Hollandsk kvinde beslutter sig for kun at tale thai i 24 timer
I denne korte video forklarer kvinden, der bor i Thailand med sin familie, at hun kun vil tale sit nye hjemlands sprog en hel dag.
Det synes jeg er et godt initiativ, faste læsere af denne blog ved efterhånden, at jeg er stor tilhænger af at lære og bruge det thailandske sprog til daglig. Især for dem, der opholder sig i Thailand i længere tid. Men hvordan fungerer det i praksis?
Videoen af denne kvinde, Mayaan, viser på en sjov måde, hvad daglig praksis kan være for dem, der beslutter sig for faktisk kun at tale thailandsk hver dag. Det er sjovt, at når Mayaan spørger sine børn, om de kan lide det, at mor kun bruger thai en hel dag, reagerer børnene negativt. Meget genkendeligt for mig, for min søn reagerede præcis det samme, da jeg talte thailandsk med ham. Da jeg spurgte 'Pai nai' (midterste, stigende tone 'Hvor skal du hen?'), lod han som om han ikke hørte mig og svarede bare ikke.
Se videoen af Mayaan, der kun taler thai i en dag her:
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
De følgende to links fortæller mere om Mayaan, hendes familie og liv på Ko Lanta:
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
Og hvad er jeres oplevelse, kære læsere, med andres reaktioner, når I forsøger at tale det thailandske sprog? Jeg kan godt lide at høre det,
Mere information Mere information
ทีโน่
Jeg synes, det er et godt initiativ fra denne dame, øvelse gør mester.
Personligt ville jeg ikke vide, hvilket andet sprog jeg skulle tale her. Alle i huset taler kun thai. Så derfor…
Fantastisk, at Tino opfordrer til at tale thai: Tag til Rom og gør som romerne!
Det er svært at skrive og læse, så det holdt jeg op med. Min erfaring er, at det er værdsat af befolkningen. Familien og også min kone vil nogle gange gerne svare på engelsk.
Jeg vil blive ved med at lære så meget som muligt og gøre mig forståelig, selvom jeg er klar over, at dybere samtaler på thai vil være meget svære hvis ikke umulige, og alder hjælper selvfølgelig ikke.
Særligt svært bliver det, når de starter på den sydlige dialekt.
Det der også slår mig er, at thailændere, især de yngre, nogle gange skifter til engelsk, det kan de godt lide og er stolte af.
Nå Roelof, du skifter til thai og ungdomssvarene på engelsk, begge er tilfredse...
Jeg kan tælle til tre på thai. Jeg har hørt det hundredvis af gange, hver gang nogen tager et billede :-)))
Desværre er resten ikke noget for mig.
Dejligt Tino! og den dame er fantastisk. Jeg ville ønske, jeg kunne tale så spontant. Jeg begyndte at lære at tale, læse og skrive thailandsk for fem år siden. Og så kom Corona og skolen lukkede i to år. Ærgerligt, for jeg var allerede godt på vej...
Og da jeg bor alene, i et ret farang område, kan jeg ikke øve mig meget. En gang om ugen med maebaan og en gang om måneden med en thai veninde, der kommer på besøg og så har jeg haft det. Forkæl ikke diget.
Der er thailændere i landsbyen, som jeg gør mit bedste med, men de svarer altid på engelsk, eller også forstår de mig simpelthen ikke og ser meget generte ud.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage undervisning igen, helst privat. Tips modtages gerne. Pattaya Jomtien. [e-mail beskyttet]
Måske vende tingene om.
Hvad hvis jeg fortalte min kone, at fra nu af ville jeg kun tale hollandsk til hende. Jeg frygter, at det bliver ensidige samtaler med mange spørgende blikke.
Der har været talrige diskussioner, hvor mange mener, at det for Farang, der bor i Thailand, er en nødvendighed at beherske det thailandske sprog. Personligt tror jeg ikke, at dette er en nødvendighed, men en bekvemmelighed.
For at være ærlig forsøgte jeg engang også at lære de grundlæggende begreber i det thailandske sprog. Dette med løftet fra min kone om at hjælpe mig med dette. Desværre gav jeg op efter et par uger. På grund af min velsignede alder og tilhørende skrumpede hukommelse var udfordringen for stor.
Jeg er klar over, at det med professionel vejledning efterhånden burde lykkes, men det er bedre at være doven end træt. Vi har været sammen i mange år og har vores egen blanding af hollandsk-engelsk, som vi klarer os ret godt med. Og med kærlighedens sprog kommer vi ret langt.
Jeg er nysgerrig efter, hvilken af vores bloggere, der lærer thai, der er en for stor hindring. Eller er jeg alene om dette? Det er jeg sikker på ikke.
Hvis du bor med din thailandske kone i Thailand blandt hendes familie, giver det mere mening at (gøre et forsøg) på at tale thai eller at (fortsætte med) at gøre en indsats for at lære det thailandske sprog. Husk, at enhver thailandsk kvinde, der bringes til Holland, uanset om hun nogensinde har modtaget uddannelse i sin barndom eller ej, er forpligtet til at lære hollandsk, ellers vil hun ikke få en MVV. Hun har ikke den luksus at være doven i stedet for træt. Det er, at den thailandske regering foretrækker økonomiske forhold frem for et thailandsk sprog på A2-niveau (knyttet til sygesikring). Antallet af farang ville falde drastisk.
