Hvis en kvinde spørger om noget: Forklar ALDRIG! (Fra: Stimulerende historier fra det nordlige Thailand; nr 25)

To venner gik rundt i regionen for at sælge deres handel. Gennem skove og marker og i grænseområdet nær Mon-bjergene. (*) De var ikke de mest ærlige forretningsmænd, for at sige det pænt... Først snydte de deres eget samfund, senere strejfede de rundt i regionen med deres fine praksis. Men de blev rige og havde mange penge.

Og den dag, midt i skoven, tænkte man: 'Åh, hvorfor ikke? Hvis jeg dræber ham her midt i skoven, så tager jeg hans penge!' De stoppede under et træ og talte sammen. "Du ved, jeg vil faktisk slå dig ihjel." 'Nå, hvis det er det, du vil, så kan du. Men jeg vil gerne drikke noget vand først.' 

Manden med de onde planer gik til åen og fik en kande ferskvand. Hans ven drak og sagde 'Vil du stadig slå mig ihjel? Husk, stjernerne kan se os og begynde at tale.' Alligevel slog den vrede mand ham ihjel, stjal hans skillinger og begravede ham dybt under et tykt træ langs stien. Nu havde han dobbelt så mange penge!

Da de var tilbage i landsbyen, spurgte alle, hvad der var sket. »Der var røvere efter os, og vi blev skilt. De fik mig næsten, men jeg tror, ​​min ven blev myrdet og bestjålet. Jeg har ingen ide.' Ingen gad lede efter den forsvundne Mand; han var heller ikke særlig kendt...

Livet går videre…

Det var sommerens varme og mange mennesker sov på verandaen. Morderen kiggede på stjernerne og tænkte. 'Hvad sagde han egentlig? Vil stjernerne tale? Nu får det mig til at grine! Hvordan kan de tale? De er så langt væk...” Og han smilede til stjernerne.

"Hvad griner du af?" Hans kone! 'Åh, intet, virkelig ingenting. Tænkte bare. Intet at bekymre sig om!' Og det var det. Men næste nat grinede han igen! Og hans kone spurgte om det igen. 'Nå, slet ikke noget. Totalt ligegyldigt. Nogle gamle ting fra længe siden, som fik mig til at grine!'

Men dagen efter... Hans kone kunne ikke mere. 'Jeg orker ikke mere! Hvorfor griner du sådan? Du griner hver aften! Jeg orker ikke mere!' Hans kone blev ved med at nive og save, og han fortalte hende det.

"Okay, hør, men fortæl det ikke. Jeg dræbte ham ved Mon-bjergene, på stien med teaktræerne, ved åen. Det er under et stort træ lige syd for stien.” Hans kone kendte det sted, det var ikke så langt fra landsbyen. "Jeg tog hans penge, og det er derfor, vi har mange flere penge nu." "Godt," sagde hans kone og holdt sin mund.

Men…

De larmede nogle dage senere. Det blev til en stor kamp, ​​og han ramte hende! Hun blev rasende og forrådte ham. Så pegede hun på folk fra landsbyen til det sted, og de fandt liget der. Gerningsmanden blev fanget og dræbt.

Derfor siger ordsproget 'Hvis nogen ler, så spørg ikke hvorfor. Og hvis en kvinde spørger om noget, så forklar ALDRIG.'

Kilde:

Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'When a wife asks why, don't tell her'. Oversat og redigeret af Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); se for mere forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Mon-bjergene ligger i Myanmar; sydvest for Mae Sot (Tak-provinsen i Thailand).