Vidunderligt engelsk fra Thailand
8 September 2013
Vi talte om Tenglisch på denne blog. Altid rart til sjove anekdoter. De engelske tekster nedenfor kan også være der.
I et tempel i Bangkok:
- DET ER FORBUDT AT INDGÅ EN KVINDE, SELV EN UDENLANDSKE, HVIS DU ER KÆLDT SOM MAN.
Phuket cocktail lounge:
- DAMER ANMODES IKKE AT HAVE BØRN I BAREN.
Lægekontoret, Bangkok:
- SPECIALIST I KVINDER OG ANDRE SYGDOMME.
Renseri, Bangkok:
- SLIP DINE BUKSER HER FOR DE BEDSTE RESULTATER.
På en Chiang Mai restaurant:
- KUNDER, DER FINDER VORES SERVITRESER UHØFLIGE, BØR SE LEDEREN.
På hovedvejen til Bangkok, forlader Petchaburi.
- BEMÆRK: NÅR DETTE SKILT ER UNDER VAND, ER DENNE VEJ Ufremkommelig.
På en plakat i Hua Hin:
- ER DU EN VOKSEN, DER IKKE KAN LÆSE? HVIS SÅ KAN VI HJÆLPE.
In a City restaurant:
- ÅBENT SYV DAGE OM UGEN OG WEEKENDER.
På en kirkegård i Pattaya:
- PERSONER ER forbudt at plukke blomster fra alle andre end deres egne grave.
Pran Buri Hotels regler og forskrifter:
- GÆSTER ANMODES IKKE AT RYGGE ELLER GØRE ANDEN EKSEMPEL OPFØRSEL I SENGEN.
På menuen i en Bangkok restaurant:
- VORES VINE GIVER DIG INTET AT HÅBE PÅ.
I en Go Go-bar:
- SÆRLIGE COCKTAILS TIL DAMERNE MED NØDDER.
Hotel, Hilton:
- UDFLADNING AF UNDERTØJ MED GLÆDE ER KAMERPJENSENS JOB.
Hotel, Hilton:
- DU ER INVITERET TIL AT DRAGE FORDEL AF HAMMERPJENE.
I lobbyen på et hotel i Pattaya overfor et russisk-ortodoks kloster:
- DU ER VELKOMMEN TIL AT BESØGE Kirkegården, hvor berømte russiske og sovjetiske komponister, kunstnere og forfattere er begravet dagligt undtagen TORSDAG..
Et skilt opsat i Korat:
- DET ER STRENGT FORBUDT PÅ VORES SWARTSKOV CAMPINGPLADS AT MENNESKER AF ANDEN KØN, F.eks. MÆND OG KVINDER, BO SAMMEN I ET TELT, MEDMINDRE DE ER GIFTE MED HINANDEN TIL DETTE FORMÅL.
Hotel, Koh Samui:
- PÅ FORSÅDET UNDERHOLDE GÆSTER AF DET MODSATTE KØN PÅ SOVEVÆRELSET, FORESLÅES DET AT LOBBYEN BRUGE TIL DETTE FORMÅL.
Annonce for æselture, Thailand:
- VIL DU GERNE RIDE PÅ DIN EGEN RØV?
Flybilletkontor, Ubon Ratchatani:
- VI TAR DINE TASKER OG SENDER DEM I ALLE RETNINGER.
Et vaskeri i Pattaya:
- DAME, LAD DINE TØJ HER OG BRUG EFTERMIDEN MED AT HA EN GOD TID
Tak til Pim for at sende den.
Mand, mand, jeg har lige læst dem højt i lærerens stue. For tyve kolleger, inklusive mig selv, kan dagen ikke gå galt. Thx!
Tårerne løber ned af mine kinder hos nogle, og virkelig ikke af tristhed.
Jeg kan også have det sjovt med det 🙂
Andre steder i Asien kan de også noget, derfor tjekker jeg nogle gange denne side, virkelig meget underholdende
http://www.engrish.com/most-popular/
I en restaurant nær Den Gyldne Trekant er der en smuk oversættelse af et spejlæg på menuen: "Sådan steger man et æg"…….
Men jeg stødte for nylig også på en fin hollandsk tekst i ChiangMai på gaden til ChiangMai Gate Hotel. Ved et bageri er der et skilt udenfor med teksten: "sandwich til toget".
Smukt! I Chiangmai er der et rejsebureau, der annoncerer: "Vi giver ærlig rejseinformation"
Rigtig fine tekster alle sammen. Jeg synes, den allerbedste er den fra lægekontoret i BKK.
Vi har også en i Cha-am: ved et blindsving til venstre, hvor man kan dreje til højre to gange, er der et smukt officielt advarselsskilt med teksten: ULYKKE FORUD!. Bare så du ved det….
