Thai tatovering og Isaan tatovering
Marc har boet i det nordlige Thailand i to år og er venner med Lung Addie, hvorfor han nogle gange inspirerer til at skrive noget. Han skriver under navnet Loung Maak.
Jeg har boet i Chiangrai-provinsen i flere år og hører og ser nogle gange ting her, der lyder fuldstændig ukendt for mig og nogle gange mærkeligt.
Hvad er en "thailandsk tatovering"?
Min lokale butiksejer, der plejede at arbejde som svejser i Kuwait og Singapore, er en fyr, der taler godt engelsk, og vi forstår hinanden, en dag spurgte han mig, om jeg vidste, hvad en "thailandsk tatovering" var, jeg kunne ikke svare. Først tænkte jeg på en slags Buddha-tatovering, men jeg tog helt fejl.
Han begyndte at forklare:
En thailandsk tatovering forekommer kun på thailandske kvinder og er altid på indersiden af deres højre læg, jeg vidste stadig ikke hvad det handlede om og bad om mere forklaring.
Det er tilsyneladende et ar forårsaget af et fald med knallert, udstødningen sidder i højre side og når de falder har de som regel et par forbrændinger på højre læg.
Jeg begyndte at være opmærksom, og faktisk havde de fleste kvinder en "thailandsk tatovering".
Nu "Isaan-tatoveringen"
Dette er noget, jeg læste i en bog af Stephen Leather, måske er det fiktion, legenden siger dette:
Det er en meget fortalt historie, at pigerne fra Isaan, som normalt arbejder i en bar i Bangkok eller Phuket, lærer en farang at kende, hvis de virkelig vil beholde den farang, tager de tilbage til Isaan i et par dage og får lavet en fiktiv tatovering af en slags shaman som der er derovre mod grænsen til Cambodja.
Den fiktive "tatovering" ville bestå i, at når han placerede den hvor som helst på pigens krop, ville hun vende tilbage til sin farang, hvis han rørte ved den usynlige "tatovering" ubevidst, ville han være knyttet til hende for evigt, han vil gøre alt for hende og forlad hende aldrig før han dør.
Så meget for legenden.
Alle tænker, hvad de vil, men vi faranger gør generelt mere for vores thailandske kvinder, end vi ville have gjort for en europæer, ikke?
Måske noget at tænke over?
Loung Make
Kære Loung Make,
Jeg er over 70, og jeg tog til Calella på Costa Brava med en flok fyre i 1969. Inden jeg tog afsted om aftenen, der var så stadig 24 timer bag rattet i min mini, så jeg fabelavisen for første gang.
Det må du også have kigget på! For usynlige tatoveringer findes ikke, men "falske" tatoveringer gør.
Og for at få dig helt væk fra dit apropos: Jeg har som Ned-fyr også en thailandsk tatovering. Men på min venstre læg. Efter at have parkeret min cykel tæt på et andet køretøj, så jeg brændte min læg på min egen udstødning.
Nå du igen
Usynlige tatoveringer findes...
Jeg besøgte engang sådan en Ajaan nær den cambodjanske grænse. Hele hans telt var fyldt med kvinder, hvoraf de fleste ville have sådan en usynlig tatovering.
De bruger olie i stedet for blæk til dette, efter tatovering er det stadig rødt og hævet i et par dage, så kan man ikke se det mere.
Det gør de, fordi tatoveringer stadig har et negativt image, "gode" kvinder skal ikke gøre sådan noget.
Og de er primært optaget af den magiske kraft, de tror, sådan en tatovering har, ikke så meget med, hvordan den ser ud. Så sådan en usynlig tatovering er den perfekte løsning.
Det er i øvrigt ikke alle bargirls, der gør dette, tværtimod...
Usynlige tatoveringer findes. Min kone fik sat flere i templet med olie.
Efter de er sat kan man godt se såret, efter nogle måneder ser man intet igen.
Jeg rører ved dem dagligt, så jeg er stadig sammen med hende... nu dig igen
De tatoveringer findes bestemt, hvis du ikke altid griner af deres overtro, men hør. Stil så det spørgsmål, jeg ved godt, at de ikke engang bare bruger olie til det. Der er også normalt kropsvæsker fra dyr eller mennesker blandet ind. Navn mand phai, der vil blive nævnt, troen på spøgelser er virkelig meget stærk i Isan.
Nu hvor motorcyklernes udstødninger nu er bedre beskyttet, vil de thailandske tatoveringer hurtigt gå af mode.
Ja, jeg havde også en. Og helt ærligt: troede slet ikke, det var SÅ slemt! Tilhørte!! HG.