Bedstefar Yaeng, onkel Kham og isblokken (fra: Stimulerende historier fra det nordlige Thailand; nr 3)

Mr. Yaeng og Mr. Kham, småbønder, havde købt plove i landsbyen Ling Ha og havde solgt dem for nogle ekstra penge. Inden de tog bussen i Chiang Mai, besluttede de at købe jernskrot fra alle de virksomheder, de stødte på.

De kom til en isfabrik. Bedstefar Yaeng gik for at spørge om jernskrot, og på det tidspunkt begyndte onkel Kham at stjæle is. Den kinesiske ejer af fabrikken holdt isen under savsmuld bag templet og solgte den i blokke. Mens Yaeng købte gammelt jern, stjal Kham en blok is...

Da de mødtes igen, sagde Yaeng: "Bær isen i et stykke bomuld på ryggen." 'Vær ikke urolig; det skal nok gå, sagde Kham og pakkede isen ind i et stykke stof og bandt den til et stykke træ, han bar over skulderen. Snart fandt de en bus, steg på og kørte hjem.

De steg ud og Yaeng spurgte: "Kham, hvor er isen?" "Her, lige til sagen." "Jeg har kigget, der er ingenting." 'Ja.' "Nå, se selv." Kham selv kiggede og sagde 'Du har ret, det er ikke her.'

Velsmagende granatæbler

'Hvor har du lagt isen, Kham? Jeg har granatæbler her, og jeg vil gerne spise dem med is«. "Men jeg har ingen is. Jeg puttede alt i denne klud.' "Unge mand, tag ikke sjov med mig! Hør, giv mig noget is, så deler jeg granatæblerne med dig.' sagde Yaeng.

'Yaeng! Tag et godt kig! Den klud er gennemblødt, og du bliver ved med at tale som en sindssyg«. Hvor dum kan man være? Yaeng forstod det stadig ikke. De gik hjem. Yaeng smed rasende skrotjernet og kom for at bede Kham igen om isen.

"Yaeng, jeg har allerede fortalt dig det. Den klud er våd. Så se selv. Alt er vådt' sagde Kham træt. Yaeng blev vred. 'Du er en kedelig! Du siger bare hvad som helst! Hvor gemte du den is? Bring den her.'

Og sådan fortsatte det i timevis. Ingen af ​​dem gav efter. Folk, de mødte, sagde alle 'Ja, isen smelter, du ved. Opbevar det under savsmuld, så smelter det ikke, men pak det ind i et stykke stof, så smelter det.'

Til sidst tog bedstefar Yaeng tilbage til kineserne. "Er det rigtigt, at is smelter?" Og det var klart: 'Ja, selvfølgelig smelter det. Det er rigtigt vand, du ved. Hvis det kommer i kontakt med varm luft, smelter det.'

Hjemme igen sagde Yaeng til Kham 'Det er sandt, for fanden! Du havde ret, Kim. Is smelter virkelig, for fanden!'

Kilde:

Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Oversat fra engelsk og redigeret af Erik Kuijpers. 

Forfatteren er Viggo Brun (1943), der boede med sin familie i Lamphun-regionen i 1970'erne. Han var lektor i thailandsk sprog ved Københavns Universitet.

Denne historie kommer også fra den mundtlige tradition i det nordlige Thailand. For mere information, se andetsteds i denne blog.