Mae Thais ym Mharc Lumphini yn oedi i wrando ar yr anthem genedlaethol (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Pan fyddwch chi'n aros yng Ngwlad Thai fel twristiaid, ni fyddwch wedi ei golli: ar strôc 08.00:18.00 ac am XNUMX:XNUMX byddwch chi'n clywed y genedlaethol anthem o Wlad Thai hynny yw Sgwrs Phleng.
Ac os nad yw'n ddigon bod pob sianel deledu a radio yn darlledu'r anthem genedlaethol, mae hefyd yn cael ei chwarae yn y gorsafoedd trenau awyr ac isffordd yn Bangkok yn ogystal â'r gorsafoedd bysiau, parciau a llawer o fannau cyhoeddus.
Mae ysgolion Thai yn dechrau bob dydd gyda'r gân. Rhaid i bob myfyriwr fod yn bresennol a chanu'r anthem genedlaethol. Mae dau fyfyriwr hefyd yn codi baner Gwlad Thai.
Dangos parch at anthem genedlaethol Gwlad Thai
Yr hyn y dylai twristiaid ei wybod yw bod y mwyafrif o bobl Thai yn cymryd rheolau clywed yr anthem genedlaethol o ddifrif. O oedran cynnar, mae Thais wedi cael eu haddysgu i ddangos parch at y gân. Maen nhw'n gwneud hyn trwy stopio'r hyn maen nhw'n ei wneud a sefyll yn llonydd. Mae disgwyl hynny hefyd gan dwristiaid. Felly os ydych chi'n aros yn rhywle ac yn clywed yr anthem genedlaethol, codwch. Os ydych chi'n cerdded i lawr y stryd, stopiwch am eiliad. Mae'r gân yn fyr (tua 30 eiliad) felly ni fydd yn cymryd llawer o ymdrech. Mae pobl Thai yn ei werthfawrogi'n fawr pan fyddwch chi, fel tramorwr, yn parchu traddodiadau Gwlad Thai.
Plant ysgol yn sefyll dan sylw ar gyfer yr anthem genedlaethol
Cân y Brenin
Mae 'cân' bwysig arall yng Ngwlad Thai a honno yw 'Cân y Brenin', sy'n fwy adnabyddus fel 'Pleng Sansoen Phra Barami'. Mae'r gân hon yn cael ei chwarae ar achlysuron swyddogol megis ymweliadau gwladwriaethol neu pan fydd aelod o'r teulu brenhinol yn bresennol. Pan fyddwch chi'n mynd i'r sinema, mae'r gân yn cael ei chwarae cyn i'r ffilm ddechrau ac rydych chi'n gweld delweddau o'r brenin. Hyd yn oed wedyn mae'n rhaid i chi sefyll. Mae anwybyddu Cân y Brenin yn cael ei ystyried yn sarhad difrifol. Rydych chi wedyn yn camu ar enaid Thai. Os ydych chi'n dangos diffyg parch at deulu brenhinol Gwlad Thai, gallwch chi hyd yn oed gael eich carcharu.
Gellir cosbi sarhad difrifol ar y teulu brenhinol trwy ddedfryd carchar o bymtheg mlynedd fesul trosedd. Yn 2007, cafodd Oliver Rudolf Jufer, 57 oed o’r Swistir, ei ddedfrydu i ddeng mlynedd yn y carchar am sarhau brenin Gwlad Thai. Mewn cyflwr meddw, roedd wedi difwyno pum poster o'r brenin gyda chan chwistrellu du. Oherwydd bod sawl delwedd yn gysylltiedig, cafodd y cosbau ar gyfer pob digwyddiad eu hychwanegu at ei gilydd. Roedd hynny’n golygu pum gwaith pymtheg mlynedd yn y carchar iddo.
Roedd y dyn dan sylw yn gymwys i gael cyfanswm o 75 mlynedd yn y carchar, ond oherwydd iddo gyfaddef, cafodd leihad sylweddol yn ei ddedfryd. Ar ôl sawl wythnos yn y carchar, pardwn y Brenin Bhumibol iddo. Cafodd y Swistir a oedd wedi bod yn byw yng Ngwlad Thai ers deng mlynedd ei alltudio ar unwaith o'r wlad ac efallai na fydd byth yn mynd i mewn i Wlad Thai eto.
