De var mand og kone og gik hver dag fra skoven til markedet for at sælge brænde. Hver bar et bundt træ; det ene af bundterne blev solgt, det andet blev taget hjem. De tjente et par øre på den måde. Så den dag mødte manden byens guvernør, og han spurgte ham: 'Hvad laver du med de skillinger?'
Manden svarede ham: 'Jeg har ingen penge. Jeg har også mine udgifter, du ved. Pengene går til mange ting«. 'O? Og hvad er de ting så?'
"Du ser, en del går til ny gæld. Del til gammel gæld. Jeg begraver en del. En anden del kaster jeg i floden og den sidste del giver jeg til min fjende for at berolige dem.'
Chaufføren kunne ikke løse disse fem gåder og begyndte at stille spørgsmål. "Så hvad er den gamle og nye gæld?" "Gammel gæld tager sig af mine forældre. Ny gæld er bekymringen for mine børn. Det, jeg smider i floden, er min mad: Jeg spiser, og den er væk. Intet kommer tilbage. Det, jeg begraver, er det, jeg giver til templet. Og med den sidste del holder jeg min fjende rolig.'
'Din fjende? Har du så en fjende?' "Nå, min kone, for at nævne nogle få." 'Hvordan kan du kalde din kone en fjende? Jeg tror ikke på det! Mand og kvinde elsker hinanden til døde. Hvordan kan hun være din fjende?'
Chaufføren tror ikke på det, men han gentager 'Vent et øjeblik! Du vil se.' Men chaufføren har andre planer. 'Med hensyn til disse gåder, så fortæl dem ikke til nogen andre. Hvis du gør det, er du død! Så hugger jeg hovedet af dig, forstår du? Jeg poster disse fem gåder på byporten; den, der har ret, får tusinde guldstykker. Men hvis nogen hører dem fra dig, vil jeg lade dig henrette. Forstået?'
For svært, desværre....
De var klistret, de fem gåder. Gammel gæld, ny gæld, penge i vandet, penge begravet og hold din fjende stille. Under den var belønningen, og alle ville have den, men ingen vidste det rigtige svar.
Manden fortalte sin kone, hvad der var sket, og hun ville gerne vide svarene. 'Fortæl det ikke til nogen! Hvad skal jeg så halshugge! Ingen tvivl om det!' Men hans kone så på de tusind guldstykker med grådige øjne og gik hen til chaufføren...
Og han ville stille nogle spørgsmål. 'Hvor bor du? Hvor kommer du fra? Hvor er dit hus? Hvad hedder din mand?' Så gik det i opfyldelse, og hendes mand måtte komme for at blive dræbt... Han fik lov til at sige sit sidste ord...
'Se, chauffør, jeg sagde, at min kone er min fjende, men du troede mig ikke. Jeg sagde til hende ikke at afsløre gåderne for nogen, men det gjorde hun alligevel. Så hun er ligeglad med om jeg er død eller ej. Ser du, hun er min største fjende! Tror du mig nu?'
Han fik lov til at leve. Chaufføren troede på ham, fordi det er sandt. Din egen kone er bare din værste fjende....
Kilde:
Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'My wife is my enemy'. Oversat og redigeret af Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); se for mere forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/