Det thailandske skrift – lektion 2

For dem, der regelmæssigt opholder sig i Thailand eller har thailandsk familie, er det nyttigt at have thai Taal at gøre det til dit eget. Med tilstrækkelig motivation kan praktisk talt alle uanset alder lære sproget. Jeg har virkelig ikke selv et sprogtalent, men efter cirka et år kan jeg stadig tale grundlæggende thai. I de følgende lektioner en kort introduktion med de almindeligt anvendte tegn, ord og lyde. Lektion 2 i dag.

Det thailandske skrift – lektion 2

For dem, der regelmæssigt opholder sig i Thailand eller har thailandsk familie, er det nyttigt at sætte sig lidt ind i det thailandske sprog. Med tilstrækkelig motivation kan praktisk talt alle uanset alder lære sproget. Jeg har virkelig ikke selv et sprogtalent, men efter cirka et år kan jeg stadig tale grundlæggende thai. I de følgende lektioner en kort introduktion med de almindeligt anvendte tegn, ord og lyde I dag lektion 2.

Forhåbning

De fleste konsonanter ligner den hollandske udtale. Thai har dog en forskel for bogstaverne 'k', 't' og 'p'. Disse bogstaver kan være med eller uden aspiration. Med aspirerede lyde kommer der en luftstrøm ud af din mund, med uaspirerede lyde kommer der ingen luft ud af din mund. Du kan teste dette ved at holde en flamme, et stykke papir eller finger tæt på munden og derefter udtale bogstavet K med eller uden luftstrøm. Med aspiration blæser du flammen ud eller papiret væk. Du kan også øve dig på dette med P- og T-lyden. Også dér har Thai en aspireret og uaspireret lyd.

De 'hårde' –k, -p og –t lyde i slutningen af ​​ordet sluge thaien. Luftstrømmen slutter allerede før det sidste bogstav er afsluttet. Ligesom hos os ordet 'hup', hvor -p-lyden ikke er tydeligt hørbar.

Lad os dykke lige ned i nogle flere bogstaver:

Faldgruber med vokalerne:

อิ (dvs.) og อี (dvs.) ligner lidt en hat eller baret. Disse kommer oven på en konsonant. Som jeg allerede skrev i lektion 1, er hollandsk fonetik en tilnærmelse, så อิ lyder normalt som den hollandske 'ie' (roe, ikke). Undtagelsesvis lyder det som et 'i' (pit, sidde). อี lyder som et ekstra langt 'ie'. Som i 'øl' men meget længere. Overdriv de lange vokaler, så men med en ekstra lang tone.

Bemærk ว (w), dette stoklignende tegn udtales nogle gange 'uwa'. Heldigvis er det normalt kun en "w"-lyd.

1. Skriv og øv med udtalen:

Lad os se en anden video fra Mod (startende ved 6.50) for at øve dette højt:

2. Kan du lide ridning (khìe máa) eller hestelort (khîe máa)?

Bemærk: Det er svært at se her, men 'khìe' (at køre) og 'kìe' (hvor meget) er skrevet på thai med et 'ie' og en kort linje over sig (moai-eek). I dette tilfælde giver det en lav lyd her, uden den tankestreg ville udtalen have været en mellemtone. Desværre er nogle thailandske tekster på computeren så små, at de er svære at læse. Jeg skal også nogle gange forstørre skrifttypen (ctrl-tasten og bruge dit musehjul) eller jeg vælger, klipper og indsætter teksten i en Word-tekstfil (hvor du også kan gøre bogstaverne større).

4.

5.

Øvelse:

Prøv nu selv at lave nogle sætninger som หมา กิน ข้าว (mǎa kin khâaw): hunden spiser.