Newyddion o Wlad Thai - Chwefror 16, 2013

­Ni ddangosir erioed o'r blaen yng Ngwlad Thai ac o Chwefror 20 i 24 yn Hua Hin: sioe gerdd ar y traeth. Yna bydd cast o 55 o actorion, gan gynnwys y gantores bop Sheranut Yusananda a'r galon Siwat Chotchaicharin (llun), yn perfformio Klaikangwol (Far From Worries), sioe gerdd lle mae cariad y cwpl brenhinol at bobl Thai yn ganolog.

Mae hyn ar fin digwydd ym mharc Suan Luang Rachinee gyda golygfa o'r môr a llong ryfel y Llynges Frenhinol (llun). Ac nid yw'n gyd-ddigwyddiad bod Palas Klaikangwol gerllaw, lle treuliodd y Brenin Bhumibol a'r Frenhines Sirikit eu mis mêl yn 1950 ac ym 1932 cytunodd y Brenin Prajadhipok i ddileu'r frenhiniaeth absoliwt o blaid y frenhiniaeth gyfansoddiadol ac ymwrthod â'r orsedd.

Mae mynediad i’r sioe gerdd am ddim, ond rhaid i ymwelwyr gadw eu lle ymlaen llaw drwy 091-424-0430-2.

- Nid yw'n syndod a gwnaed y penderfyniad disgwyliedig ddydd Gwener: dim cyrffyw cyfyngedig yn y De. Mae'r Ganolfan ar gyfer Gweithredu Polisïau a Strategaethau ar gyfer Datrys Problemau Deheuol yn credu y byddai cyrffyw ond yn gwaethygu'r sefyllfa. Rhaid i ddeddfwriaeth a rheoliadau presennol fod yn ddigonol i reoli'r sefyllfa.

Yn ôl yr Is-gapten Cyffredinol Paradorn Pattanathabutr, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol, mae'r sefyllfa yn y De yn gwella oherwydd bod trigolion yn fwy parod i gydweithredu. Fodd bynnag, mynegwyd pryderon yn ystod y cyfarfod ddoe ynghylch y posibilrwydd o gynnydd mewn trais er mwyn dial am yr ymosodiad aflwyddiannus ar y ganolfan Forol nos Fawrth yn Bacho (Narathiwat). Ond mae'r gwasanaethau diogelwch yn hyderus y gellir delio â'r sefyllfa gyda mewnbwn a chydweithrediad y boblogaeth leol, meddai Paradorn.

Gwnaethpwyd y cynnig cyrffyw yr wythnos diwethaf gan y Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung yn dilyn lladd dau ffermwr yn Pattani a phedwar masnachwr ffrwythau yn Yala. Cefnogodd Yingluck y syniad ddydd Sul ar ôl i bum milwr gael eu lladd yn Raman (Yala) a dau berson yn Pattani. Roedd y Gweinidog Sukumpol Suwanatat (Amddiffyn) yn gwrthwynebu o'r blaen, ond yn ddiweddarach amodi ei wrthodiad.

Gwnaeth arweinwyr crefyddol a'r boblogaeth yn glir ar unwaith nad oedd ganddynt unrhyw ddiddordeb mewn cyrffyw. Maent yn rhesymu: mae'r mesur yn aneffeithiol oherwydd bod ymosodiadau gwrthryfelgar bob amser yn digwydd yn ystod y dydd. Ar ben hynny, mae'r mesur yn tarfu gormod ar fywyd bob dydd. Y tro diwethaf i gyrffyw fod mewn grym yn y De oedd yn 2006.

- Bu farw Sanan Kachornprasart, cadeirydd ymgynghorol Plaid Chartthaipattana, ddoe yn Ysbyty Siriraj yn Bangkok yn 77 oed o wenwyn gwaed acíwt, a arweiniodd at broblemau anadlu a chylchrediad gwaed.

