Rheoli Dŵr yng Ngwlad Thai, Rhan 1: Hanes

Ar ddechrau mis Chwefror roedd y blog hwn yn cynnwys y stori “Mae'r Iseldiroedd yn helpu Gwlad Thai gyda chynllun yn erbyn llifogydd", lle dywedwyd bod llywodraeth Gwlad Thai wedi gofyn i'r Iseldiroedd helpu i ddatrys problemau rheoli dŵr.

thailand yn gweld yr Iseldiroedd fel yr arbenigwr byd ym maes argaeau, dikes a mesurau yn erbyn llifogydd. Byddai tîm o dechnegwyr o'r Iseldiroedd a swyddogion Gwlad Thai yn cynnal ymchwil ar y cyd yn y taleithiau ar hyd arfordir Gwlff Gwlad Thai.

Gweithiais yn y diwydiant pwmp am ychydig flynyddoedd, lle roeddwn yn gyfrifol am allforion i Wlad Thai, ymhlith pethau eraill. Yn rhannol oherwydd hyn a’r ffaith fy mod bellach yn byw yng Ngwlad Thai fy hun, mae gen i ddiddordeb yn y pwnc ac felly dechreuais chwilio am fwy gwybodaeth am yr astudiaeth ddiweddar honno.

Trefnwyd cyfran yr Iseldiroedd yn y genhadaeth gan Platfform Dŵr yr Iseldiroedd (HGC), sefydliad rhwydwaith cyhoeddus-preifat sy'n gweithredu fel pwynt cydgysylltu a gwybodaeth annibynnol ar gyfer sector dŵr yr Iseldiroedd. Y nod yw cyfrannu at atebion ar gyfer problemau dŵr rhyngwladol a chryfhau safle'r Iseldiroedd ar y farchnad ddŵr ryngwladol Mae llawer o sefydliadau blaenllaw yn yr Iseldiroedd sydd ag uchelgeisiau rhyngwladol a chymdeithasol ym maes dŵr yn gyfranogwyr yn HGC: llywodraethau, sefydliadau gwybodaeth, busnesau a sefydliadau cymdeithasol. Maent yn cryfhau ei gilydd trwy gydlynu gweithredoedd a gweithredu mewn cynghreiriau cryf. Mae hyn yn gwella'r sefyllfa gystadleuol dramor yn sylweddol.

Rwyf wedi derbyn gwybodaeth helaeth am Wlad Thai gan y sefydliad hwn, y byddaf yn ei gyhoeddi mewn 3 rhan ar y blog hwn. Bydd Rhan 1 yn ymwneud â hanes cydweithrediad Iseldireg-Thai yn y maes hwn. Mae Rhan 2 yn grynodeb o ymchwil marchnad o 2008, a gynhaliwyd - fel rhan 1 - o dan y teitl “The Thai Water Sector” gan Alex van der Wal o Lysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok. Yn olaf, mae rhan 3 yn fersiwn gryno o'r adroddiad cenhadaeth diweddar a gyfieithwyd o'r Saesneg. Trafodwyd yr adroddiad cenhadaeth hwn yn ehangach yn Yr Hâg yn gynharach y mis hwn ac os oes rheswm i wneud hynny, bydd yn cael ei adrodd ar y blog hwn.

Rhan 1: Yr hanes

Yng Ngwlad Thai a'r Iseldiroedd, mae rhan fawr o'r boblogaeth yn byw mewn deltas afonydd mawr. Mae'r Iseldiroedd wedi cael eu hadnabod yn draddodiadol fel arbenigwyr mewn rheoli dŵr trwy adeiladu dikes, adeiladu polders a systemau draenio dŵr. Ni chafodd hyn ei sylwi yng Ngwlad Thai ychwaith a denodd sylw'r brenin Siamese ar ddiwedd y 19g.