Sgwrs Phleng
Sefydlwyd yr anthem genedlaethol yn swyddogol ar 10 Rhagfyr, 1939 ac fe'i cyfansoddwyd ar y pryd gan Peter Feit (ei enw Thai yw: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Roedd yn fab i fewnfudwr o'r Almaen a'r cynghorydd brenhinol ar gerddoriaeth. Mae'r geiriau i'r alaw gan Luang Saranupraphan.
Testun Thai a'r wyddor Ladin
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen prang cha rat thu thai sukhoan thai
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Argae Yu rong khong wai dai thang muan
Cân: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Cân: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Mae loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Cyfieithiad Iseldireg
Mae Gwlad Thai yn cofleidio yn ei mynwes yr holl bobl o waed Thai
Mae pob modfedd o Wlad Thai yn perthyn i'r Thais
Mae wedi cadw ei annibyniaeth ers tro
Oherwydd bod y Thais bob amser wedi bod yn unedig
Mae pobl Thai yn caru heddwch
Ond nid llwfrgi mewn rhyfela ydyn nhw
Ni fyddant yn caniatáu i unrhyw un ysbeilio eu hannibyniaeth
Ni fyddant ychwaith yn dioddef o ormes
Mae pob Thais yn fodlon rhoi pob diferyn o'u gwaed
Er diogelwch, rhyddid a chynnydd y genedl.
Gwyliwch y fideo o anthem genedlaethol Gwlad Thai yma:
Dwi wastad wedi ffeindio anthem genedlaethol Thai braidd yn od. Nid yw'n swnio'n Thai neu hyd yn oed Asiaidd mewn unrhyw ffordd. Yn hytrach, mae'n debyg i ryw fath o hen gerddoriaeth ymdeithio Almaeneg.
Braf gwybod yw bod cyfansoddwr yr 'Emyn Cenedlaethol' Thai mewn gwirionedd yn Almaenwr, wedi'i lunio'n fwy manwl gywir: mab i dad o'r Almaen a mam o Wlad Thai. Mae'r testun hefyd yn cynnwys llawer o 'Blut-und-Boden', ond cafodd ei ysgrifennu gan Thai.
Darn neis!
Flynyddoedd yn ôl pan oeddwn i'n dal i fynd i'r sinema yn Bangkok yn rheolaidd - dwi'n dal i wneud heddiw - roedd yr anthem genedlaethol yn cael ei dangos cyn dechrau'r ffilm. Yna mae pawb yn sefyll i fyny. Dyma beth roeddwn i bob amser yn ei wneud a bob amser yn ei wneud, ond yna am ryw reswm fe wnes i fynd yn sownd. Sylwyd ar hynny ar unwaith a chyn belled â bod y gân yn canu, roedd fflachlamp yn disgleirio arnaf. Yn ffodus roedd hyn i gyd, ond ers hynny rydw i wedi bod yn sefyll i fyny yn braf.
Annwyl Sjaak S, Sori,
Hyd y gwn i, nid yn y sinema y mae'r anthem genedlaethol (Phleng Chat Thai) yn cael ei chwarae, ond yr anthem frenhinol (Phleng Sansoen Phra Barami) y mae pawb hefyd yn sefyll drosti.
Gr. loan.
Mae yna sawl gwlad lle mae'r anthem genedlaethol yn cael ei chwarae yn y sinema. Lloegr eg.
Rwyf hefyd yn adnabod yr anthem genedlaethol yn rhy dda.
Ei glywed bron bob dydd trwy siaradwyr y pentref, ei weld ar y teledu neu mewn mannau cyhoeddus fel canolfannau siopa, gorsafoedd trên, ac ati.
Diolch am y cyfieithiad yn Iseldireg.
Ond ar y bedwaredd linell sy'n dweud .
Oherwydd bod y Thais bob amser wedi bod yn unedig.
Mae'n drueni bod rhywbeth i'w weld wedi newid ers hynny, ychydig fisoedd yn ôl.
Oherwydd hyd yn hyn nid oes llawer i'w weld o Wlad Thai yn uno mewn gwirionedd.
