Ty Bunnag: Dylanwad Persaidd yn Siam
Tynnodd Tino Kuis sylw hefyd ar Thailandblog y rhan bwysig a chwaraeodd y Tsieineaid wrth greu cenedl Thai heddiw. Mae hanes y teulu Bunnag yn profi nad Farang, anturiaethwyr y Gorllewin, masnachwyr a diplomyddion oedd bob amser yn dylanwadu yn y llys Siamese.
Ffatri VOC yn Ayutthaya
Yn fy nghasgliad eithaf helaeth o fapiau, cynlluniau ac engrafiadau hanesyddol o Dde-ddwyrain Asia, mae map braf 'Plan de la Ville de Siam, Capitale du Royaume de ce nom. Leve par un ingénieur françois en 1687.' Yng nghornel y map gweddol gywir hwn o Lamare, ar waelod ochr dde'r harbwr, mae'r Isle Hollandoise - yr Ynys Iseldiraidd. Dyma'r man lle mae 'Baan Hollanda', y Dutch House yn Ayutthaya, wedi'i leoli nawr.
Ychydig sydd wedi dylanwadu cymaint ar fywyd dinesig a chymdeithasol Siam yn chwarter olaf y bedwaredd ganrif ar bymtheg â Tienwan neu Thianwan Wannapho. Nid oedd hyn yn amlwg oherwydd nad oedd yn perthyn i'r elitaidd, yr hyn a elwir yn Hi Felly sy'n rheoli'r deyrnas.
Yr archeolegydd Ffrengig a'r bwytawr algâu Siamese
Pan fu farw'r ieithydd Ffrengig, y cartograffydd, yr archeolegydd a'r globetrotter Etienne François Aymonier ar Ionawr 21, 1929, roedd wedi byw bywyd cyfoethog a llawn. Fel swyddog yn y milwyr traed, bu'n gwasanaethu yn y Dwyrain Pell o 1869 ymlaen, yn enwedig yn Cochinchine, Fietnam heddiw. Wedi'i gyfareddu gan hanes a diwylliant y bobl frodorol, dechreuodd ddysgu Cambodeg ar ôl cyfarfod â lleiafrif Khmer yn nhalaith Tra Vinh.
Dwy ffilm hardd gan Siam hynafol (fideo)
Daeth fideo ar fy nhudalen facebook, a ffeindiais i un arall fy hun. Mwynheais y delweddau a'r gerddoriaeth. Pam na chefais fy ngeni y pryd a'r lle hwnnw? Dim ceir, awyrennau na ffonau clyfar. Mae'n fy ngwneud i mor ofnadwy o hiraethus.
Ddwy flynedd yn ôl, cyhoeddodd River Books in Bangkok y llyfr hardd Bencharong - Chinese Porcelain for Siam. Llyfr wedi'i gyhoeddi'n foethus am gynnyrch artisanal hynod foethus ac unigryw. Nid oedd yr awdur Americanaidd Dawn Fairley Rooney, sy'n byw yn Bangkok, yn barod ar gyfer ei darn prawf. Mae hi eisoes wedi cyhoeddi naw llyfr, pedwar ohonynt yn ymwneud â serameg De-ddwyrain Asia.
Profiadau Jacobus van de Koutere, anturiaethwr o Bruges yn Siam a’r cyffiniau (rhan 2)
Heddiw mae rhan 2 o'r stori am y De Dutchman, y Jakobus van de Koutere a aned yn Bruges neu Jacques van de Coutre fel y daeth yn adnabyddus yn rhyngwladol. Ffleming a oedd – o eironi hanes – wedi cysegru rhan helaeth o’i fywyd i frwydro yn erbyn y VOC…
Profiadau Jacobus van de Koutere, anturiaethwr o Bruges yn Siam a’r cyffiniau (rhan 1)
Y Portiwgaleg oedd y Farang cyntaf i droedio yn Siam yn 1511. Dilynwyd hwy ganrif yn ddiweddarach gan yr Iseldirwyr. Dyna fel y mae'n darllen yn y llyfrau hanes, er bod y stori hon yn haeddu rhyw naws. Nid cludwyr a masnachwyr Gogledd yr Iseldiroedd y VOC a gyrhaeddodd gyntaf o'n rhanbarthau yn y brifddinas Siamese Ayutthaya. Mae'r anrhydedd hwn yn perthyn i ddyn o Dde Iseldireg, y brodor o'r Bruges Jakobus van de Koutere neu Jacques van de Coutre fel y daeth yn adnabyddus yn rhyngwladol. Ffleming a oedd – o eironi hanes – wedi cysegru rhan helaeth o’i fywyd i frwydro yn erbyn y VOC…
Anna Leonowens ar y briodas frenhinol
Mae'r stori ganlynol yn ddisgrifiad gan Anna Leonowens, a oedd yn athrawes Saesneg yn llys y Brenin Mongkut rhwng 1862 a 1867, o deyrnas Siam ar y pryd (pennod XXVIII o dan y teitl: 'Teyrnas Siam' o'r llyfr a grybwyllir isod). ). Disgrifia Anna ym mhennod XVIII sut mae brenhines yn cael ei dethol a'i choroni.
