflig, men nogle gange brrr. Det samme på Schiphol, der gøer ad dig og på et andet sprog end hollandsk, hvis nogle går i uniform, bliver de anderledes.
– Fint på hvilket grundlag? Skødet er ikke påkrævet for optagelse i BRP. Det er det bedste kildedokument, men registrering er også mulig uden fødselsattest, da BRP-loven siger, at registrering også kan foretages af personen selv eller på eget initiativ. Se blandt andet immigrationsmappen på bloggen eller google på BRP-loven.
– Så jeg går ud fra, at hun er blevet inkluderet i BRP og vil modtage et BSN eller vil modtage det snart (det tager nogle gange et stykke tid for en stor kommune). Hvis ikke, så er kirken i misligholdelse. Jeg kender ikke udtrykket fra toppen af mit hoved, kan sikkert findes på foreignpartner.nl eller gennem en udlændingeadvokat.
– Hvad er der galt med gerningen? Vil hun skrive afslaget? Dette for blandt andet at sikre, at du ikke kommer i klemme med en ufaglært skrankemedarbejder. En klage til kommunen, så en mere kyndig embedsmand kan se på det. Ville det være rart, hvis du har afslaget (hvem, hvor, hvornår, hvorfor) på skrift.
Kun en thailandsk myndighed kan sige, om dokumentet er korrekt med hensyn til indhold:
– IND har ingen interesse i fødselsattester for partner. Han ser ikke på det.
– Ambassaden legaliserer coastere, hvis det er nødvendigt... Legaliseringen vedrører stemplet/underskriften af Thai Min. eller udenrigsanliggender. Du ser ikke på indholdet.
Hvis du ikke kan komme til enighed med kommunen, og du ikke vil lade det koge i deres saft (du kan indsende skødet i næste århundrede, hvis du ikke gør noget, som skødet er lovpligtigt på, som f.eks. ægteskab eller naturalisation), så se om Landelijke Taken (gem Den Haag) ønsker at omdanne skødet til et hollandsk. Så har Amsterdam ikke mere at sige. Instruktioner kan findes på Landelijke Taken hjemmeside.