Dick Koger yn teithio i Cambodia

Ddeugain mlynedd yn ôl, yn debyg i’r ymadrodd adnabyddus “gwelwch Napoli yn gyntaf, yna marw”, roedd gennyf ddwy gôl mewn golwg. Dim ond fy nodau nad oedd yn cynnwys Napoli. Gwelais y lle hwn yn gynnar. Roedd yn ymwneud â'r pyramidau yn yr Aifft a'r Angkor Wat.

Ugain mlynedd yn ôl fe wnes i roi'r gorau i'r gôl gyntaf. Fy mai fy hun, yna ni ddylwn fod wedi symud i Wlad Thai. Ond nid yw'r Angkor Wat erioed wedi gadael fy mreuddwydion. Dylai taith i Cambodia roi'r rhyddid i mi gyfnewid y dros dro am y tragwyddol. Ar yr un pryd, gadewch imi ddweud bod Bwdha wedi penderfynu fel arall. Ni chafodd chwe diwrnod yn Cambodia fi i'r deml enwog.

Ymwelwch â Mewnfudo ychydig ddyddiau cyn gadael. Gyda ffurflen wedi'i chwblhau a chopïau o'r tudalennau perthnasol yn fy mhasbort. Mae 39 o bobl o fy mlaen, felly mae'n cymryd amser, ond wrth gwrs rwy'n cael y stamp gofynnol. O leiaf am 1.000 baht. Ym Manc Masnachol Siam rwyf am gyfnewid rhywfaint o Baht am ddoleri, oherwydd byddai hynny'n angenrheidiol yn Cambodia. Ni allaf, oherwydd mae'n rhaid i mi eu harchebu ymlaen llaw. Yna dim doleri.

Rydyn ni'n mynd allan gyda phum ffrind o'r Iseldiroedd. Ychydig cyn hanner awr wedi naw yr wyf yn aros o flaen y fferyllydd. Rwy'n disgwyl fan, ond mae'n gar mawr. Pan fyddwn wedi codi pawb, nid ydym yn eistedd yn gyfforddus, gyda'r bagiau ar ein gliniau. Dim problem, rydyn ni ar wyliau. Deuddeg awr rydyn ni yn Don Muang, hen faes awyr Bangkok. Pan fyddwn ni'n pasio trwy'r siec bagiau, mae rhywbeth yn digwydd i mi sy'n fy mrifo'n fawr.

Ym 1971 gadewais i India am chwe mis a rhoddodd ffrindiau offer defnyddiol i mi: plât dur maint cerdyn credyd dwbl-drwchus. Siâp fel llif ar un ochr, cyllell ar yr ochr arall. Agoriad oedd yn agoriad potel. Ac ychydig o driciau eraill. Roedd y cas o'i gwmpas hefyd yn cynnwys darn o mica ar ffurf lens, y gallech chi gynnau tân gyda chymorth yr haul. Er nad wyf wedi llifio na thorri llawer, mae agorwr y botel wedi gweini'n rheolaidd. Byth ers i mi gael y ddyfais hon, rwyf bob amser wedi ei chael gyda mi. Dywedwch 12.000 o ddyddiau. Mae hynny'n creu bond. Mae fy mhecyn ffansi yn mynd trwy beiriant pelydr-X ac yna mae pob un o'r wyth adran yn cael eu gwirio'n ofalus gan fodryb hefty. Mae fy ngherdyn credyd yn cael ei dynnu allan yn fuddugoliaethus. Ar unwaith mae'r terfysgwr ynof yn cael ei gydnabod. Waeth faint dwi'n erfyn ac yn dadlau na allaf o bosibl ddamwain awyren gyda hyn, nid yw'n helpu. Rhaid i'm cydymaith ffyddlon aros ar ol. Y dewis arall yw nad wyf yn hedfan gyda chi.