Byddai'n dda pe bai Thais i gyd yn gwrando ar eu hanthem genedlaethol a'r geiriau sy'n cyd-fynd â hi am 08.00:XNUMX bore fory .
A bydded i bawb ddod i'w synhwyrau wedi i'r anthem genedlaethol ddod i ben .
Cyn dechrau ar y diwrnod newydd.
Efallai y bydd yn helpu wedyn.
Mae un yn uno Gwlad Thai.
Rwy'n dal i freuddwydio amdano.
Jan Beute.
Pwy ohonom sy'n adnabod Plaek Phibunsongkhram sy'n fwy adnabyddus fel Phibun.
Sicrhaodd Phibun, ymhlith pethau eraill, fod Gwlad Thai yn cael brenhiniaeth gyfansoddiadol yn 1932.
Cyflwynodd hefyd anthem genedlaethol gyfredol Gwlad Thai a newidiodd enw Siam i Wlad Thai ym 1939.
Ymhellach, fel Prif Weinidog, bu’n cydweithio â’r Japaneaid yn ystod yr Ail Ryfel Byd a goruchwylio’r modd yr adeiladodd y Japaneaid Reilffordd Burma. Cefais gyfle i ymweld â beddau cannoedd o fechgyn o'r Iseldiroedd (rhwng 18 a 25 oed) yn Kachanaburi.
Yn wahanol i'r Iseldiroedd gyda Mussert, nid yw Gwlad Thai erioed wedi ymbellhau oddi wrth Phibun a'i syniadau cenedlaetholgar. Mae'n dal i gael ei barchu gan lawer o Thais.
Dyna chi yn y bore am 8 o'r gloch ym maes awyr Phitsanulok. Mae'r anthem genedlaethol yn swnio'n sydyn o deledu, a oedd gynt yn cael ei anwybyddu'n llwyr gan bawb, a hynny'n gwbl briodol. Ddim allan o barch mewn gwirionedd, ond rydych chi'n llawer mwy dan orfodaeth nag fel gwestai i'r wlad hon. Yr un dyletswyddau, ond nid yr un hawliau. Mae'r anthem genedlaethol yn chwarae a dwi'n meddwl am Phibun.
Efallai ei bod yn beth da nad yw'r rhan fwyaf o Thai a Farang yn gwybod dim am hanes Gwlad Thai.
Dangos parch at yr anthem genedlaethol yw'r peth lleiaf y gallwn ei wneud.
Mae'r Thai yn dysgu'r anthem genedlaethol yn yr ysgol o oedran cynnar.
Mae’r ffaith y dylem ddarllen y rheolau’n ofalus ac yna dod i’r casgliad nad yw rhywbeth yn iawn yn mynd yn rhy bell i mi.
Pam barnu Gwlad Thai bob amser?
1) Dylem fod â chywilydd nad yw'r mwyafrif yn gwybod anthem genedlaethol yr Iseldiroedd
2) Nid yw llawer hyd yn oed yn gwybod bod gan bob talaith hefyd anthem genedlaethol heb sôn am ein bod yn ei hadnabod.
3) Nid yw'r rhyfel gorffennol yn cael ei ddwyn i mewn yma o'r amser hwn.
Ymwelais ag Auswitch, ond hefyd Kanchanaburi ac ym mhob gwlad roedd gennych chi bobl dda a drwg.
Mae llywodraethau hefyd wedi cymryd rhan yn hyn. Fodd bynnag, ym mha swyddogaeth sydd gan hyn i'w wneud â dangos parch at anthem genedlaethol nid yw'n fy nal i mi.
Cymhariaeth yw, er enghraifft, eich bod chi mewn ysgolion Saesneg hefyd yn dangos parch at yr athro trwy sefyll i fyny,
Yn yr eglwys pan ddaw yr henuriaid i mewn.
Nid rheolau a osodir arnynt ond safonau gwedduster.
Mae beirniadaeth yn dda, ond pam beirniadu cân genedlaethol? A ydym mor fodlon ag anthem genedlaethol hen ffasiwn yr Iseldiroedd ac yn cytuno ag ef o ran cynnwys?