Gwasanaethodd Sanan, a oedd yn brif gadfridog, fel Gweinidog y Tu Mewn, Diwydiant ac Amaethyddiaeth. Yn 2000, cafodd ei wahardd o swydd wleidyddol am 5 mlynedd gan y Llys Cyfansoddiadol oherwydd ei fod wedi gwneud datganiad ffug o asedau. Ar ôl y 5 mlynedd hynny, ymddiswyddodd fel ysgrifennydd cyffredinol y blaid Ddemocrataidd. Yn 2005 daeth yn ôl yn wleidyddol trwy ffurfio plaid Mahachon ac yn 2007 ymunodd â Chartthaipatna, plaid glymblaid y blaid reoli bresennol Pheu Thai.

Ganwyd Sanan yn nhalaith Phichit. Gwasanaethodd fel swyddog marchfilwyr a chafodd ei ryddhau o'r fyddin ym mis Mawrth 1977 am ei rôl yn y gamp aflwyddiannus yn erbyn llywodraeth Thanin Kraivixian. Carcharwyd ef am deyrnfradwriaeth, ond cafodd bardwn o fewn blwyddyn. Sanan sy’n berchen ar fferm estrys fwyaf y wlad ac mae ganddo winllan o ble mae’r Chateau de Chalawan yn dod. Yn ôl y papur newydd mae’n win enwog, ond ni allaf gadarnhau hynny oherwydd nid wyf erioed wedi ei yfed.

– Fel yr addawyd, aeth gweithwyr y dociau yn Khlong Toey ar streic brynhawn ddoe, h.y. maent yn gwrthod gweithio goramser. Gorymdeithiodd tua thri chant o undebwyr llafur i bencadlys Awdurdod Porthladd Gwlad Thai (PAT) i bwyso ar eu galw am ddiswyddo’r cyfarwyddwr cyffredinol. Dywedir ei fod wedi gwrthod cyfaddawdu ar dâl goramser. Fe fydd y gweithwyr yn parhau â’u streic o leiaf tan ddydd Llun, pan fydd bwrdd PAT yn cyfarfod.

Dywed cadeirydd Cymdeithas Perchnogion Llongau ac Asiantau Bangkok y bydd y symud yn gohirio cludo 15.000 o gynwysyddion i Singapore, gan achosi difrod sylweddol i allforwyr Gwlad Thai.

- Dywedir bod y dyn ar ffo, yn Cambodia ac yn ddiweddarach yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig (UAE). Cafodd erlynwyr wybod hyn gan yr Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai) am Suwitchai Kaewphaluek, a gafodd ei ddedfrydu i oes yn y carchar am lofruddio anghydffurfwyr Lao yn 2005.

Ond dywedodd y DSI wrth gelwydd gwyn: roedd y dyn mewn rhaglen amddiffyn tystion DSI oherwydd ei fod yn dyst allweddol yn achos dyn busnes Saudi a ddiflannodd heb olrhain yn 1990. A honnir bod y dyn busnes hwnnw'n gwybod mwy am ddwyn gemwaith o y tŷ brenhinol Saudi gan Thai.

Yn ôl cyfreithiwr, torrodd y DSI y gyfraith oherwydd bod y llys wedi cyhoeddi gwarant arestio yn erbyn Suwitchai yn 2009. Nid yw'r rhaglen amddiffyn tystion yn berthnasol i bobl y mae gwarant arestio yn yr arfaeth ar eu cyfer.

Mae Suwitchai yn byw yn yr Emiradau Arabaidd Unedig o dan enw gwahanol. Darganfu'r Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus hyn ym mis Rhagfyr pan roddodd heddwas ddatganiad tyst yn y llys yn achos y dyn busnes o Saudi oedd wedi diflannu. Mae'r Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus am holi Suwitchai am y diflaniad hwnnw. Ddechrau'r mis hwn, rhoddodd y Llys Troseddol ganiatâd i hyn. Bydd y cwestiynau cymeradwy yn mynd i'r Emiradau Arabaidd Unedig. Ni ellir estraddodi Suwitchai oherwydd nad oes cytundeb estraddodi gyda'r wlad honno.