Ar ôl awr a hanner rydym yn glanio ym maes awyr Phnom Penh. Mae fisa yn costio ddoleri 20 a thacsi i'n gwesty doler 10. Felly ddoleri, ni dderbynnir arian arall, heb sôn am Riel Cambodian. Yn Hotel Tune, lle mae'r tri ohonom yn gwersylla, rydym yn derbyn diod croeso, darn o frethyn wedi'i oeri ar gyfer lluniaeth, allweddi ein hystafell a'r cyfeiriad WiFi. Mae hi bellach yn bump o’r gloch y prynhawn. Mae gennym ddiod yn y bwyty, lle mae'n rhaid i chi hefyd dalu mewn doleri. Rydych chi'n cael newid, llai na doler, yn Cambodian Riels. Gan filoedd ar y tro. Rwy'n cymryd yn hawdd, mae fy nau ffrind gwesty yn mynd i westy'r tri arall. Yn fy ystafell nid yw'r cyfrinair WiFi a roddir yn gweithio, felly dim Rhyngrwyd.

Brecwast am saith o'r gloch. Mae hyn yn iawn gyda bwffe helaeth, dwyreiniol a gorllewinol. Mae'r rhyngrwyd yn gweithio yn y lobi, felly dwi'n gwylio'r darllediad olaf ond un o 'De slimste mens' yno. Hanner awr wedi deg awn ar tuktuk i'r gwesty arall. Fe'i gelwir Grand Mekong ac yn edrych dros y Mekong, ond fel arall nid yw'n fawr ond yn fach. Ni ellir cymharu'r tuktuks yma â'r rhai yn Bangkok. Yn Bangkok i ddau berson a dim golygfa oni bai eich bod chi'n rhoi eich pen ar eich pengliniau. Yma i bedwar o bobl, dau yn edrych ymlaen a dau yn ôl. Mae traffig yn anhrefnus, dim syniad pwy sydd â hawl tramwy ar groesffordd gyfatebol.

Rydyn ni'n chwarae pont, rydyn ni'n bwyta, rydyn ni'n chwarae pont ac rydyn ni'n bwyta. Cinio mewn bwyty Ffrengig ardderchog. Mi fydda i'n cael tartar stêc flasus. Mae’n dod yn raddol yn amlwg i mi o’r trafodaethau nad oes neb eisiau mynd i Angkor Wat. Rhy bell ar y ffordd, rhy ddrud mewn awyren. Mae'n llawer haws hedfan yn uniongyrchol o Bangkok i Siem Reap. Mae hynny i gyd yn wir, ond dim rhwystr i mi. Nid yw'n hwyl ar fy mhen fy hun, felly mae'n rhaid i mi dderbyn nad yw marw ynddo am y tro. Yn ôl yn y gwesty, rwy'n wynebu'r ffaith nad oes gennyf ddrych hyd llawn gartref yn ffodus. Nid yw golwg fy nghorff yn fy nghalonogi. Sut mae'n bosibl nad yw Thais yn cael unrhyw drafferth yma. Mewn gwirionedd, dim ond un ateb sydd ar gyfer heneiddio a dirywiad corfforol: symud i Wlad Thai.

Brecwast ar y teras to, Y person callaf yn y lobi. Deg awr i Westy'r Grand Mekong. Dim pont, ond gyda fy mhartner pont, Fred, rydym yn mynd i'r amgueddfa genedlaethol. Llawer o gerfluniau Bwdha. Y peth doniol yw bod gan bob gwlad ei delfryd Bwdha ei hun. Tsieina yn fachgen tew clyd, Gwlad Thai yn ddyn ifanc cain, bron yn fenywaidd, a Cambodia yn ffigwr onglog, gwladaidd braidd. Yr adeilad y mae'r amgueddfa wedi'i leoli ynddo yw'r harddaf mewn gwirionedd. Adeiladwyd mewn sgwâr o amgylch gardd fawr.