Does dim ots gen i chwaith, mae'n ymddangos yn anfuddiol ac nid yn ddigymell i mi. Mae hefyd yn fy atgoffa o'r hen Bloc Dwyreiniol, lle'r oedd lluniau o'r pren mesur ym mhobman hefyd. Ydyn ni'n hongian lluniau o WA ar y stryd?
Yr hyn sy’n fy ngwylltio cymaint yw’r gymhariaeth gyson honno â “ni”. Fel petaem yn gwybod. Nid dyna yw hanfod hyn o gwbl. Mae'r wlad hon a'i phobl yn disgwyl i bobl roi'r gorau i'r hyn y maent yn ei wneud yr eiliad y bydd yr anthem genedlaethol yn cael ei chwarae. Rydych chi'n westai yn y wlad hon. Ydy hi mor anodd rhoi'r gorau i'r hyn rydych chi'n ei wneud am yr amser byr mae'n ei gymryd? “Doethineb y wlad, anrhydedd y wlad” > Dewch bobl, peidiwch â cheisio gosod cymhellion gwleidyddol neu foesol sylfaenol ar y Thai o'n safbwynt Ewropeaidd. rheol anysgrifenedig ydyw fod un yn gwneyd hyny ar y pryd. Ac erys y ffaith ein bod yn westeion yn y wlad hon. Fel gwestai rydych chi'n parchu rheolau'r gwesteiwr.
Fel cymaint o'r blaen, ychydig o barch at y diwylliant hwn. Addaswch ychydig i arferion y wlad brydferth hon. Gall unrhyw un feirniadu unrhyw wlad yn y byd. Yn enwedig os ydych chi yma ar wyliau, peidiwch â thalu gormod o sylw i'w harferion, parchwch nhw.
Mae parch at eraill yn normal. Nid yw'r siarad am ddyletswydd yn gwneud unrhyw synnwyr. Gwlad Thai ydyw ac nid yr Iseldiroedd. Byddwn yn flin iawn pe bai rhywun (tramor neu beidio) yn yr Iseldiroedd yn anwybyddu ein hanthem genedlaethol. gwedduster yw'r enw ar hynny.
Edrych fel amodau Bloc Dwyrain. Fel twrist mae'n amhosib gwybod beth yw'r emyn cenedlaethol neu'r gân frenhinol. Mae hyn yn edrych fel taleithiau Gogledd Corea i mi….
Ar ben hynny, rydw i fel arfer dal yn y gwely am 8 o'r gloch y bore yn ystod fy ngwyliau.
ar achlysuron ffurfiol, ie. Ond bob dydd? Dyna ni i'r cwningod!
Gallwch hefyd ymgolli mewn gwlad lle rydych chi'n mynd ar wyliau.Un o'r rheolau cyntaf y dylech chi ei wybod yw parch at y teulu brenhinol a'r anthem genedlaethol.
Neis a hawdd dweud nad ydych chi'n gwybod neu mai Gogledd Corea yw hi os na allwch chi barchu hynny, ewch i Ameland beth bynnag
Yn bersonol, does dim ots gen i chwaith, ond dwi'n ei barchu. Sefwch yn llonydd am eiliad (30 eiliad) neu sefwch yn y sinema. Fi jyst yn ei wneud allan o barch. Ymdrech fach, iawn? Rwyf hefyd yn gweld y gymhariaeth â'r Iseldiroedd yn chwerthinllyd, rydych chi'n westai yng Ngwlad Thai ac yna mae'n rhaid i chi ymddwyn. Mae sefyll ar fy mhen fy hun yn ystod yr anthem genedlaethol am 8:00 yn aml yn anodd i mi, felly byddaf fel arfer yn gwneud hyn wrth orwedd. 🙂
Mae'r anthem genedlaethol ddwywaith y dydd drwy'r holl gyfryngau yn pur Asiaidd brainwashing, mae'n edrych fel Gogledd Corea.
Oherwydd y chwilfrydedd hwn, mae 80% o Thais yn meddwl mai Gwlad Thai yw canol y ddaear hon.
Cadwch y boblogaeth yn dwp, yna mae'n haws llenwi pocedi ar gyfer y gwleidyddion "bonheddig".