Dechreuodd cydweithrediad Iseldireg-Thai yn y maes hwn mor gynnar â 1897 pan gyhoeddodd y Brenin Chulalongkorn ei gyntaf reis i Ewrop, lle bu hefyd yn ymweld â'r Iseldiroedd. Canlyniad y daith hon oedd bod y Brenin wedi penderfynu y dylai prosiectau dyfrhau yn Siam gael eu harwain gan yr Iseldiroedd. Gwrthododd awgrymiadau y dylid penodi peirianwyr Prydeinig â phrofiad yn yr Aifft ac India. Yn ystod ei ymweliad â Java ym 1896, roedd y Brenin eisoes wedi dod yn gyfarwydd â gwaith dyfrhau gan beirianwyr o'r Iseldiroedd, a allai fod wedi bod yn bendant ar gyfer y penderfyniad i ymddiried y prosiectau dyfrhau Siamese i'r Iseldiroedd.

Ym 1902, cyrhaeddodd y peiriannydd Homan van der Heide Bangkok a chafodd ei gyflwyno i Weinidog Amaethyddiaeth Gwlad Thai, Mr. Thevet Chaophraya. Dechreuodd Van der Heide ymchwilio i ddaearyddiaeth a hinsawdd Siam a chyhoeddodd hefyd erthygl bwysig ar hanes economaidd Gwlad Thai ym 1906. Cyn gynted ag yr oedd cwch ar gael iddo, dechreuodd ar ei ymchwil i reoli dŵr a hydroleg gwastadedd canolog Siam. Ym 1903 cyflwynodd Van der Heide ei adroddiad “Irrigation and draining in the lower Valley Menam”. Roedd yr adroddiad hwn yn cynnwys buddsoddiad enfawr dros gyfnod o 12 mlynedd a fyddai'n sicrhau rheolaeth ddigonol dros ddyfroedd y gwastadedd canolog i atal methiant cnydau reis. Byddai hyd yn oed yn bosibl cynaeafu ddwywaith y flwyddyn a thrin rhai ardaloedd am y tro cyntaf. Tra roedd ei gynllun yn cael ei ystyried, sefydlwyd yr Adran Irewi Frenhinol gyda Mr. Van der Heide yn bennaeth arni. Ers hynny mae wedi cychwyn sawl prosiect, y rhan fwyaf ohonynt yn dal i gael eu defnyddio heddiw. Yn anffodus, nid oedd y berthynas rhwng Van der Heide a'r Gweinidog Amaethyddiaeth yn optimaidd a gofynnwyd i Van der Heide adael Gwlad Thai yn y pen draw.

Nid dyna oedd diwedd cydweithrediad Iseldireg-Thai ym maes dŵr. Cynllun Rheoli Llifogydd mwy diweddar o 1995, a luniwyd gan Nedeco a Royal Haskoning. Mae Haskoning wedi’i benodi gan Awdurdod Gwaith Dŵr y Dalaith i greu “Prif Gynllun” ar gyfer rheoli dŵr yn Phuket. Mae llawer o fyfyrwyr Gwlad Thai wedi dilyn astudiaethau cysylltiedig â dŵr yn yr Iseldiroedd mewn sefydliadau fel Sefydliad Hydrolysis Delft.

Ond mae nifer o gwmnïau rhyngwladol o'r Iseldiroedd hefyd wedi dangos mentrau cysylltiedig â dŵr yng Ngwlad Thai. Er enghraifft, adeiladodd Foremost y gwaith dŵr gwastraff mwyaf a mwyaf modern yn Samut Prakhan i warantu bod y dŵr gwastraff yn cael ei ollwng yn “lân” ar ôl ei drin. Mae gan Shell raglen helaeth i gynnal cyflwr da dŵr daear, a gafodd ei halogi gan echdynnu olew ym maes olew Sirikit. Cynhaliodd Heineken astudiaeth ar raddfa fawr i gael dŵr daear heb niweidio'r amgylchedd. Dechreuodd Unilever raglen “Glanhau’r Chaopraya” yn unol â’u polisi “Llywodraethu Dŵr Da”.

Bydd Rhan 2 yn dilyn mewn ychydig ddyddiau gyda braslun sefyllfaol 2008 o reoli dŵr yng Ngwlad Thai.