– A fyddai unrhyw un byth yn cael ei ddyfarnu’n euog pe bai’r gwaith o adeiladu’r 396 o orsafoedd heddlu wedi’i ddymchwel, y mae’r Adran Ymchwiliadau Arbennig (DSI) yn ymchwilio iddynt? Ddoe, siaradodd y DSI â chyn Brif Swyddog Heddlu Brenhinol Thai (RTP) Wichean Potephosree, a ofynnodd ym mis Medi 2010 i’r Dirprwy Brif Weinidog ar y pryd Suthep Thaugsuban gytuno i ddewis y contractwr, CSP Datblygu ac Adeiladu. Dywedodd Wichean wrth y DSI fod y weithdrefn yn lân.

Cyhoeddodd un o bwyllgorau’r Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol yr wythnos hon nad oedd wedi dod ar draws unrhyw afreoleidd-dra, ond nid yw’r DSI wedi’i argyhoeddi o hyn. Fodd bynnag, heb gŵyn gan y CTRh fel y parti yr effeithir arno, mae'r ymchwiliad wedi'i dynghedu i stop. Yn ôl y Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung, fe wnaeth y contractwr, yn groes i’r contract, roi’r gwaith ar gontract allanol i isgontractwyr. Oherwydd nad oedden nhw'n cael eu talu, fe wnaethon nhw roi'r gorau i weithio y llynedd.

- Os mai'r Weinyddiaeth Adnoddau Naturiol a'r Amgylchedd sydd i benderfynu, gellir tynnu'r crocodeil Siamese a dŵr hallt oddi ar y rhestr o rywogaethau anifeiliaid sydd mewn perygl o ddiflannu. Bydd y weinidogaeth yn cyflwyno hyn y mis nesaf yn ystod 16eg cyfarfod Cynhadledd y Pleidiau i ddyfyniadau yn Bangkok.

Mae'r ddwy rywogaeth o grocodeil bellach yn Atodiad 1, rhestr o'r rhywogaethau sydd fwyaf mewn perygl yn y byd, o'r Confensiwn ar y Fasnach Ryngwladol mewn Rhywogaethau Mewn Perygl (Cites). Mae'r weinidogaeth eisiau iddynt symud i Atodiad 2, a fydd yn caniatáu iddynt gael eu masnachu mewn modd rheoledig.

Yn ôl Parntep Ratanakorn, deon y gyfadran filfeddygol ym Mhrifysgol Mahidol, mae'r boblogaeth crocodeil bellach ar lefelau arferol diolch i raglenni bridio. Mae gweithredwyr 20 o ffermydd crocodeil yn y wlad wedi buddsoddi mewn rhaglenni cadwraeth a'u rhyddhau i'r gwyllt. Byddai'r elw o'r fasnach yn yr anifeiliaid yn rhyddhau arian i wella'r rhaglenni hynny.

Bydd Gwlad Thai hefyd y mis nesaf yn cynnig symud rhoswydd gwarchodedig o Atodiad 1 i Atodiad 2 mewn ymdrech i atal smyglo anghyfreithlon rhemp.

– Rhoi pŵer yn ôl i ni i benodi ein cyfarwyddwyr ysgol a dirprwyon ein hunain, dywed athrawon yn y De. Mae Cydffederasiwn Athrawon Tair Talaith Ffin y De yn gwneud y cais hwn am ddatganoli, sydd eisoes wedi’i nodi yng nghynllun addysg 2009-2018. Yn ôl y ffederasiwn, mae'r drefn bresennol yn rhy araf ac wedi arwain at brinder rheolwyr.

