Cwestiwn fisa Schengen: A oes rhaid i mi gael tystysgrif newid enw Thai wedi'i chyfieithu?
Annwyl Olygydd/Rob V.,
Y mis hwn rydym yn mynd i wneud cais am fisa Schengen ar gyfer fy ngwraig. Mae gan fy ngwraig fy enw olaf, mae hwn hefyd yn ei phasbort.
Nawr rwy'n gweld y rhestr wirio o wefan VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) mae adran 2.3 yn nodi: Copi o dystysgrif newid enw, os yw'n berthnasol.
A oes rhaid i mi gyfieithu'r dystysgrif newid enw Thai a gafodd fy ngwraig gan yr Ampur lleol i'r Saesneg yn yr Adran Materion Consylaidd yn Bangkok?
Beth yw eich profiad yn hyn o beth? Neu onid yw'n berthnasol i ni yn yr achos hwn?
Cyfarch,
Klaas Ion
Annwyl Klaas-Jan,
Dim ond os ydynt yn berthnasol (h.y. yn angenrheidiol) i asesu cais yn briodol y mae angen papurau ynghylch newid enw. Er enghraifft, os yw eich gwraig yn amgáu dogfennau ategol megis perchnogaeth tir neu gontract cyflogaeth gyda’r cais sy’n nodi ei henw geni, bydd yn rhaid i’r swyddog allu gwirio bod yr enw gwahanol/hen yn cyfeirio at yr un person a wnaeth y cais. Yna byddwch yn dangos hyn gyda dogfen newid enw. Os yw'r holl ddogfennau y byddwch yn eu cyflwyno yn cynnwys ei henw presennol, fel y mae ei phasbort, yna nid yw dogfen ynghylch newid enw yn darparu unrhyw wybodaeth a fydd yn ddefnyddiol i'r swyddog penderfyniad wrth wneud asesiad da o'r cais am fisa. Mewn gwirionedd, mae'n creu mwy o ddryswch.
Felly atodwch ddogfen ynglŷn â newid enw dim ond os yw'n gwneud y cais yn gliriach ac yn fwy dealladwy i'r swyddog penderfyniad. Yna gwnewch yn siŵr bod y ddogfen a'r cyfieithiad Saesneg wedi'u cyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai a llysgenhadaeth yr Iseldiroedd.
Sylwch fod yn rhaid i swyddogion yr Iseldiroedd allu darllen ei chais. Felly'r angen i ddogfennau ategol Thai gael eu cyfieithu i'r Saesneg (neu Iseldireg, Almaeneg, Ffrangeg). Mae cyfieithu a chyfreithloni yn cymryd amser ac arian, felly peidiwch â chael eich twyllo gan y gofyniad hwn. Ni fyddwn yn cyfieithu cyfriflen banc Thai neu debyg, hyd yn oed os na allwch ddarllen Thai mae'n amlwg faint o THB sydd yn y cyfrif. Cyn belled ag y gall y swyddog fraslunio proffil da o'r ymgeisydd a gwirio a yw'r holl ofynion wedi'u bodloni, rydych chi'n iawn.
Cyfarch,
Rob V.