Drikker du rig? Folk siger, at spiritus er dårligt for dig, men det er det ikke zo dårligt! En drink kan bidrage til dit liv. Det kan gøre dig rig, du ved!
Der var engang en drukkenbolt. Han hed bedstefar Tan. Drak sine drinks hver dag og hele dagen lang. Han kom fuld hjem, og hvis hans kone ikke havde lavet mad, blev han vred og kaldte hendes navne. Ramte gryder og pander så hårdt, at de gik i stykker, og huset var fyldt med skår.
Den aften kom to handlende forbi. Den ene var skaldet og den anden havde skæg. De spurgte, om de måtte overnatte hos bedstefar Tan; de søgte ly. Tan var ikke hjemme, men hans kone sagde til dem 'Nej, du kan ikke sove her i nat. Ser du, min mand er ikke som andre mænd. Når han kommer fuld hjem, slår han alt i stykker og det, han ikke kan lide, sparker han ud af huset«.
"Okay, men vi ved ikke, hvor vi skal tage hen. Solen er allerede gået ned. Lad os venligst sove her en nat; så snart det bliver lyst, er vi væk.' 'Hvis du virkelig vil, kan du. Men jeg kan ikke lade dig sove hernede; du skal være på toppen af loftet«. Herrerne spiste og skyndte sig op på loftet, rædselsslagne for bedstefar Tan.
Begge herrer var købmænd i sølv og guld og havde skjult deres handel med bambusstangen, åget. Det var en hul bambuspind så tyk som en arm, hvis ende de havde åbnet sig og fyldt med handelen og så sat til igen. De tog dem med op på loftet for at sove.
"Først tager jeg den skaldede...."
Bedstefar Tan kom hjem; beruset. Kom ind med en masse larm og spurgte sin kone 'Hvad skal der til middag i dag?' 'Ikke meget. Kogte æg og stegte rejer. Hvis du er sulten, så hjælp dig selv.' Han gik ud i køkkenet og hentede træskålen med ris og godter som æg og rejer. Så tog han sin kniv.
'Hvem tager jeg først? Den skaldede?' og han stak sin kniv i et æg. "Eller ham med skægget?" og kastede sin kniv i en reje. Mændene ovenpå troede, at han talte om dem og kravlede ud af vinduet, gled ned af taget og sprang ned. De lettede! Deres bukser var tynde af frygt, og de glemte deres fag...
Tan kiggede ind på loftet næste morgen og så stavene ligge der. Skrællede dem op og så sølv og guld indeni! Han blev rig! Titusindvis af baht værd.
En god mulighed for at organisere sit liv anderledes. Støttede det lokale tempel, tjente "merit" i samfundet og blev til sidst mangemillionær. 'Det er at drikke dig rig', sagde han!
Kilde:
Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'Drink yourself wealthy'.Oversat og redigeret af Erik Kuijpers.
Forfatteren er Viggo Brun (1943), der boede med sin familie i Lamphun-regionen i 1970'erne. Han var lektor i thailandsk sprog ved Københavns Universitet.Denne historie kommer også fra den mundtlige tradition i det nordlige Thailand. Se for mere forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
fin historie, men jeg har allerede set en masse anden "drikke-elendighed" i de lokale landsbyer!
Ja, Willem, desværre kun alt for sandt! Heldigvis har denne opdigtede historie en lykkelig slutning.