Ddydd Iau, siaradodd athrawon y ffederasiwn â'r Dirprwy Weinidog Addysg am eu cais. Cadwodd linell gymharol dawel gyda'r sylw bod yn rhaid llunio polisi addysg yn y De dwfn yn ofalus. [A yw’n gliw?] Yn ôl yr athrawon, mae swydd cyfarwyddwr ysgol yn bwysig oherwydd mae’n ffurfio’r cysylltiad â’r fyddin a’r llywodraeth.

- Dylai'r Unol Daleithiau bwyso ar Myanmar i gymryd yn ôl y ffoaduriaid Rohingya sydd bellach yn lloches dros dro yng Ngwlad Thai. Gwnaeth y Cyrnol Teeranan Nandhakwang, dirprwy gyfarwyddwr Is-adran Materion Strategol a Diogelwch y Fyddin, y ddadl hon ddoe mewn seminar a drefnwyd gan Sefydliad Astudiaethau Asean ym Mhrifysgol Chulalongkorn. Yn ôl iddo, ni all Gwlad Thai roi'r pwysau hwnnw oherwydd bod llawer o gwmnïau Thai yn buddsoddi ym Myanmar ar hyn o bryd.

Rhwng Ionawr 9 a dydd Mercher, daeth 1.772 o ffoaduriaid Rohingya i mewn i Wlad Thai. Mae'r cyfleusterau derbyn yn Songkhla yn llawn dop. Mae rhai Rohingya wedi'u trosglwyddo i Trat, Ubon Ratchatani, Nong Khai, Mukhadan a Kanchanaburi.

– Fy enw i yw Haas: dyna’r enwadur cyffredin mwyaf yn natganiadau’r tri pherson a oedd yn y car a aeth â Somchai Khunploem i ysbyty Samitivej Srinakarind yn Bangkok ddiwedd y mis diwethaf. Dywedodd y nyrs a oedd yn y car hefyd wrth yr Is-adran Atal Troseddu (CSD) ddoe nad oedd hi’n gwybod o’r blaen fod Somchai wedi bod ar ffo o ddedfryd o 30 mlynedd yn y carchar ers bron i saith mlynedd a’i bod wedi bod yn byw yn Chon Buri am rai. amser.

Cafodd Somchai, a gafwyd yn euog o lygredd a llofruddiaeth wrthwynebydd gwleidyddol ond dyn pwerus yn Chon Buri, ei arestio ar Ionawr 30 ar ei ffordd yn ôl o’r ysbyty. Hoffai'r CSD wybod pwy helpodd ef i gadw allan o ddwylo'r gyfraith. Cyn hynny roedd y nyrs ‘I know nothing’ yn gweithio yng nghanolfan iechyd Saen Suk. A phwy oedd maer Saen Suk? Mae hynny'n iawn, Somchai aka Kamnan Poh aka Tad bedydd Chon Buri.

Holwyd dau arall oedd yn y car yn gynharach a dywedasant yr un peth â'r ddynes hon.

- Bu farw'r cwpl a enillodd 42 miliwn baht yn Loteri'r Wladwriaeth ym mis Tachwedd y llynedd mewn damwain traffig yn Udon Thani nos Iau. Wrth reidio'r beic modur, cawsant eu taro gan Porsche. Roedd y gyrrwr, gemydd Loatian 18 oed, wedi pwyso ar y cyflymydd yn gadarn i gyrraedd y ffin rhwng Pont Cyfeillgarwch Thai-Lao mewn pryd.

– Dim pwyntiau ychwanegol ar gyfer y myfyrwyr Mathayom 6 (dosbarth graddio terfynol), yr effeithiwyd arnynt gan wallau yn aseiniad arholiad y gwyddoniaeth arholiad. Mae’r penderfyniad blaenorol hwnnw wedi’i wrthdroi a bydd y cwestiynau perthnasol nawr yn cael eu hanwybyddu yn yr asesiad.

