Nang Pun Tho Rat, goleufa yn y môr yn Cha Am
nitinut380 / Shutterstock.com
Mae'n olygfa chwilfrydig: 50 metr o'r arfordir yn sefyll yn y môr Cha Am gwraig dew, hyll a thywyll yn y dŵr, braich dde yn ymestyn allan. Mae'r cerflun tua wyth metr o uchder ac mae ambell ffigwr yn cadw cwmni iddi ar ynysoedd o gerrig yn y môr.
Rydym wedi ein lleoli ar Draeth Puek Tian, tua 20 cilomedr i'r gogledd o gyrchfan glan môr Cha Am.Mae gan yr ardal lawer o nodweddion ardal ar ôl cwymp bom atomig. Mae bron popeth yn edrych yn adfeiliedig, heb baent ac wedi'i adael. Nid oes neb yn byw mewn tai teras ar y cyfan.
Y llinyn Mae ganddo hefyd nifer fawr o fwytai lle gallwch chi fwyta'n rhagorol ac am bris rhesymol. Ar y penwythnos gallwch chi ddweud y gallwch chi gerdded dros bennau'r bobl Thai, ond ar ddydd Iau does dim cyw iâr i'w weld.
Gellir dod o hyd i Draeth Puek Tian i'r gogledd o Cha Am trwy ddilyn y 4033. Mae'n dirwedd amrywiol gyda chaeau reis ffrwythlon weithiau, ond yn aml hefyd dirweddau lleuad diffrwyth.
Yn y môr saif menyw unig, creadigaeth y bardd a'r awdur Thai Soontorn Poo. Yr oedd yn byw yn nechreu y 19eg ganrif a thailand yr un statws a Joost van den Vondel gyda ni. Nid yw'r stori am Nang Pun yn gwbl glir i mi ac mae wedi'i chasglu ynghyd. Os nad ydw i'n camgymryd, roedd Nang yn un o wragedd un Pra a Pai ma no, sy'n chwarae ffliwt ar ynys gyfagos.
Nid yw'n glir i mi beth yn union ddigwyddodd, ond yn ôl rhai, nid oedd Pra bellach yn hoffi'r Nang nad oedd mor brydferth. ac ati ac ati Rydych chi'n gwybod sut y mae mewn llenyddiaeth Thai. Os oes unrhyw un yn gwybod mwy am y stori garu lenyddol hon, rhowch wybod i mi. O ganlyniad, mae Nang wedi bod yn hiraethu yn y môr ers degawdau bellach. Wel, mae cariad go iawn yn gallu brifo, dyna sut mae cymeriad y nofel Nang yn ei gwneud hi'n glir i ni.
@Hans, mae'n debyg ei fod yn ffigwr o stori Phra Aphai Mani, y gallwch ei ddarllen yma:
http://www.thailandlife.com/thai-culture/the-story-of-phra-aphai-mani.html
Er nad yw'r enw Nang Pung Tha Rat yn ymddangos ynddo, mae sôn am forwyn, pwy allai fod wedi bod.
Mae'n bosibl mai'r ynys y soniasoch amdani yw Koh Samet, lle gellir gweld nifer o ffigurau fel hyn. Mae'r agosach yn dod Soontorn Poo oedd o Rayong, felly nid yn rhy bell o'r ynys.
Mae'r stori hefyd wedi'i ffilmio, ar Utube gallwch weld rhai rhaghysbysebion gyda golygfeydd lovemaking realistig iawn.
Fel yr amheuodd Gringo, mae'r cerflun hwn, ac eraill ar y traeth ac ynysoedd llai, yn ffigwr o stori Sunthormphoo Phra Abhai Mani. Mae'r cerflun mawr hwn yn cynrychioli Phi Seua Samut, y Maelgi, neu Ysbryd y Môr, sy'n gallu newid siâp ac, fel menyw hardd, yn hudo un o'r tywysogion.
http://sakchaip.tripod.com/bookworm/sunthorn/abhai_a.html
Mae'r cerflun hwn hefyd yn Bangkok, gyferbyn â mynedfa Amgueddfa Bangkok, ger MBK, ar waelod grisiau'r skywalks (Ionawr 2013) Dywedodd fy nghariad y stori am y cerflun hwn, a nawr mae'n gliriach fyth i mi 😉
Yn ôl fy ngwybodaeth Thai yma nesaf ataf, roedd Pra a Nang mewn cariad dwfn, oherwydd roedd hi'n ddeniadol iawn. Felly gallai hi newid siâp ac roedd yn gawres mewn gwirionedd. Un diwrnod, darganfu Pra fod Nang yn gawres (ac nid yn fenyw anferth) a daeth o hyd i weddillion esgyrn yn ei hystafell ddirgel. O ganlyniad, daw’r garwriaeth rhwng y ddau i ben ac mae’n ffoi i ynys, lle mae’n canu’r ffliwt allan o dorcalon er cof amdani.
Mae hi hefyd yn cael ei gadael mewn galar ar hyd ymyl y dŵr ac yn erfyn arno i ddychwelyd. Er gwaethaf y ffaith eu bod yn cael eu gwahanu oddi wrth ei gilydd, maent yn parhau i gofio ei gilydd.
Mae'r stori hon yn iawn, yn wir y cawres o'r chwedl Phra Aphai Mani.
Mae ychydig yn fwy cymhleth serch hynny, felly darllenwch y stori gyfan yn y ddolen hon:
http://www.thailandlife.com/thai-culture/the-story-of-phra-aphai-mani.html
O ran y cerflun hwnnw yn Cha-Am, byddwn yn cynghori unrhyw un i beidio â mynd yn rhy agos ato. Bob blwyddyn mae rhywun yn boddi ger y ddelw honno, er mwyn dial am gariad coll.
Gweler mwy o fanylion yn y ddolen hon:
http://www.chaam.com/cha-am-puek-tian.php