I amsugno rhywfaint o ddiwylliant Cambodia, gadewch i ni fynd â'n hunain i'r Wat Bottum Vattey, y deml fwyaf ar y map. Ddim yn ddiddorol, pob adeiladu newydd. Yn ddiweddarach byddaf yn deall bod Bwdhaeth hefyd wedi'i wahardd yn ystod y gyfundrefn Khmer Rouge. Adeiladwyd temlau mor bwysig dim ond ar ôl 1980. Gofynnwn i yrrwr y Tuktuk ein gyrru o amgylch Phnom Penh yn ôl ei ddisgresiwn ei hun. Mae'n mynd â ni'n falch i ynys yn y Mekong gyda dim ond swyddfeydd gwag ar gyfer adeiladau newydd. Hefyd neuadd dref newydd a gorsaf dân newydd. Yr wyf yn deall ei falchder, ond nid dyma yr ydym yn ei olygu. Rydyn ni'n bwyta mewn Cwt Pizza, nid Cambodian nodweddiadol, ond blasus.

Yn y gwesty rydyn ni'n siarad â'r dderbynfa am ymestyn y tair noson y talon ni amdanyn nhw. Nid yw hynny hyd yn oed yn sicr, ond mae prisiau'n codi. Datblygiad rhesymegol yn y Dwyrain. Nid yw archebu dros y Rhyngrwyd yn helpu, oherwydd mae'n dweud yn wir nad oes mwy o ystafelloedd. Maent yn barod i roi ystafell well i ni am y pris uwch. Fe'i caf heddiw Yn y blaen a dwywaith y maint. Ddim yn bwysig, ond yn yr ystafell hon rwy'n derbyn Rhyngrwyd di-ffael. Pont yn y Grand Mekong. Rwy'n mynd yn ôl i'r gwesty ar fy mhen fy hun ac yn cysgu'n dda.

Yn y bore dwi'n gwylio rownd derfynol De slimste mens yn fy ngwely. Fy hoff sy'n ennill, er mai dim ond o ychydig eiliadau. Mae’r ystafell frecwast mor brysur fel bod hanner y cynnig ar goll, gan gynnwys ffyrc a sbectol. Peidiwch â phoeni, byddaf yn iawn. Yn ddiweddarach rydym yn gyrru yn ôl i'r gwesty arall. Mae gwahaniaethau mawr rhwng Gwlad Thai a Cambodia. Yma maen nhw'n gyrru ar ochr dde'r ffordd, er nad yn ffanatig: am bellteroedd byr nid yw pobl yn croesi. Nid ydym yn gweld tryciau codi yma, yng Ngwlad Thai mae 80% o'r traffig o'r math hwn. Rwy'n gweld eisiau 7-Eleven fwyaf yma.

Mae'r ddau ohonom yn mynd i ganolfan siopa. Mawr a moethus. Yn ddiweddarach rwy'n bwyta cawl winwnsyn yn y bwyty Ffrengig. Yna rydyn ni i gyd yn mynd i'r farchnad fwyaf yn Phnom Penh. Llawer brafiach na'r ganolfan siopa. Dim ond cerdded rhwng y nifer o stondinau dan do sy'n anodd. Rwy'n teimlo na allaf gadw hyn i fyny. Yn ffodus gallaf gyrraedd ein tuktuk a siarad â'r gyrrwr dymunol yno. Neu yn hytrach mae'n siarad. Mae ganddo gariad tramor, sydd wedi bod yn dda iawn iddo ef a'i deulu ers blynyddoedd. Mae'r ffrind hwnnw yn athro di-briod 48 oed ac mae'n byw yn Rotterdam. Byddai’r dyn wedi cael trawiad ar y galon ac ar ôl ei lawdriniaeth nid yw ar gael mwyach. Dw i'n dweud wrthyn nhw fy mod i wedi cael fy ngeni yn Rotterdam. Mae hynny'n creu cwlwm, ond ni allaf ei helpu. Peth mwy o bont mewn bwyty ar y Mekong ac yna dwi'n mynd i'r gwely.

