Transfiguration (et digt af Saksiri Meesomsueb)
Formskifte
=
En jordklump kan gå efter kastet
briste; en tordnende eksplosion
Fjenden fladt på ansigtet
Rejser sig igen som ved stave
=
En træpistol kan dræbe dig
Hvis du lader som om det er ægte
Du dræber en masse fjender
Men de lever stadig af magi
=
Børn lader som om de er vrede
Et øjeblik efter er freden genoprettet
Mobberen mobber de små til tårer
De små fortæller far
At det her gjorde ondt
Men far ved det ikke
Pistolen er ikke ægte
Far slår bølle i hovedet
Rasende og truer ham
=
Far tager træpistolen
Og bryder den
Ikke at vide, at det var lavet af træ
Men mobberen ser det som virkeligt
Som meget ægte
Og hans hænder vil have mere
Han ser rigtige våben
Som trælegetøjspistoler
Den vrede du bragte
Ændrede træpistolen
I hans hånd
O-
Kilde: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. En antologi med prisvindende noveller og digte. Silkworm Books, Thailand. Engelsk titel: Change. Oversat og redigeret af Erik Kuijpers.
Digter er Saksiri Meesomsueb, på thai Mere information, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (mere). Som teenagestuderende oplevede han de turbulente 70'ere. Om digteren og hans arbejde, se andetsteds i denne blog af Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/