Bu farw yn Bangkok
Saethodd y ffotograffydd Eidalaidd Fabio Polenghi yn farw
Ffynhonnell: Der Spiegel Ar-lein
Adroddiad teimladwy gan gohebydd Der Spiegel Thilo Thielke, a gollodd ei ffrind a'i gydweithiwr ddydd Mercher diwethaf.
Roedd gohebydd Spiegel Thilo Thielke yn Bangkok y diwrnod y cliriodd Byddin Gwlad Thai y gwersylloedd Crys Coch. Hwn oedd y diwrnod olaf y byddai'n gweithio gyda'i ffrind a'i gydweithiwr, y ffotonewyddiadurwr Eidalaidd Fabio Polenghi, a fu farw o anaf saethu.
Pan ddechreuodd yr hofrenyddion gylchredeg dros ganol Bangkok ddydd Mercher diwethaf am 6 am, roeddwn i'n gwybod y byddai'r fyddin yn lansio ei ymosodiad yn fuan. Dyma’r foment yr oedd pawb wedi bod yn ei ddisgwyl yn ofnus ers wythnosau. Roeddwn bob amser wedi amau y byddai'r llywodraeth mewn gwirionedd yn caniatáu i bethau fynd mor bell â hyn. Roedd llawer o wragedd a phlant yn yr ardal yn cael eu meddiannu gan y protestwyr. Oedd y milwyr wir eisiau mentro cael bath gwaed?
Roedd cyflwr o argyfwng wedi bodoli am y chwe wythnos diwethaf ym mhrifddinas Gwlad Thai, gyda llywodraeth frenhinol y Prif Weinidog Abhisit Vejjajiva a’r fyddin ar un ochr, a chlymblaid eang o brotestwyr gwrth-lywodraeth - llawer yn tarddu o daleithiau tlawd y gogledd thailand - ar yr ochr arall. Roedd tua 70 o bobl wedi marw mewn ymladd stryd ac roedd dros 1,700 wedi cael eu hanafu. Roedd y Bangkok Post o blaid y llywodraeth wedi ei alw’n “anarchiaeth” a soniodd yr wrthblaid am “ryfel cartref.”
Am 8 y bore cyrhaeddais y Parth Coch, ardal tair cilomedr sgwâr (milltir sgwâr) o amgylch ardal fusnes Ratchaprasong, yr oedd y fyddin wedi'i selio ar bob ochr. Ar y diwrnod hwnnw, fel ar achlysuron blaenorol, roedd yn gymharol hawdd llithro i mewn i'r gwersyll, yr oeddwn wedi ymweld ag ef nifer o weithiau dros y misoedd diwethaf. Y tu ôl i faricadau wedi'u gwneud o bambŵ a theiars ceir, roedd y Crysau Cochion protestio wedi gosod eu pebyll ac adeiladu llwyfan. Ond roedd yr awyrgylch plaid chwyldroadol a oedd wedi teyrnasu yma erioed o'r blaen wedi anweddu y bore hwnnw.
Roedd pobl yn aros yn stoicaidd am y milwyr. Gwyddent y byddai’r fyddin yn ymosod o’r de, drwy Ffordd Silom, ac roedd y rhai dewr yn eu plith wedi mentro cyn belled â chilometr (0.6 milltir) o’r rheng flaen. Roedden nhw'n sefyll yno, ond doedden nhw ddim yn ymladd. Roedd gan rai ohonyn nhw slingshots, ond doedd neb yn tanio.
Roedd wal o dân wedi'i wneud o deiars yn llosgi yn gwahanu'r protestwyr oddi wrth y fyddin. Roedd mwg trwchus yn tagu'r stryd, ac wrth i'r milwyr wasgu ymlaen yn araf, chwipiodd ergydion drwy'r strydoedd. Taniodd saethwyr o'r uchelfannau a saethodd y milwyr oedd yn symud ymlaen drwy'r mwg. A dyma ni, grŵp o newyddiadurwyr, yn swatio am yswiriant, yn pwyso ein hunain yn erbyn wal i osgoi cael ein taro. Bydd parafeddygon yn casglu'r rhai sydd wedi'u hanafu.
Tirwedd Drefol Ddifaol
Roedd hi'n 9:30 y bore pan ymunodd y ffotograffydd Eidalaidd Fabio Polenghi â ni. Roedd Fabio wedi treulio llawer o amser yn Bangkok dros y ddwy flynedd ddiwethaf, ac roedden ni wedi dod yn ffrindiau yn ystod y cyfnod hwn. Roedd Fabio, breuddwydiwr natur dda, 48, o Milan wedi bod yn ffotograffydd ffasiwn yn Llundain, Paris a Rio de Janeiro cyn dod i Bangkok i weithio fel ffotonewyddiadurwr. Roeddem wedi teithio gyda'n gilydd i wneud nodwedd ar Burma, ac ers hynny bu'n gweithio'n aml i Spiegel. Dros yr wythnosau diwethaf, roedd y ddau ohonom bron bob amser wedi bod ar daith gyda'n gilydd.