Dychmygwch pe bai’r Wilhelmus i’w glywed yn yr Iseldiroedd bob bore a gyda’r nos cyn y newyddion am 6 o’r gloch… yn chwerthin, fwlturiaid yn rhuo, buan iawn y byddai drosodd.
Mae gen i barch at y gân a pharch at y Thais. Mae'r gân a'r cariad at y brenin i'w gweld yn rhan annatod o'r diwylliant. Rwy'n byw yma ymhlith Thais a hefyd yn gwylio'r teledu ac yn gweld adroddiadau o weithgareddau aelodau'r Llys bron bob dydd. Gallaf i a Thai ddilyn yr hyn sy'n digwydd trwy'r teulu brenhinol. Mae pobl yn cydymdeimlo â'r hyn a welant ar y teledu. Fel Gwlad Belg, anaml y byddaf yn gweld ein teulu brenhinol yn gwneud pethau sy'n cael eu gwneud yma yng Ngwlad Thai. Yn bersonol, mae'n well gen i'r math Iseldireg. mae gan y Brenin a Maxima fwy, hyd yn oed llawer mwy o gysylltiad â phobl gyffredin nag yng Ngwlad Belg.
Mae ein brenin yn ymddwyn fel rhaca anystwyth ac nid oes llawer o ddigymell. Byddai hefyd yn well dod ymhlith pobl ac ar y teledu. A llai yn ymwneud â gwleidyddiaeth.
Mae cynnwys geiriau yr anthem yn cyfateb i raddau helaeth i'r Belgian, yn amddiffyn y wlad i'r diferyn olaf o waed ac undod y wlad.
Yma yng Ngwlad Thai mae'r plant yn gwybod eu hanthem genedlaethol.Yn yr Iseldiroedd a Gwlad Belg, mae'n rhaid integreiddio tramorwyr. Y tu allan i chwaraewyr pêl-droed sy'n cael syllu ar gemau rhyngwladol
oni ddylent gael unrhyw barch.
Rwyf am gael rhywfaint o barch, ond mae safon yr anthem genedlaethol 2x y dydd yn eithaf gorliwiedig ac mae ganddi nodweddion Gogledd Corea. Gyda llaw, mae pawb yma yn sôn am barch at y Thai a'u diwylliant, wrth gwrs yn bwysig iawn, nid ydym yn Rwsiaid nac yn Tsieineaidd, ond rwy'n meddwl y gall y Farang ddisgwyl ychydig mwy o barch gan y Thai, yn enwedig heddiw.
Awdur anthem genedlaethol yr Iseldiroedd yw Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Yn ystod fy ieuenctid (50au a 60au) roedd y radio ar gau bob dydd am 00.00:XNUMX gyda'r Wilhelmus. Dim chwerthin, sgrechian, rhuo! Gyda llaw, nid oes rhaid i unrhyw un yng Ngwlad Thai stopio mewn traffig nac yn ystod gwaith wrth glywed cân y brenin. Does dim rhaid i chi sefyll gartref chwaith.
Yn fy marn i, dylai un ddangos parch at bawb, gyda chefndiroedd diwylliannol gwahanol ai peidio. Fodd bynnag, mae sefyll i fyny yn syth yn y sinema i ddangos parch yn fy marn i yn or-ddweud ac nid o'r amser hwn bellach.
Mae gennyf yr argraff bod llawer o Thais yn cytuno â chi, ond peidiwch â meiddio eistedd yn llonydd.
Beth bynnag, fy argraff yw bod llawer mwy o bobl Thai yn edrych o gwmpas a dim ond yn sefyll i fyny pan fydd eraill yn gwneud yr un peth.
Rwy'n cofio cerdded trwy'r parc yn Korat gyda'r nos tra bod yr anthem genedlaethol yn chwarae trwy'r siaradwyr.
Gwnaethpwyd yn glir i mi nad oeddwn yn cael parhau, roedd yn rhaid i mi sefyll nes bod yr anthem genedlaethol wedi gorffen.
Mae barn y Thai ar y pwnc hwn yn rhanedig.
Mae'r Thai wedi cael ei ddysgu o blentyndod i sefyll yn ystod anthem genedlaethol Thai.