Heddiw rydw i ar ben fy hun yn yr ystafell frecwast. Dyna'r pegwn arall. Fi a Fred yn mynd i'r Grand Mekong am ychydig, ond peidiwch ag aros yno yn hir. Gwers hanes heddiw. Yn gyntaf yr hyn a elwir yn Lladd Fields. Yn ystod cyfundrefn Khmer Rouge yn y 3.000.000au, cafodd 8.000.000 allan o XNUMX o Cambodiaid eu llofruddio. Oherwydd eu bod yn anghytuno â'r drefn. Oherwydd eu bod yn ddeallusol. Oherwydd eu bod yn gwisgo sbectol. Oherwydd eu bod yn darllen llyfrau. Oherwydd eu bod yn Bwdhaidd. Roedd dinasoedd yn erbyn y natur ddynol. Felly roedd yn rhaid eu gwagio. Roedd yn rhaid i bawb fynd i gefn gwlad.

Mae'n annisgrifiadwy sut y mae un gwallgofddyn wedi dychryn cymaint ar wlad. Roedd Hitler yn ofnadwy am ei weithredoedd gwrth-Semitaidd, lladdodd Pol Pot ei bobl ei hun. Dim ond un o filoedd yw'r Caeau Lladd yn Phnom Penh. Am ddoleri 6 mae pawb yn cael pâr o glustffonau a dyfais sydd, yn ein hachos ni yn Iseldireg, yn esbonio'n sobr beth ddigwyddodd yma. Daethpwyd â tryciau yn llawn o Cambodiaid “anghywir” yma a’u llofruddio’n greulon. Mae coeden yn cofio'r ffaith bod plant yn cael eu curo â'u pennau yn ei herbyn a'u lladd o flaen eu mamau. Diflannodd y meirw i gyd mewn beddau torfol. Yng nghanol y tiroedd mae stupa mawr wedi'i godi gyda phenglogau cyrff a gloddiwyd y tu ôl i wydr.

Ac ni wnaeth y byd ddim. Ar ôl hyn awn at ail gofeb y cyfnod erchyll hwn, sef yr ysgol artaith. Gosodwyd pob ystafell ddosbarth yn siambr artaith ac mae artaith yn golygu artaith. Isod mae rhai lluniau sy'n gwneud geiriau'n ddiangen.

Roedden ni’n gwybod yr hanes, ond mae gweld yr erchyllterau hyn ond yn gwneud ichi sylweddoli pa mor drasiedi fu hon. Mae Pol Pot newydd farw gartref. Rydyn ni'n mynd yn ôl i'r gwesty ac rydw i'n aros yno am weddill y dydd.

Y diwrnod wedyn dwi'n dechrau gyda 'De Wereld Draait Door', darllediad cyntaf y tymor newydd. Yna yr argraffiad cyntaf o Pauw. Mae angen i'r sioe siarad hon ysgafnhau ychydig, oherwydd mae'r dechrau hwn yn ddiflas. Rydyn ni'n chwarae bridge am weddill y dydd. Am bedwar o'r gloch dwi'n mynd yn ôl i'r gwesty. Mae fy mhosibiliadau corfforol yn gyfyngedig beth bynnag, oherwydd rwy'n teimlo'n flinedig. Methu galw adref. Mae'n ymddangos bod fy ffôn symudol yn cael ei ddefnyddio yng Ngwlad Thai yn unig.

Y diwrnod olaf. Yn gyntaf Pauw (ychydig yn fwy o hwyl erbyn hyn), yna De Wereld Draait Door. Mae Marjolein, hen ffrind o Pattaya, sydd bellach yn byw yma, yn dod draw i chwarae bridge. Rydyn ni'n cael cinio ac yn cymryd tacsi i'r maes awyr. 6.30 am rydym yn Bangkok, 9 am yn ôl yn Pattaya. Rwy'n cau giât yr ardd yn swnllyd yn bwrpasol. Ar unwaith mae wyneb gwenu Noth, mab deg oed y teulu, yn ymddangos o'r tu ôl i'r llen. Mae'n hedfan at y drws, yn ei agor ac yn neidio i'm breichiau. Ychydig yn ddiweddarach gofynnaf iddo a fu unrhyw broblemau yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Gydag wyneb difrifol mae’n dweud: “Ie, bob dydd, oherwydd bob dydd dim Dick.” Yna mae'n byrstio i chwerthin.