Tino, øvelse gør mester, og den bedste måde at lære på er at kaste sig over løverne. Du får det grundlæggende ved at prøve og fejle. Jeg boede sammen med en thailandsk kvinde og hendes barnebarn i otte år, og der blev kun talt thailandsk derhjemme.
Men nu har jeg været tilbage i Holland i 5,5 år; Jeg taler sjældent thai, højst én gang via Skype, og jeg er allerede ved at miste talemåden. Til gengæld er mit tysk-engelsk-fransk stadig på HBS-niveau, og jeg taler det ikke hver dag. Men jeg tror, at måden de sprog blev lært på, i skolen og over seks år, påvirker det. Struktureret læring gør virkelig en forskel.
Jeg synes, det er alt for nemt at sige. Jeg har ikke de økonomiske ressourcer til at tage privattimer, så jeg vælger et online kursus, der guider dig roligt og trin for trin igennem faget. Jeg fik låne Ronald Schüttes bog, den bliver så ofte anbefalet. Nå, jeg kan fortælle dig - det kommer du ikke langt med uden yderligere lektioner. Du kan stadig læse kapitel 1, men kapitel 2 er umuligt uden en forklaring på, hvordan man øver sig. Så jeg måtte lade de andre kapitler være som de er. Min mand og jeg vil til Thailand 2025 måneder om året fra 6, i vores omgangskreds kender vi en del mænd der har giftet sig med en thailandsk kvinde, de har alle et arbejde så de kan kun assistere mig sporadisk, men hvis jeg kendte noget thai, jeg kunne øve med dem. Så mit spørgsmål er: fint thailandsk sprog, men hvordan? Og vær sød ingen kommentarer om, at du også synes, det er svært, og at du har opgivet, for det læser du ret jævnligt her. Jeg vil virkelig gerne lære det, men jeg ved ikke hvordan! Giv venligst støttende svar på, hvordan man lærer det thailandske sprog.
Jeg har denne app på min telefon, Daisy.
Antallet af de første 'blokke' er gratis, resten skal du købe.
Held og lykke.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
Det er faktisk svært, hvordan man tackler det. Hvis du ikke kan finde (eller råd til) en god lærer, skal du være god til at studere selv, og det er ikke let for alle. Jeg synes stadig, at Linguaphone-kurset er det bedste, men det koster et par hundrede euro, og du skal være flydende i engelsk og tålmodigt kunne finde vej gennem kurset. Ronald Schuttes bog er fremragende, men er ikke et sprogkursus. Det er meget nyttigt og er kun tilgængeligt, hvis du har noget grundlæggende viden. Lær og gentag derudover ord og sætninger i det uendelige og frem for alt lav toneøvelser (f.eks. Speak Thai Possible online). Jeg kan godt lide at vejlede folk i denne proces, men distancen er ofte en spoilsport.
Kære Daisy,
Der findes en masse undervisningsmateriale på internettet. Google 'learn Thai' på YouTube, og der vil dukke meget op. Jeg kan bedst lide denne: https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod Jeg nyder altid Mods videoer (มด høje 'Ant', de thailandske kaldesignaler er så smukke!)
Google 'lær thailandsk sprog' og meget mere vil dukke op. Efter et stykke tid, spørg en af de thailandske kvinder, om I kan øve jer sammen.
Bare start og lær en time hver dag! Held og lykke!
Jeg bruger Mondly-appen hver dag.
Han giver en (gratis) lektion hver dag, der tager omkring 5 minutter af din tid. Og 5 minutter hver dag synes jeg er bedre end 1 time om ugen og så ikke mere...
Navnet på denne kvinde er Mayaan, også Maayan eller Mayan, fra det hebraiske מעיין og betyder '(vand)kilde'.
Mit thai er på niveau med denne dame. Bare lidt mindre måske. Alligevel støder jeg ofte på, at thailandske østindianere er døve, når jeg taler til dem. Især thailændere, der selv synes, de taler bedre engelsk, men også thailændere, der må indse, at min mund er thailandsk, selvom de er sat til engelsk. Efter et par sætninger bliver tingene bedre. Min kæreste taler kun thai til mig, men hun kender bedre til mine mangler i thai. Hun kender i øvrigt alle mine mangler (desværre).
Det er bestemt en berigelse, hvis du taler et par ord thai. Du vil have stor gavn af et par dusin ord/sætninger i en social sammenhæng + tælle - hvilket er meget nemt at lære!
Fordi jeg således er forberedt og ikke viger tilbage for udfordringen med at forhandle, har jeg mere end én gang fået at vide: “du ligner en asiat” Mig med mit 1.85m og blonde hoved! Det tog mig et stykke tid at forstå, at de mente "du opfører dig som en asiat"..! Næste måned min femte tur til Thailand siden 2017, som startede ved 2 måneder og vil vare 4 måneder denne gang. rygsæk på 7 kilo, 70 år gammel og afvisende over for turistkoncentrationer. Lækker! Jeg tæller dagene ned.