Wedi'i godi, neu'n indoctrinated, dewis gair.
Maent yn golygu yr un peth beth bynnag.
Mae'n rhaid i mi ddod i'r casgliad nad oes neb yn y pentref yn sefyll ar ei draed pan fydd yr anthem genedlaethol yn cael ei chwarae ar y teledu.
Gofynnais i ffrind Thai yn Phuket amser maith yn ôl am godi yn y sinema.
Bu'n rhaid iddo feddwl am y peth am ychydig ac yna dywedodd.
Nid Gwlad Thai yw eich mamwlad ac nid y brenin yw eich brenin.
Felly nid oes unrhyw reswm i sefyll.
Ond heb os, mae yna bobl Thai sy'n meddwl fel arall.
Unwaith eisteddais i lawr mewn parc yn Bangkok. Hyn tra rhewodd pawb. Stopiodd y llu o loncwyr yn sydyn yn eu lle. Cododd fy ngwraig hefyd. Dim ond fi arhosodd yn esgobyddol. Pam? Hwyliau drwg y funud honno. Fel arall dwi bob amser yn sefyll. Fel arall, rydych mewn perygl o gael eich ystyried yn anghymeradwyaeth. Felly dim agwedd niwtral, ond gwrthwynebiad gweithredol. O leiaf dyna sut deimlad yw hi pan fyddwch chi'n ymddwyn yn wahanol i'ch maniffesto i weddill y gynulleidfa. A dyna sut roeddwn i'n teimlo ar y pryd, dwi'n cofio. Wedi cael y pla eto yng Ngwlad Thai. Mae'n debyg, dydw i ddim yn cofio, dylwn i fod wedi talu am deulu yn rhywle eto.
Gyda llaw, ni ddangosodd neb unrhyw anghymeradwyaeth. Nid oeddent hwy eu hunain yn edrych arnaf. Rhoddais sylw i hynny! O leiaf 50 o bobl a allai weld fy mod wedi aros yn y fan a'r lle! Eto i gyd, roeddwn yn falch ei fod ar ben ac aeth pawb yn ôl at yr hyn yr oeddent yn ei wneud. A gallwn barhau i eistedd a phwdu.
Mae parch a disgyblaeth yn bethau gwahanol. Nid yw rhai pobl yn sylweddoli. Bydd y testun hwn yn cael ei roi ar grys-T. Yna codaf, heb fradychu fy hun, trwy fradychu fy hun. Os nad ydych yn deall hyn, meddyliwch eto.
Nid yw'n orfodol i dwristiaid tramor sefyll o dan sylw na sefyll yn llonydd wrth ganu'r anthem genedlaethol. Penderfynwyd ym 1976. Ar 05 Rhagfyr, 1976, roeddwn yn y palas gyda fy nghariad Thai ar y pryd i weld y brenin. Roeddwn i'n gallu cerdded o gwmpas tra roedd y gân werin yn chwarae, ond ni allai fy ngwraig Thai. Gwnaeth hynny beth bynnag a chawsom ein harestio a'n cludo i orsaf yr heddlu. Yno dywedwyd wrthyf nad oeddwn wedi cael fy arestio, ond roedd gan fy “gariad”. Pe bawn i eisiau ei rhad ac am ddim, roedd yn rhaid i mi lofnodi dogfen yn nodi y byddai'n ymddwyn ei hun yn y dyfodol. Felly beth wnes i. Dim dirwyon na rhoddion nac unrhyw beth.
Rwy'n bwyta cawl ar y stryd o orsaf Ayutthaya i'r fferi i'r hen ddinas, nid y gefnwlad byddwn i'n dweud. Mae'r anthem genedlaethol yn atseinio. Rwy'n gweld pawb yn codi, heblaw am blentyn yn eistedd y tu ôl i mi a phlentyn ysgol yn cerdded heibio. Yn sydyn mae llais gruff yn swnio tu ôl i mi: “Falang!”. Edrychaf yn ôl a gweld dyn yn ystumio'n ddig â'i law i mi godi. Gwers arall a ddysgwyd: bod yr arferion yn wahanol fesul rhanbarth, o bosibl hefyd i'r hyn a bennir yn gyfreithiol.