Y noson cynt, roedden ni wedi cerdded drwy'r ddinas gyda'n gilydd nes i'r tywyllwch ddisgyn. Cyfarfuom ar Stryd Din Daeng ger yr Heneb Fuddugoliaeth, sy'n symbol o falchder Gwlad Thai wrth ehangu ei thiriogaeth 69 mlynedd yn ôl. Nawr safasom yng nghanol tirwedd drefol ddinistriol, a ddatgelodd lithriad y wlad i anhrefn. Roedd mwg tywyll yn hongian yn yr awyr; dim ond amlinelliadau'r obelisg oedd i'w gweld. Roedd y strydoedd wedi'u trawsnewid yn barth rhyfel. Ychydig ddyddiau ynghynt roeddwn wedi cwrcwd yma y tu ôl i wal fechan am hanner awr, yn ceisio amddiffyniad rhag cenllysg bwledi y fyddin—roeddent wedi agor tân yn sydyn oherwydd bod rhywfaint o ornest wedi ymestyn o gwmpas gyda slingshot.
Heb fod ymhell o wersyll y Crysau Coch saif Pathum Wanaram Temple, a fwriadwyd i wasanaethu fel parth diogel i ferched a phlant yn ystod ymosodiad. Y noson honno cwrddon ni ag Adun Chantawan, 42, gwrthryfelwr o bentref Pasana yn rhanbarth gogledd-ddwyreiniol Isaan—yr ardal tyfu reis lle dechreuodd y gwrthryfel yn erbyn y llywodraeth.
Dywedodd Adun wrthym ei fod yn cynaeafu cansen siwgr a reis yno fel labrwr dydd - am €4 ($5) y dydd. Roedd wedi bod yma yn Bangkok ers dechrau'r alwedigaeth ddau fis yn ôl. Rhaid i lywodraeth Abhisit ymddiswyddo, meddai, oherwydd nid yw wedi’i hethol gan y bobl a dim ond y fyddin sy’n ei chefnogi, a gynhaliodd gamp i ddileu’r cyn brif weinidog, Thaksin Shinawatra—arwr y tlawd. Mae am i Thaksin ddychwelyd, meddai Adun, ond yn fwy na dim arall mae eisiau Gwlad Thai lle nad oes gan yr elitaidd yr holl bŵer bellach ac mae eraill hefyd yn rhannu'r cyfoeth. Ni feddyliodd Adun erioed y byddai'r llywodraeth yn mynd i'r afael â'i phobl ei hun mor greulon. Dywedodd wrthym ei fod yn barod i ymladd i'r farwolaeth dros ei ddelfrydau.
Breuddwydion am Fyw Mewn Cymdeithas Fwy Democrataidd
Roedd Adun Chantawan yn gefnogwr Crys Coch nodweddiadol, ond ymhell o bob un ohonynt yn dod o daleithiau tlawd y gogledd. Roedd bancwyr o Bangkok yn eu plith hefyd, a ymunodd â'r gwrthryfelwyr gyda'r nos ar ôl gwaith, a streicwyr ifanc hefyd. I'r rhan fwyaf ohonynt, nid oedd yn ymwneud yn bennaf â Thaksin. Roeddent yn ymwneud yn bennaf â'r anghyfiawnder cymdeithasol yn y wlad. Mae llawer ohonynt yn breuddwydio am fyw mewn cymdeithas fwy democrataidd. Ni allwn byth ddeall honiadau'r llywodraeth fod y Crysau Coch wedi cael eu prynu gan Thaksin. Nid oes neb yn caniatáu eu hunain i gael eu saethu am lond llaw o baht.
Pan edrychon ni am Adun drannoeth, nid oedd unman i'w gael. Roedd anhrefn ym mhobman. Gwelodd Fabio a minnau’r mwg, a’r milwyr y tu ôl iddo, yn symud tuag atom—a chlywsom nifer cynyddol o ergydion. Roedd saethwyr o stryd ochr yn ein targedu.
Roedd yr ymosodiad wedi dechrau. Ni feiddiais fynd ymhellach, ond rhedodd Fabio ymlaen, ar draws y stryd, lle'r oedd ergydion yn cael eu tanio'n rheolaidd - pellter o tua 50 metr (160 tr.) - a cheisio lloches ym mhabell anghyfannedd y Groes Goch. Roedd hyn yn nodi dechrau tir neb rhyngom ni a'r milwyr oedd yn dod ymlaen. Gwelais ei helmed glas golau wedi'i farcio “press” bob i'r golwg. Roedd yn chwifio i mi ddod i ymuno ag ef, ond roedd yn rhy beryglus i mi i fyny yno.