For helvede Martin!
Jeg så dette i går!
Jeg knækker, når jeg ser disse tekster, og griner så højt!
Min thai kæreste spørger mig så hvorfor jeg smiler, og jeg prøver at forklare det!
et pinligt smil følger, og hun siger de velkendte ord "my pen li Darling" !
Jeg så et skilt ved en parkeringsplads “dis is carprak”, hihihi
Jeg forsøger at skrive de forskellige tekster ned og også maile dem til denne side, fordi det er så underholdende for os Falang.
Det kan jeg godt lide. Mange tak for indlægget. Og Pam selvfølgelig.
Fine citater. I Matthaput så jeg engang et stort skilt, der annoncerede den årlige blæsekonkurrence. En fin en uden fejl Jeg så herreværelset på en go-go bar “we aim to please, you aim too please. I Rayong endte en vej engang ved et T-kryds med to trafikskilte. En, der sagde, at man ikke drejede til venstre, og én, der sagde, at man ikke drejede til højre. Man skulle åbenbart vende om på stedet og køre tilbage. I Thailand er der altid noget at grine af, hvis man er opmærksom.
Det er flere år siden, men det har altid siddet fast hos mig:
På en restaurant/spisested, hvor de solgte hollandsk pot, opstod ideen om, at ordet "sund" - på trods af tilsyneladende ikke kender betydningen - fører til mere salg. Så de solgte en sund kroketsandwich, en sund hamburgersandwich osv.
Fine tekster, jeg ser dem også tit. Jeg elsker også tekster på T-shirts. For nylig så jeg en smuk thailandsk kvinde med en tysk T-shirt på tysk: Tyske kvinder er de smukkeste i verden med deres smukke blå øjne og blonde hår.
I Nongkhai kan du drikke kaffe og træ. Siger ikke, hvor stort det skridt er.
Altid rart at læse sådanne oversættelser.
For to uger siden var jeg ved Ob Luang-kløften nær Hot (tak Gringo for tippet), og læste oversættelsen til pommes frites: Fren Fire i "restauranten".
Nå, folk gør deres bedste, og vi griner af det, men hvis nogen på denne blog skriver en besked på dårligt hollandsk, bliver den ikke postet.
Et par velsmagende genstande på et menukort:
Rillet Schrime
Stegt frimpe med chillpaste
Stegt rejer med Galric sorte perrere
En mile Flayored suppe lavet af vegetabilsk svinekød og strimlet gelé
en mile flayed suppe lavet sith skaldyr
en chill varm og sur suppe
Drikkevarer:
Oragrapong stegt Fosh med galric peber
Dampet fisk med lamon
Stegt muslinger med galrisk papir
En kollega og jeg læste dette kort og kunne ikke lade være med at grine...
Selvfølgelig ved jeg, at en thailænder kan have det godt senere, hvis jeg nogensinde skriver thai... bliver ikke bedre end ovenstående engelsk!
Khan Peter,
Denne form for snurren burde efter min mening være mere almindelig.
Jeg elsker at læse dette.
Hvordan får de det sammen.
Louise
Jeg lavede følgende billede ved Wat Saket, Golden Mount.
I dette tilfælde står der på tydeligt thailandsk og engelsk anmodningen om IKKE at tage skoene af :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
I bogen Sightseeing af Rattawut Lapcharoensap er der noget fint om dette i novellen 'Farangs' (bemærk, dette er den hollandske oversættelse af den originale engelske historie).
"Efter at have finkæmmet stranden for skrald, lagde jeg Clint Eastwood tilbage i sin kuglepen, og Lizzie og jeg kørte på min motorcykel op ad bjerget til Surachai's hus, hvor hans onkel Mongkhon tilbød elefantture. HR. MONGKHONS JUNGLE SAFARI, stod der på et malet skilt nær indkørslen. KOM OG OPLEV SKOVENS NATURLIGE SKØNhed MED EN FANTASTISK UDSIGT OVER HAVET OG SMUK HORISON FRA ELEFANTENS RYG! Jeg fortalte onkel Mongkhon, at hans tegn ikke var helt korrekt grammatisk, og at du kunne bruge min ekspertise til et lille bidrag, men han grinede og sagde, at farangs havde det fint med det, tak, de syntes, det var charmerende, og tænkte. Tror virkelig, jeg var den eneste huakhuai på denne gudsforladte ø, der talte engelsk?"
(Engelsk version: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Det er nok ikke altid, men nogle gange tror jeg alligevel, at de gør det med vilje :-).
Rigtig fin bog i øvrigt.
En gang i lobbyen på et gæstehus så en førstehjælpskasse med på
Førstehjælpskasse.