Roedd dyfarnu pwyntiau ychwanegol wedi'i feirniadu oherwydd byddai'r brodyr gwannach hefyd yn elwa o hyn. Ychwanegodd archwiliad pellach o'r aseiniadau wall arall, fel nad oedd 23 o'r 90 cwestiwn yn cael eu graddio.

- Dau dân ddoe, o leiaf tanau a achosodd y papurau newydd: yn ardal Bang Lamung (Pattaya), fe ddechreuodd tân yng ngwesty Prima Place nos Iau. Dechreuodd y tân mewn ystafell ar y trydydd llawr, a oedd wedi cael ei rhentu am wythnos gan dramorwr. Gwelodd perchennog y gwesty, wedi'i dychryn gan fwg du, hi'n dod allan o'r ystafell cyn i'r tân ledu. Roedd y frigâd dân dan reolaeth o fewn hanner awr. Amcangyfrifir bod y difrod yn 200.000 baht, felly nid yw hynny'n rhy ddrwg.

Dechreuodd tân mewn adeilad yn Khlong Toey (Bangkok), nad yw'r papur newydd yn darparu manylion amdano. Bu'r frigâd dân yn llawn am awr.

- Hwre, mae gan Wlad Thai record arall. Cylchyn hwla yn flaenorol, yn awr y cusan hiraf lle mae'r gwefusau yn gyson gyda'i gilydd. Enillodd cwpl o Wlad Thai 58 baht a dwy fodrwy diemwnt o'r gusan honno a barhaodd 35 awr, 58 munud a 100.000 eiliad. Wrth gwrs fe ddigwyddodd yr ornest yn Pattaya, ble arall gallen nhw gusanu cyhyd?

- Mae'r rhan fwyaf o gleientiaid puteiniaid yn Ne-ddwyrain Asia yn Dde Corea. Mae hyn yn adrodd Guru, fel arfer chwaer drwg Gwener i post banc, ond y tro hwn mae hi o ddifrif. Gwneir yr honiad gan Sefydliad Troseddeg Corea (KIC), ond yn ôl Guru nid oes unrhyw ddata caled y seiliwyd y casgliad hwnnw arnynt.

Yn ôl adroddiad cynharach gan Swyddfa’r Cenhedloedd Unedig ar Gyffuriau a Throseddu, De Koreans yw prif gleientiaid puteiniaid plant yn Cambodia, Gwlad Thai a Fietnam. Mae'r PEN yn cymryd nad yw llawer o Koreaid yn gwybod bod twristiaeth rhyw yn anghyfreithlon yn Ne-ddwyrain Asia. Byddent yn cael eu denu i leoliadau rhyw gan dywyswyr teithiau lleol.

Newyddion economaidd

– Mae masnachwyr marchnad stoc wedi galw ar awdurdodau i gymryd camau  i atal difrod i’r marchnadoedd stoc ac eiddo tiriog. Yn ôl iddyn nhw, maen nhw'n cael eu gwarchae gan fewnlifiad enfawr o gyfalaf.

Ond nid yw'r Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid), cyn-lywydd y SET, yn meddwl bod y farchnad stoc yn broblem. Mae'n gweld y cynnydd yn y mynegai SET, sy'n peri pryder i fasnachwyr, yn naturiol o ystyried twf economaidd domestig. Dywed y gweinidog fod gan gorff gwarchod y gyfnewidfa stoc ddigon o adnoddau i atal twyll a thrin.

Fodd bynnag, mae'n nodi bod swigen yn ffurfio yn y farchnad eiddo tiriog o ganlyniad i gynnydd sydyn mewn prisiau tir yn Bangkok. “Mae dyfalu prisiau tir yn tyfu ar thema Cymuned Economaidd ASEAN.”

Dywedodd y gweinidog y dylai Banc Gwlad Thai, y Weinyddiaeth Gyllid a banciau masnachol gymryd mesurau i reoli prisiau chwyddedig nad ydynt yn cyfateb i'r galw. 'Nid wyf mewn sefyllfa i ddweud a yw'r isel presennol cyfradd polisi yn gywir neu'n anghywir, ond mae cryn ddyfalu mewn rhai meysydd.'