Golygfa Anna Leonowenes o Deyrnas Siam 1870
Mae'r stori ganlynol yn ddisgrifiad gan Anna Leonowens, a oedd yn athrawes Saesneg yn llys y Brenin Mongkut rhwng 1862 a 1867, o deyrnas Siam ar y pryd (pennod XXVIII o dan y teitl: 'Teyrnas Siam' o'r llyfr a grybwyllir isod). ). Rwyf yn hepgor darnau sylweddol o destun a nodir gan (…..). Roedd bywgraffiad byr o Anna yn y stori flaenorol.
Ffawd a phrofiadau'r Llywodraethwr Anna Leonowens yn ystod teyrnasiad y Brenin Mongkut
Bu Anna Leonowens yn athrawes Saesneg i'r plant a rhai o wragedd y Brenin Mongkut (teyrnasodd 1851-1868) am chwe blynedd, ac yn ddiweddarach ei ysgrifennydd. Ysgrifennodd gofiant am ei phrofiadau yn y palas ac am agweddau ar gymdeithas Siamese, a gyhoeddwyd ym 1870. Mae llawer o hynny a ddywedwyd amdani yn ddiweddarach ac a ddarluniwyd mewn ffilmiau (The King and I) a sioeau cerdd yn deillio o’r llyfr ffuglen rhamantaidd mwyaf poblogaidd gan Magaret Landon Anna and the King of Siam (1941) ac yn aml nid yn gyfan gwbl yn ôl y gwir.
Archibald Ross Colquhoun a Chiang Mai
Un o'r llyfrau dwi'n ei drysori yn fy llyfrgell Asiaidd eithaf helaeth yw'r llyfr 'Amongst the Shans' gan Archibald Ross Colquhoun. Fy rhifyn i yw'r un o 1888 - rhifyn cyntaf dwi'n amau - a rolio i ffwrdd y gweisg yn Scribner & Welford yn Efrog Newydd ac sy'n cynnwys 'The Cradle of the Shan Race' gan Terrien de Lacouperie fel cyflwyniad.
Jan Struys, chwaraewr rhad o'r Iseldiroedd yn Siam (rhan 2)
Pan gyrhaeddodd Struys Ayutthaya, roedd cysylltiadau diplomyddol rhwng Siam a Gweriniaeth yr Iseldiroedd yn normal, ond nid oedd hynny'n wir bob amser. O'r eiliad y sefydlodd Cornelius Speckx ddepo VOC yn Ayutthaya ym 1604, bu llawer o hwyliau a anfanteision yn y berthynas rhwng y ddwy blaid gyd-ddibynnol.
Jan Struys, chwaraewr rhad o'r Iseldiroedd yn Siam (rhan 1)
Un o'r llyfrau yn fy llyfrgell yr wyf yn ei drysori yw Tair taith ryfeddol trwy'r Eidal, Gwlad Groeg, Lyfland, Moscovien, Tartaryen, Medes, Persien, India'r Dwyrain, Japan a sawl rhanbarth arall, a ddaeth oddi ar y wasg yn Amsterdam yn 1676 gyda Jacob Van Argraffydd Meurs ar y Keizersgracht.
George Coedes, dwyreiniwr Ffrengig yn ngwasanaeth Siam
Ym 1919, derbyniodd y llyfrgellydd Ffrengig George Coedès (1886-1969) fedal Eliffant Gwyn Siam yn Bangkok am ei waith teilwng ym maes astudio'r Dwyrain Pell, y cyfeirir ato'n gyffredin yn Ffrainc fel Orientalism.
Tri chleddyf yn yr Amgueddfa Genedlaethol
Mae gennyf fan meddal ar gyfer hen arfau ac yn yr Amgueddfa Genedlaethol yn Bangkok mae cas arddangos hardd yn yr ystafell gyda regalia brenhinol lle mae tri chleddyf traddodiadol Dap neu Siamese yn cael eu harddangos yn daclus un uwchben y llall.
Cynghorwyr Cyfreithiol Cenhadaeth Rolin-Jaequemyns
Er mwyn ffurfio rhan lawn o’r drefn fyd-eang a ddominyddwyd gan Ewrop ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, rhoddwyd nifer o daleithiau nad ydynt yn Orllewinol yn ddiplomyddol dan ‘bwysau ysgafn’ gan y pwerau mawr ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg i gydymffurfio â nifer. o amodau. Er enghraifft, bu'n rhaid i Siam - Gwlad Thai heddiw - fabwysiadu system gyfreithiol fodern, cydymffurfio â rheolau cyfreithiol rhyngwladol, sefydlu corfflu diplomyddol a chael cyrff llywodraethol sy'n gweithredu'n briodol.