Hvad skete der? En munk forelskede sig i I Uj. Og hver gang hun bragte mad til templet, sagde han til tempelhjælperne og nybegyndere, at de skulle lægge hendes mad til side. Han spiste kun den mad, hun tilbød.
Den dag bød hun på et par stykker riskage. Novicerne holdt dem til side og kom for at fortælle ham det. "Ærværdige, I Oej har leveret riskager." 'Ja, tag dem med her. Læg dem forsigtigt ned.' Og de lagde fire eller fem kager med ham.
Efter at alle tempelhjælpere og nybegyndere havde spist og gået i skole, antog munken, at han var alene. Men én nybegynder var ikke rejst; han gemte sig... Munken tog kagerne, lavede et hul i midten og skubbede sin oprejste penis ind i en kage. Så trådte han stolt op og ned af lokalet og sang 'Hatsiekiedee! Hvis er denne kage? Denne er fra I Oej. Hatsiekiedee!'
Begynderen kom ud af sit gemmested og råbte 'Hej, skaldede røvhuller! Vent et øjeblik! Jeg fortæller dette til phujaibaan, og han skærer dine baller af!' Og nybegynderen løb ud af templet til phujaiens hus. 'Phujai! Phujai! Munken vil have dig til at komme til templet. "Åh, og hvorfor?" Men nybegynderen kunne ikke sætte ord på det…. Og så opstod misforståelsen...
»Han graver gammelt sølv op af jorden. Og vil have, at du også kommer og tager en spa med. Du kan lade træhåndtaget blive hjemme; bare tag strygejernet med. Og når du kommer til templet, så slå på jernet; han fortalte mig. Slå jernet som på en gong; bang-bang.' 'Ja, ja, jeg kommer! Fortæl ham det.'
Begynderen løb tilbage til munken. "Nå, munk, du er i en masse problemer. Phujaien kommer. Hvis du hører ham ramme spaen, bang-bang, så pas på. Han kastrerer dig!' Munken gik hen for at lytte og hørte 'bang-bang'. "Åh kære, han kommer!" Han greb en pind og løb udenfor. Men phujaien gik lige ind på tempelområdet og så munken løbe væk. Phujaien efter ham!
De standsede foran tempelhallen, og munken vendte sig om. Han råbte til phujaien. 'Dette er en pind! Forsøg ikke at fange mig, og du er død. Munken i det lille tempel har en skaldet hane som min, og den er ikke blevet kastreret!' (*)
"Hvad taler du om, Deres ærværdige?" sagde den forbløffede phujai. "Du graver sølv op, ikke?" 'Hvordan det? Hvad snakker du om? Tag et skridt nærmere, og du er død..."
Misforståelsen fortsatte, indtil alle gik deres egen vej.
Kilde:
Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'Castrate the monk!'. Oversat og redigeret af Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); se for mere forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Sproget er et vidunderligt kommunikationsmiddel. Der vil være ligheder fra sprog til sprog, men også forskelle. I dette tilfælde fra nordthailandsk til engelsk? Ingen ide.
I den engelske tekst kalder novice munken, der stikker sin penis i en kage, for en 'skaldet hovedet'. Bogstaveligt talt: penis med et skaldet hoved. Men meningen er også noget i retning af 'brash crazy'. Begynderen tilføjer subtilt, at han vil blive kastreret. Nå, og det tror munken også...
Sjovt, at munke ved fra hinanden, hvordan de private dele ser ud... Men det bliver måske besvaret senere i bogen...