- Dywed Banc Gwlad Thai fod gwerthfawrogiad y baht wedi arafu ac wedi aros o fewn yr un ystod ag arian cyfred rhanbarthol eraill. Ond mae'r Llywodraethwr Prasarn Trairatvorakul yn disgwyl i fewnlifau cyfalaf tramor gynyddu oherwydd mesurau a gymerwyd gan economïau mawr, lle mae twf wedi marweiddio dros y pum mlynedd diwethaf. Mae'n dweud bod gan economi Gwlad Thai nifer o adnoddau i ddelio â'r canlyniadau.

Bydd Pwyllgor Polisi Ariannol y banc yn cyfarfod ddydd Mercher nesaf i drafod y cyfradd polisi. Mae bellach yn 2,75 y cant. Mae'r gymuned fusnes a'r Weinyddiaeth Gyllid wedi annog gostyngiad. Maen nhw'n credu y gallai hyn arafu mewnlifoedd cyfalaf o dramor, safbwynt nad yw llawer o economegwyr yn ei rhannu.

– Tata Steel (Gwlad Thai), cynhyrchydd mwyaf Gwlad Thai coesyn hir, yn gofyn i'r llywodraeth gynyddu'r tariff mewnforio ar wifren ddur Tsieineaidd. Gall cwmnïau Tsieineaidd werthu eu cynnyrch 15 y cant yn rhatach oherwydd bod Tsieina yn rhoi ad-daliad treth allforio 9 y cant i allforwyr. Yn ogystal, maent yn datgan y wifren i'r tollau fel cyfansawdd o boron a chromiwm, sy'n rhoi hawl iddynt gael eu heithrio rhag tollau mewnforio. Cododd y Weinyddiaeth Fasnach y tariff mewnforio y mis hwn fel mesur dros dro rholio poeth dur cynnydd o 33,11 y cant. Y tariff mewnforio arferol yw 5 y cant a sero y cant ar gyfer gwledydd y mae gan Wlad Thai gytundeb masnach rydd â nhw.

- Nid yw Thais yn hoffi teithio gartref oherwydd bod y lleoedd y maent am ymweld â hwy yn orlawn, ac mae'n well gan weithredwyr teithiau dramorwyr, yn ôl arolwg barn gan Awdurdod Twristiaeth Gwlad Thai (TAT), Siambr Fasnach Thai (TCC) a Phrifysgol Gwlad Thai y TCC.

Y pum talaith uchaf nad yw Thais yn dychwelyd iddynt yw Chon Buri (Bang Saen a Pattaya), Bangkok (Sw Dusit, Canolfan Siam a siopau adrannol), Sa Kaeo (marchnad Rong Kluer), Rayong (Ban Pae) a Samut Prakan (Crocodile Fferm a sw).

Y pum cyrchfan mwyaf dymunol yw Phuket (Laem Phromthep), Chiang Mai (Doi Suthep a Chiang Mai Sw ac Acwariwm), Phetchabun (Khao Kho), Krabi (Môr Gwahanedig) a Saraburi (Rhaeadr Jed Sao Noi).

O'r 1.200 o ymatebwyr, mae'n well gan 80,4 y cant daith yng Ngwlad Thai na thaith dramor oherwydd y da gwerth am arian prisiau a'r amgylchedd; Mae'n well gan 19,6 y cant deithio dramor i gael profiadau newydd a dod i adnabod diwylliannau eraill. Nid oes gan tua 64,8 y cant unrhyw gynlluniau teithio ar gyfer eleni, mae'r gweddill eisoes wedi cynllunio eu taith.

Ymhellach, roedd gwefan TAT yn anhysbys i 46,9 y cant o'r ymatebwyr ac mae'r TAT eisiau newid hyn mewn cydweithrediad â threfnwyr teithiau.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post