Ers dechrau'r gwrthdaro, rwyf wedi profi byddin Gwlad Thai fel llu amaturaidd. Pe baent wedi clirio'r protestiadau stryd ar y cychwyn, ni fyddai'r gwrthdaro erioed wedi gwaethygu i'r graddau hyn. Unwaith y ceisiodd y milwyr glirio'r gwrthdystwyr, gadawsant lwybr o anafusion. Fe wnaethon nhw danio bwledi byw at Red Shirts a oedd prin yn arfog.
Sylwais ar frwydrau hurt, anghyfartal yn ystod y dyddiau hynny. Roedd pobl ifanc yn cwrcwd y tu ôl i fagiau tywod ac yn tanio ar y milwyr gyda thân gwyllt cartref a slingshots. Aeth y milwyr yn ôl ar dân gyda gynnau pwmpio, reifflau sniper a reifflau ymosod M-16.
Yn eu gwersyll, roedd y Crysau Coch wedi arddangos lluniau ar wal o gorffluoedd gydag ergydion i'r pen - roedden nhw eisiau profi bod gan saethwyr mewn adeiladau uchel arddangoswyr penodedig. Roedd y rhain yn cynnwys Maj. Genyn. Khattiya Sawasdipol, swyddog renegade ac un o arweinwyr mwyaf radical y protestwyr gwrth-lywodraeth, a gafodd ei saethu yn ei phen chwe diwrnod ynghynt, ac a fu farw yn fuan wedi hynny.
Mae'r llywodraeth yn haeru nad oes ganddi unrhyw beth i'w wneud â datodiad, a bod yr arddangoswyr yn saethu ei gilydd yn farw. Nid yw hynny'n wir. Dros y ddwy flynedd diwethaf, pan adroddais ar y Crysau Cochion, nid wyf bron erioed wedi gweld arf tanio—ac eithrio ambell lawddryll yn llaw gwarchodwr corff.
Y bore hwnnw, torrodd y milwyr cyntaf drwy'r wal o fwg. O'r lle roeddwn i'n sefyll, prin oedd hi'n bosib eu gwneud nhw allan, ond roeddech chi'n gallu clywed bwledi'n chwibanu drwy'r awyr. Cawsant eu tanio gan y saethwyr, a oedd yn gweithio eu ffordd ymlaen, o adeilad i adeilad. Roedd rhai ohonynt yn ymddangos yn union uwch ein pennau. Nid oedd Fabrio yn unman i'w weld.
Roedden nhw wedi saethu Eidalwr
Es i gyfeiriad Pathum Wanaram Temple, ychydig gannoedd o fetrau i'r gorllewin, yn y Parth Coch. Roedd y protestwyr meddiannu wedi colli, roedd cymaint â hynny’n glir—nid oeddent hyd yn oed wedi ymladd yn ôl. Roedd hi’n 11:46 y bore, ac roedden nhw’n canu’r anthem genedlaethol. Roedd merched a phlant yn ffoi i gwrt y deml i ddianc rhag y milwyr oedd yn agosáu. Roedd un o arweinwyr y protestwyr, Sean Boonpracong, yn dal i eistedd ym mhrif babell y Crysau Cochion. Dywedodd ei fod yn bwriadu cario ymlaen gyda'r gwrthwynebiad, hyd yn oed ar ôl ymosodiad y fyddin. Yn lle caniatáu ei hun i gael ei arestio, roedd yn bwriadu mynd i guddio.
Am 11:53am ceisiais gyrraedd Fabio dros y ffôn. Cliciodd ei neges llais i mewn, ac nid oedd hynny'n anarferol. Dim ond yn achlysurol y gallech chi gael signal. Draws o'r deml, o flaen ysbyty'r heddlu, roedd nifer o newyddiadurwyr yn aros i'r parafeddygon gyrraedd gyda'r clwyfedig. Nododd nyrs y derbyniadau ar fwrdd. Roedd hi'n 12:07 pm, ac roedd hi eisoes wedi ysgrifennu 14 o enwau. Safai gohebydd tramor wrth fy ymyl. Dywedodd eu bod wedi saethu Eidalwr. Reit yn y galon. Tua awr a hanner yn ol. Dywedodd ei fod wedi tynnu ei lun. Roedd hyd yn oed yn gwybod ei enw: Fabio Polenghi.
Daeth colofnau mwg i fyny dros y ddinas y prynhawn hwnnw. Rhoddodd y Crysau Cochion a oedd yn encilio bopeth ar dân: canolfan siopa enfawr y Byd Canolog, y gyfnewidfa stoc a theatr ffilm Imax. Fe wnaeth pobl ysbeilio archfarchnadoedd a pheiriannau ATM. Pan ddychwelais adref o'r diwedd, roedd pentyrrau o deiars yn llosgi ar y stryd.
Ar noson y diwrnod y aeth y llywodraeth ati i adfer trefn, roedd Bangkok yn lle apocalyptaidd. Ac roedd Fabio, fy ffrind, wedi marw.
Cyfieithwyd o'r Almaeneg gan Paul Cohen