Falang foredrag bargirl
En ny pige kom på arbejde i Wonderful 2 baren i sidste uge. Nå, pige, hun er 39. Hun kommer fra omkring Roi Et. Hun hedder Sutjai, men nu Noi. Hun blev præsenteret for mig den første aften. Ikke et ord engelsk. Det er altid svært, og det sender de mig med.
Nå, hvad skulle hun sige? Hvad kunne hun sige? Ikke noget. Nu ved jeg, hvordan man spørger en persons navn på thai, så jeg startede samtalen. Det forstod hun. Hun tog næsten fejl, så jeg troede først, hun hed Sutnoi, men det blev kraftigt protesteret.
'Fransk' er næsten umuligt at udtale på hollandsk for den gennemsnitlige thailænder. Jeg plejer at lave det Åben af og det bliver flank. Dette er meget tæt på den almindeligt anvendte 'farang', som står for udlænding af den kaukasiske (hvide) race. De første hvide, der hyppigt kom i kontakt med thailænderne, var franskmænd, så det er ikke helt så tosset. Der er også andre teorier.
Det er jeg altså flank, som lydigt forudsiger de mest almindelige sætninger i sådan en første samtale på engelsk i dette tilfælde. Så gentager Noi det, og så forsøger jeg at give et forståeligt svar igen. Og så roder vi gladeligt videre. Gennemgået nøgletallene: 300, for barfine; 1000, ST med en meget flot kunde; 1500, ST med en mindre behagelig klient; og 2000, åbningsbuddet for LT.
… hun ser måske endda trist ud
Noi har ikke rigtig et sexet ansigt, og når hun ser stille fremad, kan hun endda se trist ud. Det er heller ikke nemt, hvis man ikke kan få sine ord frem og ikke bliver forstået. Men hun er meget sød og af den usædvanligt omsorgsfulde type.
Når vi om aftenen har handlet lidt i 7-Eleven, får alt sin faste plads i køleskabet. Plastposerne foldes omhyggeligt og begynder at danne en lille bunke i en skuffe. Lågene fjernes først helt fra tomme yoghurtkopper, derefter placerer hun kopperne i hinanden, og lågene lægges i den øverste kop. Først derefter forsvinder de i skraldespanden.
Mine udsparkede sko er stillet op ved fodenden af sengen på ingen tid. Med løsnede snørebånd, for sådan skal det være. Efter at have spurgt om lov, tømmes lommerne på mine bukser omhyggeligt, så bukserne kan gå på Vaskeriet dagen efter uden at tænke. Mit svedbånd bliver blødt og hænger lidt senere til tørre på armen af en altanstol.
Gentag farver
Det er tid til at øve farverne. Marlboro rød, grøn flaske. Appelsinjuice. sort himmel. Hvid pude. lyserød fisse. Hun husker næsten alt.
'Me little bit English', og hun angiver en afstand på mindre end en tomme med sin tommel- og pegefinger. Så øger hun afstanden til hele to centimeter og siger: "Mig nu!" Jeg giver hende et velfortjent kram.
'Du går først i bad?', spørger jeg. Hun ser på mig, bladrer i sine notater, og så det uventede: "Vi kan bruse sammen."
Nå, gå videre så. Det er ekstra farligt på grund af risikoen for at glide, men hun er meget forsigtig. Hun lægger et stykke sæbe til side til 'tomollow monning'. Først når vandet har nået den rigtige temperatur, kan jeg komme ind. Hun ryster selv et stykke tid. Hendes generthed forsvinder pænt.
Det sjove er, at hun næste morgen kommer ud af badet med badehåndklædet omkring (nej, vi blev ikke i bad hele natten) og først behændigt tager undertøjet på, inden hun tager badehåndklædet af.
Det må jeg da grine af. Og faktisk hende selv. Når jeg går ind på badeværelset, er min tandbørste klar, med den rigtige mængde tandpasta og hætten er på tuben for første gang i evigheder.
Klar til at gå til morgenbuffet, og denne gang ingen åben mund og en gestikulerende hånd, men: 'Mig sulten spiser.'
– Flyttet til minde om Frans Amsterdam (Frans Goedhart ) † april 2018 –
God historie. Godt skrevet.
Den blide tilgang med respekt for hinanden. Hjælpe hinanden. Jeg vil næsten tro, at der kommer en anden dato...
OMB, du skrev det her vidunderligt, jeg har også febrilsk travlt med sproget med min kærlighed, jeg lavede ikke numrene, det var ikke nødvendigt, for jeg lærte hende ikke at kende på en bar. Vidunderligt den tomollo nonning, den er så genkendelig; ligeledes med plastikposerne, fantastisk. Også med et badehåndklæde til at komme ud af bruseren og faktisk meget dygtigt på undertøjet; faktisk rørende sød, du ligger nøgen i sengen hele natten, men svøb et badehåndklæde når du kommer ud af badet, det har jeg ikke hjulpet hende af med endnu, men jeg gør mit bedste. Ligeledes med sproget: mund-næse-øje-øre tog uger før hun holdt op med at bytte øje og øre, men hvor er det sjovt vi har det, jeg nyder hende hver dag når vi er sammen og håber det tager lang tid..
At undervise nogen betyder at sige klart, at nogen har gjort noget forkert.
Jeg vil også gerne slippe for udlændinges gnaven på bloggen om, at de thailændere taler så dårligt engelsk, når man hører, at de samme udlændinge næsten altid selv bruger skævt engelsk. Hvis du selv gør det, hvad forventer du så af thaierne?
Titlen er selvfølgelig ment her med et blink. Og du har fuldstændig ret, engelsk er meget nemmere for os end for thailænderne. Og for nu taler de bedre engelsk end den gennemsnitlige farang taler thai.