Læserspørgsmål: Ingen thailandsk fødselsattest, hvad nu?

Embedsmændene, der sidder ved skranken, er ikke fuldt ud kompetente. I en diskussion spurgte jeg efter hendes chef. Det blev kaldt ind med en vis modvilje, og det faktum, at jeg afgav en officiel erklæring, er nok til at acceptere det! Fordi der er strenge straffe for at indgive en falsk anmeldelse. Så ja, en der lige har studeret juraen lidt mere har fået det tilføjet. Bed om en aftale med borgmesteren eller rådmanden i nødstilfælde! Held og lykke!

Kære Cor,
Noget lignende skete for mig i januar. Jeg blev gift i Thailand sidste år og fik oversat og legaliseret dokumenter på Min. af udenrigsanliggender i Thailand og derefter på ambassaden. Samlede omkostninger inkl. flyrejse fra CM til BKK > EUR 500 og dage.
Ved ankomsten til NL gik jeg til Hof van Twente rådhus, hvor jeg har et hus, og jeg er registreret i BRP.
Dokumenterne vedrørende min hustru består af bevis for min hustrus navneændring (efternavn) oversat af en edsvoren translatør, en kopi af vielsesattesten med segl fra ministeriet, der angiver en bekræftet kopi, alt sammen forseglet med stempler osv., så uopløselig. Ambassaden igen apostiller på det med frimærker. Vi kan ikke gøre det sjovere. Ved mødet på rådhuset så damen ved skranken med stor mistænksomhed på alt, vendte dokumenterne 5 gange, rørte ved papirerne og sagde så, at hun ikke kunne acceptere det. Hvad kigger du efter? Tegn på ægthed, men de er allerede udstedt, se apostillerne, jeg har intet med det at gøre, jeg skal have originalerne. Læser du thai?
Konsekvens nu 6 måneder senere stadig ikke tilmeldt så jeg kan heller ikke lade min kone komme over.
Klage indgivet til kommunefunktionæren som så blev behandlet af samme dame (ser ud som SVB) og selvfølgelig afvist. Nu er det for en "uafhængig undersøgelseskommission" til appel.
Hvis han afviser det, vil jeg gå til forvaltningsretten. Er de helt ude i NL? Hvad er ambassaden så god til?

Med venlig hilsen

Pik 41

Jeg havde også sådan en joke med kommunen, havde efterladt den originale fødselsattest på thai, de skulle have smidt den ud hvis jeg kunne tage til Thailand for at få en ny i ferien, tog til kommunen i Thailand hvor de havde fødslen blev angivet, var intet problem accepteret her

Da min kone kom permanent til Holland i 2014, var vi også til stede i kommunen. Havde så den komplette IND-fil med mig inklusiv en oversat og bekræftet kopi af fødselsattesten.

Dette var allerede blevet kontrolleret og godkendt af den hollandske ambassade og IND. Men det var embedsmanden i Veldhoven kommune ikke tilfreds med. Han ville virkelig have den originale fødselsattest. Jeg tænkte nu, det bliver en tur til Thailand for at hente det her.

Heldigvis havde min kæreste været klog nok til at medbringe den originale fødselsattest fra Thailand.
Så et par dage efter var jeg igen på kommunen med en lamineret thailandsk fødselsattest.
Efter min mening en klud og selvfølgelig kun på thai. Embedsmanden tog det, og jeg ville give ham den oversatte og bekræftede kopi. Dette havde han dog ikke brug for, han må have kunnet læse thai.

Da jeg spurgte, om jeg skulle bruge andre papirer i fremtiden for at ville giftes, var svaret negativt. Hun var nu folkeregistreret, så ægteskabet var ikke noget problem.

Du gættede det. Fem år senere var vi i kommunen for at blive gift og ja, vi vil gerne have den originale fødselsattest. Leverede dette med et dybt suk, hvorefter de undersøgte det i 2 uger før vi kunne gå i ægteskab.